TURKOMANS на Русском - Русский перевод

• туркмен
• текинцы
• туркмены
• туркменов

Примеры использования Turkomans на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the Turkomans.
Относительно туркмен.

The Turkomans are still resisting, but the banner of victory is hoisted on the fortress wall already.
Текинцы еще оказывают сопротивление, но на крепостной стене уже водружается победное знамя.

Violations affecting the Turkomans. 28.
Нарушения, затрагивающие туркмен. 27.

Kurds and Turkomans who settled in these places after the 1950s are the principal victims of this policy.
В первую очередь от этой политики страдают курды и туркмены, обосновавшиеся в этих районах после 50- х годов.

Violations affecting the Turkomans paras. 138-141.
Нарушения, затрагивающие туркмен пункты 138- 141.

II. Accusations of alleged violations of the rights of the Assyrians and Turkomans.
II. Обвинения в предполагаемых нарушениях прав ассирийцев и туркмен.

The Turkomans could open clubs and associations, form trade unions and publish works in their own language.
Туркмены имеют право создавать клубы и ассоциации, образовывать профсоюзы и выпускать публикации на своем языке.

Revolution Command Council Decree No. 89 of 1970 according cultural rights to the Turkomans;
Указ№ 89 Совета революционного командования от 1970 года о культурных правах туркменов;

The Baluchis lived in Sistan and Baluchistan province in the south-east, and the Turkomans lived in Golestan province in the north-east.
Белуджи живут в провинции Систан и Белуджистан на юго-востоке страны, а туркмены населяют провинцию Гулистан на северо-востоке страны.

As in the case of other minorities, allegations have been made of violations affecting the Assyrians and Turkomans.
Как и в отношении других меньшинств, делаются заявления о нарушении прав человека ассирийцев и туркмен.

In addition, according to various sources, the Turkomans, Assyrians and other groups were being compelled to leave their villages.
Кроме того, согласно информации, поступающей из различных источников, туркмен, ассирийцев и представителей других групп заставляют покидать свои деревни.

Iraq's population was mainly composed of Arabs(75 to 80 per cent), Kurds(15 to 20 per cent), Turkomans, Assyrians and Chaldeans.
Население Ирака состоит главным образом из арабов( 75- 80%), курдов( 15- 20%), туркмен, ассирийцев и халдеев.

Since then, of all the Central Asian nations, only the Turkomans had the right to send their riders to the service in His Imperial Majesty? s convoy in St. Petersburg.
С тех пор из всех среднеазиатских народов, только текинцы имели право посылать своих конников на службу в Собственный его императорского величества конвой в Петербурге.

We should like to stress that there have been no compulsory resettlements carried out by expelling Kurds and Turkomans from the cities of Kirkuk and Khanaqin.
Мы хотели бы подчеркнуть, что никаких принудительных переселений путем изгнания курдов и туркмен из городов Киркук и Канакин не проводилось.

Turkomans had their own national language, which was taught in schools, but for obvious reasons it was not possible, at university level, to teach every subject in all the different national languages.
Туркмены имеют собственный национальный язык, который преподается в школах, однако в высших учебных заведениях по вполне понятным причинам невозможно обеспечить преподавание каждого предмета на всех национальных языках.

And the Government was allegedly still forcing the Kurds and Turkomans living in Mosul and Kirkuk to leave their places of residence.
Правительство якобы продолжает принуждать курдов и туркмен, проживающих в Мосуле и Киркуке, к уходу из своих мест проживания в северных и южных районах.

Article 140 of the Constitution addresses cases of demographic changes effected by the previous regime, including forced evictions of Kurds, Arabs and Turkomans.
В статье 140 Конституции отражены действия прежнего режима по изменению демографического состава населения, включая насильственное выселение курдов, арабов и туркменов.

The Special Rapporteur devotes a complete section(paras. 138-141) to violations affecting the Turkomans in Iraq, and the restrictions to which they are subjected.
Специальный докладчик посвятил целый раздел( пункты 138- 141) нарушениям, затрагивающим туркмен в Ираке, и ограничениям, которым они подвергаются.

The Committee expressed concern about reports of discrimination against members of certain minorities, especially the Kurds, Marsh people, Assyrians, Shi'a Muslims and Turkomans.
Комитет выразил озабоченность по поводу сообщений о дискриминации в отношении членов ряда меньшинств, в особенности курдов," болотных арабов", ассирийцев, мусульман- шиитов и туркменов.

If the Iraqi regime wishes peace, it will cease persecution of its civilian population, including Shia, Sunnis, Kurds, Turkomans and others-- again, as required by Security Council resolutions.
Если иракский режим хочет мира, то он прекратит преследование своего гражданского населения, включая шиитов, суннитов, курдов, туркменов и других, как того, опятьтаки, требуют резолюции Совета Безопасности.

He asked whether the ethnic groups comprising the Turkomans and Syriac-speaking citizens(Assyrians, Chaldeans and members of the East Syrian Church) enjoyed other rights than those mentioned in paragraphs 6 and 7 of the report and whether any other measures had been adopted by the Government to ensure respect for, and the advancement of, their language and culture.
По поводу туркмен и граждан, говорящих на сирийском языке( ассирийцы, халдеи и верующие из Восточной сирийской церкви), он спрашивает, пользуются ли эти этнические группы другими правами, помимо упомянутых в пунктах 6 и 7 доклада, и были ли приняты правительством другие меры для того, чтобы гарантировать уважение и поддержку их языка и культуры.

It also refuted the allegations made in Van der Stoel's report with regard to violations affecting the Kurds, the Shiah, the Marsh Arabs, the Turkomans and the Assyrians.
В нем также были опровергнуты содержавшиеся в докладе ван дер Стула утверждения относительно нарушений, касающихся курдов, шиитов," болотных" арабов, туркмен и ассирийцев.

The observer for the Human Rights Alliance-Coalition for Justice in Iraq said that Kurds, Turkomans and Assyrians had been forcibly removed from the oil-rich Kurdish areas of Iraq and that displacement of minority groups from other regions had also taken place.
Наблюдатель от Альянса за права человека- Коалиции за справедливость в Ираке заявил, что курды, туркмены и ассирийцы были насильственно вытеснены из богатых нефтью районов Курдистана в Ираке и что вытеснение малочисленных этнических групп имеет место и в других районах страны.

The Iraqi State has recognized not only the legitimate ethnic rights of the Kurds but also the rights of other minorities, such as the Turkomans and the various Syriac-speaking communities.
В Ираке признаются не только законные права этнических курдов, но и права других меньшинств, таких, как туркмены и различные общины, говорящие на сирийском языке.

Article 5 of the Constitution guarantees the legitimate rights of all minorities, and on that basis the Turkomans, like any other minority, are employed in many Government posts in every sector and department and in many different places, without discrimination.
Статья 5 конституции гарантирует законные права всех меньшинств, и благодаря этому туркмены, как и представители любого другого меньшинства, занимают много государственных должностей в каждом секторе и департаменте и во многих других местах, не подвергаясь при этом никакой дискриминации.

Furthermore, the Government was continuing its deliberate, long-planned practice of forced displacement, primarily of Kurds and Turkomans whose homes were then occupied by Arabs.
Кроме того, правительство продолжает проводить практику преднамеренного и тщательно спланированного перемещения населения, главным образом курдов и туркмен, жилища которых передают арабам.

Immediately after their signing of a surrender document and obligation not to fight against Russia, he let go his convoy and returned to his troops armed with hundreds of Turkomans- now nationals of Russia.
Сразу же после подписания ими акта о капитуляции и обязательства не воевать с Россией, он отпустил свой конвой и вернулся к своим войскам с сотней вооруженных текинцев- теперь уже подданных России.

As in the case of the Kurds, the Iraqi State has recognized the full cultural and social rights of the other minorities, particularly the Turkomans, the Syriac-speaking Assyrian and Chaldean minorities and the Sabean and Yazidi communities.
Как и в случае с курдами, иракское государство полностью признает культурные и социальные права других меньшинств, в частности турок, представителей ассирийского и халдейского меньшинств и сабийской и языдийской общин, говорящих на сирийском языке.

It is appropriate to recall a deed of the legendary Russian General Mikhail Skobelev, who after the siege and capture in 1880 of the Turkmen fortress of Geok-Tepe went inside it to negotiate with the Turkomans defeated.
Здесь уместно вспомнить и о поступке легендарного русского генерала Михаила Скобелева, который после осады и взятия в 1880 году туркменской крепости Геок- Тепе отправился внутрь нее на переговоры с побежденными текинцами.

According to information received by the Special Rapporteur, the Government of Iraq has since 1995 forcibly expropriated agricultural lands belonging to Turkomans in Kirkuk, paying only symbolic sums which are not even equivalent to one year's yield.
По информации, полученной Специальным докладчиком, за период с 1995 года правительство Ирака произвело насильственную экспроприацию сельскохозяйственных земель, принадлежавших туркменам в Киркуке, выплатив им за это лишь символическую сумму, которая не покрывала даже стоимости урожая одного года.