TWENTY-FIRST SESSION OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• двадцать первой сессии рабочей группы
• двадцать первая сессия рабочей группы

Примеры использования Twenty-first session of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the twenty-first session of the working group on effects.
Доклад о работе двадцать первой сессии рабочей группы по воздействию.

Information provided by the participants at the twenty-first session of the working group.
Информация, представленная участниками на двадцать первой сессии рабочей группы.

The twenty-first session of the Working Group could be held in Vienna, from 17 to 21 October 2011.
Двадцать первая сессия Рабочей группы может быть проведена в Вене с 17 по 21 октября 2011 года.

Invites the Special Rapporteur to participate in the twenty-first session of the Working Group;
Предлагает Специальному докладчику принять участие в работе двадцать первой сессии Рабочей группы;

Twenty-first session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 28-30 September 2011;
Двадцать первая сессия Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу: 28- 30 сентября 2011 года;

Take note of the report of the twenty-first session of the Working Group on Effects(EB. AIR/WG.1/2002/2);
Принять к сведению доклад о работе двадцать первой сессии Рабочей группы по воздействию( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 2);

To review the Committee's rules of procedure in relation to discontinuances at the twenty-first session of the Working Group;
Пересмотреть правила процедур Комитета о прекращении производства дела на двадцать первой сессии Рабочей группы;

Tentative arrangements have been made for the twenty-first session of the Working Group to be held in New York from 14 to 18 May 2012.
Были приняты предварительные меры по организации проведения двадцать первой сессии Рабочей группы в Нью-Йорке с 14 по 18 мая 2012 года.

The twenty-first session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 28 to 30 September 2011.
Двадцать первая сессия Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом будет проведена 28- 30 сентября 2011 года.

Invites a representative of the Fund to attend the twenty-first session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
Предлагает представителю Фонда принять участие в двадцать первой сессии Рабочей группы по современным формам рабства.

Twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva, Switzerland, from 21 to 25 July 2003, on the theme"Indigenous peoples and globalization.
Июля 2003 года, Женева, Швейцария, участие в двадцать первой сессии Рабочей группы по коренному населению на тему:<< Коренное население и глобализация.

To have a preliminary discussion on communication No. 28/2010 at the twentieth session and on communications Nos. 30/2011 and 31/2011 at the twenty-first session of the Working Group;
Провести предварительное обсуждение сообщения№ 28/ 2010 на двадцатой сессии и сообщений№ 30/ 2011 и 31/ 2011 на двадцать первой сессии Рабочей группы;

The report containing a summary of the discussions at the twenty-first session of the Working Group as well as the conclusions and recommendations is available as document E/CN.4/Sub.2/2003/22.
Доклад, содержащий резюме дискуссий на двадцать первой сессии Рабочей группы, а также подготовленные на ней выводы и рекомендации, издан в качестве документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 22.

The Chairman of the Working Group on Effects, Mr. H. GREGOR(Germany), informed the Steering Body about discussions held at the recent twenty-first session of the Working Group on Effects EB. AIR/WG.1/2002/2.
Председатель Рабочей группы по воздействию г-н Х. ГРЕГОР( Германия) информировал Руководящий орган о результатах обсуждений, которые состоялись на двадцать первой сессии Рабочей группы по воздействию EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 2.

Following discussion of the issue at the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations(see E/CN.4/Sub.2/2003/22) and during the fifty-forth session of the Sub-Commission, the Sub-Commission adopted resolution 2003/24.
После обсуждения этого вопроса на двадцать первой сессии Рабочей группы по коренным народам( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 22) и в ходе пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии Подкомиссия приняла резолюцию 2003/ 24.

One indigenous participant suggested that the Permanent Forum on Indigenous Issues should pursue three of the recommendations submitted last year by indigenous participants at the twenty-first session of the Working Group.
Один представитель коренного народа предложил, чтобы Постоянный форум по вопросам коренных народов обеспечил выполнение трех рекомендаций из числа представленных в прошлом году участниками от коренных народов на двадцать первой сессии Рабочей группы.

For example, for the 2003 sessions, out of the 80 beneficiaries who were given travel grants to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, a total of 65(81 per cent) attended the session..
Так, например, из 80 бенефициаров, которым были предоставлены субсидии на поездки для участия в работе двадцать первой сессии Рабочей группы по коренным народам в 2003 году, на сессии присутствовали в общей сложности 65 человек 81 процент.

Ms. Talbot(Observer for New Zealand) said that her delegation, along with a probable majority of delegations in attendance at the current session, had not been a party to the compromise that had been reached at the twenty-first session of the Working Group.
Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что делегация ее страны, как и, возможно, большинство делегаций, присутствующих на текущей сессии, не была стороной компромисса, достигнутого на двадцать первой сессии Рабочей группы.

Further, the Commission agreed to move the twenty-first session of the Working Group from New York to Vienna, given that, if the final reading were completed at that session, it would require the participation of a formal drafting group, including translators and editors, which was possible only in Vienna.
Кроме того, Комиссия приняла решение перенести двадцать первую сессию Рабочей группы из Нью-Йорка в Вену с учетом того, что для завершения окончательного чтения на этой сессии потребуется участие официальной редакционной группы, включая переводчиков и редакторов, что возможно лишь в Вене.

To grant the request submitted by Canada to consider separately the admissibility and merits of communications Nos. 25/2010 and 26/2010 and to discuss these communications at the twenty-first session of the Working Group in September 2011;
Удовлетворить запрос Канады об отдельном рассмотрении вопроса о приемлемости и вопроса о существе сообщений№ 25/ 2010 и 26/ 2010 и обсудить эти сообщения на двадцать первой сессии Рабочей группы, которая состоится в сентябре 2011 года;

Ms. Talbot(Observer for New Zealand) said that, in view of the importance of the compromise reached at the twenty-first session of the Working Group, alluded to in the penultimate sentence of paragraph 9 and the last sentence of paragraph 12, it might be appropriate to insert explicit cross-references for the sake of greater clarity.
Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что с учетом важности компромисса, достигнутого на двадцать первой сессии Рабочей группы, на который есть ссылка в предпоследнем предложении пункта 9 и в последнем предложении пункта 12, возможно, было бы уместно ради большей ясности включить четко выраженные перекрестные ссылки.

Two hundred and thirty-three new applications for grants to cover travel costs and a stipend to cover lodging, food and other costs in Geneva for representatives of indigenous organizations attending the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations to be held in Geneva from 21 to 25 July 2003;
Новых заявления на предоставление субсидий для покрытия транспортных издержек и суточных для покрытия расходов на проживание, питание и других расходов в Женеве представителям организаций коренных народов для участия в работе двадцать первой сессии Рабочей группы по коренным народам, которая должна состояться в Женеве 21- 25 июля 2003 года;

After the twenty-first session of the Working Group, the Second UNCITRAL-INSOL Multinational Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency was held from 22 to 23 March 1997 in conjunction with the 5th World Congress of the International Association of Insolvency Practitioners, held at New Orleans, United States of America, from 23 to 26 March 1997.
После того как завершилась двадцать первая сессия Рабочей группы с 22 по 23 марта 1997 года совместно с пятым Всемирным конгрессом Международной ассоциации консультантов по вопросам платежеспособности, который проходил в Новом Орлеане, Соединенные Штаты Америки, с 23 по 26 марта 1997 года, был организован второй Многонациональный коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ по проблемам трансграничной несостоятельности для представителей судебных органов.

Two hundred and thirty-three(233) admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place in Geneva from 21 to 25 July 2003.
Двести тридцать три( 233) новых приемлемых заявлений на субсидии для оплаты проезда и суточных представителям организаций и общин коренных народов для участия в двадцать первой сессии Рабочей группы по коренным народам, которая проходила в Женеве 21- 25 июля 2003 года.

Until the twenty-first session of the Working Group,"transport document" was defined in draft article 1, paragraph 15(renumbered as paragraph 14 in the current draft) as a document issued under a contract of carriage by the carrier or a performing party that(a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage or(b) evidences or contains a contract of carriage.
Вплоть до двадцать первой сессии Рабочей группы" транспортный документ" определялся в пункте 15 проекта статьи 1( перенумерованный в пункт 14 в нынешнем проекте) как документ, который выдан в соответствии с договором перевозки перевозчиком или исполняющей стороной и который: а свидетельствует о получении перевозчиком или исполняющей стороной груза в соответствии с договором перевозки или b свидетельствует о наличии договора перевозки или содержит такой договор.

In its resolution 2002/21, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited Mr. Alfonso Martínez to prepare a list with commentaries on possible studies to be undertaken by members of the Working Group on Indigenous Populations in the immediate and near future, to be submitted to the twenty-first session of the Working Group.
В своей резолюции 2002/ 21 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека предложила гну Альфонсо Мартинесу подготовить снабженный комментариями перечень возможных новых исследований, которые могли бы быть проведены членами Рабочей группы по коренным народам в ближайшем и недалеком будущем, для представления на двадцать первой сессии Рабочей группы.

At its sixteenth session, the Board of Trustees considered 233 admissible applications for grants to enable indigenous representatives to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations(21-25 July 2003) and 23 admissible applications to attend the seventh session of the Working Group of the Commission on Human Rights 15-26 September 2003.
На своей шестнадцатой сессии Совет попечителей рассмотрел 233 удовлетворяющих предъявляемым требованиям заявления о выплате субсидий для обеспечения участия представителей коренных народов в двадцать первой сессии Рабочей группы по коренным народам( 21- 25 июля 2003 года) и 23 удовлетворяющих предъявляемым требованиям заявления в отношении участия в седьмой сессии Рабочей группы Комиссии по правам человека 15- 26 сентября 2003 года.

To prepare draft recommendations in relation to the merits of communication No. 19/2008 and the admissibility of communication No. 26/2010 and, to the extent possible, draft recommendations in relation to the admissibility and merits of communication No. 24/2010 and the admissibility of communication No. 25/2010 for the twenty-first session of the Working Group;
Подготовить проект рекомендаций относительно обоснованности сообщения№ 19/ 2008 и приемлемости сообщения№ 26/ 2010 и, по мере возможности, подготовить проект рекомендаций относительно приемлемости и существа сообщения№ 24/ 2010 и приемлемости сообщения№ 25/ 2010 для рассмотрения на двадцать первой сессии Рабочей группы;

The Commission was reminded, in particular, that the liability limits set forth in the draft article were the result of extensive negotiations concluded at the twenty-first session of the Working Group with the support of a large number of delegations and were part of a larger compromise package that included various other aspects of the draft Convention in addition to the draft article see A/CN.9/645, para. 197.
Было напомнено, в частности, о том, что пределы ответственности, установленные в этом проекте статьи, являются итогом обстоятельных переговоров, завершившихся на двадцать первой сессии Рабочей группы благодаря поддержке большого числа делегаций, и составной частью более широкого компромиссного пакета, который охватывает целый ряд других аспектов проекта конвенции, помимо данного проекта статьи см. A/ CN. 9/ 645, пункт 197.

On 18 July 2003, the International Labour Organization(ILO) and OHCHR hosted a meeting of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues to provide representatives of United Nations departments, funds and specialized agencies with information on the main activities relating to indigenous peoples, including the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and a briefing on the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations.
Июля 2003 года Международная организация труда( МОТ) и УВКПЧ выступали принимающей стороной совещания Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, с тем чтобы обеспечить информирование представителей департаментов, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций об основной деятельности, касающейся коренных народов, включая вторую сессию Постоянного форума по вопросам коренных народов, а также проведение брифинга по поводу двадцать первой сессии Рабочей группы по коренным народам.