Примеры использования Twist of fate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Twist of fate.
An unfortunate twist of fate.
Неудачный поворот судьбы.Any twist of fate can turn temporary into permanent.
Любой поворот судьбы может превратить временное в постоянное.What bizarre twist of fate.
Какой странный поворот судьбы?But for a twist of fate, one of those faces might be mine.
Call it a wretched twist of fate.
Назовите это злой иронией судьбы.But by a cruel twist of fate, it's the one you do go into.
Но по жестокой иронии судьбы, именно туда ты и направилась.Richard Stoker was taken from us by a cruel twist of fate.
Ричард Стокер покинул нас по жестокой иронии судьбы.And by some cruel Twist of fate, I go to N.Y.U.
И благодаря жестокой Иронии судьбы, я иду в N. Y. U.On a twist of fate of the 1960th I became year of triumph of his son Ivan, more precisely, Koki.
По иронии судьбы именно 1960- й стал годом триумфа его сына Ивана, точнее, Коки.But then, by some twist of fate, I became a singer.
In a twist of fate, I applied to the same university as the girl who had challenged me saying that studying in France is not for everyone.
По иронии судьбы, я оказался в том же университете, что и девушка, которая бросила мне вызов, заявив, что учиться во Франции дано не всем.But by some horrible twist of fate, you were born with nothing.
Но по какому-то ужасному жребию судьбы, ты родился ни с чем.I wonder whether the reaction to Israel's defensive operation would have been the same had, by a cruel twist of fate, the Ashdod attack achieved its objective?
Интересно, была бы реакция на оборонительную операцию Израиля такой же, если бы, по жестокой иронии судьбы, нападение в Ашдоде достигло своей цели?In a strange twist of fate, Lamarck may have the last laugh.
По странной иронии судьбы, Ламарк может смеяться последним.Spain finally manages to find Plannetta,only to meet another twist of fate: he was Plannetta's target all along.
What an incredible twist of fate to meet the 7.30 in Vienna on the street right 500 miles from home.
Какой невероятный поворот судьбы для удовлетворения 7. 30 в Вене на улице прямо 500 миль от дома.The ministry is impatiently waiting for the inheritors of our compatriots having become Islamized by a twist of fate and those who, after a while, will take pride in saying that they are Armenian.
Министерство с нетерпением ждет наследников наших соотечественников, по иронии судьбы ставших мусульманами, тех, кто спустя короткое время с гордостью будут говорить, что они армяне.Right, but in a cruel twist of fate, I would much rather be at home with someone I loved washing our cats.
Да, но по злой иронии судьбы, я бы хотел оказаться дома с тем, кого я люблю и мыть наших кошек.Isn't it funny how a simple twist of fate can change the whole.
Разве не забавно, как простой поворот судьбы может изменить весь.Let for any twist of fate you are waiting for a stunningly beautiful event that will bring you and your family prosperity, well-being, confidence in the future.
Пускай за любым поворотом судьбы вас ждут потрясающе прекрасные события, которые принесут вам и вашей семье достаток, благополучие, уверенность в завтрашнем дне.Along with Valentine, the heroes go to Las Vegas,the gambling capital where, by a twist of fate, they will have to put EVERYTHING on the line for the sake of saving their children.
Герои вместе с Валентином отправляются вЛас-Вегас- столицу азартных игр, где по иронии судьбы, им предстоит поставить на кон ВСЕ, ради спасения своих детей.In a twist of fate, the so-called"Makharadze House" was at once inhabited by the high ranking Soviet officials and their victims throughout the purges of 1930s and 1940s.
По иронии судьбы, так называемый« Дом Махарадзе» был сразу же заселен высокопоставленными советскими чиновниками и их жертвами во времена чисток 1930- х и 1940- х годов.Contrary to the project name musicians were not brothers, however on a twist of fate after John Belushi's death his brother James, well-known actor and musician, played in the group.
Вопреки названию проекта музыканты никогда не были братьями, однако по иронии судьбы, после смерти Джона Белуши в группе некоторое время с успехом состоял его родной брат Джеймс, не менее известный актер и музыкант.By a twist of fate, these arguments are put forward by the representatives of those medical institutions, which over four years failed to organize the operation of the"Telecard" telemedical network in their regions.
По иронии судьбы, эти доводы приводят как раз представители тех лечебных учреждений, которые за четыре года так и не смогли наладить работу телемедицинской сети« Телекард» в своем регионе.What bedeviling twist of fate brings you to our door?
Что за досадный поворот судьбы привел тебя к нашим дверям?There is no claim that, by some twist of fate, these will acquire meaning and coherence and will assemble themselves like the pieces of a puzzle-- even if some of the pieces are missing.
Никто и не утверждает, будто в результате какого-то неожиданного и хитрого поворота судьбы все эти фрагменты обретут значение и связь и сложатся вместе подобно частичкам головоломки-- даже если некоторые частички и будут отсутствовать.And that little twist of fate made a big difference, I bet.
И могу поспорить, что этот незначительный поворот судьбы сыграл большую роль.Okay, what if, by some incomprehensible twist of fate, it takes the U.S. post office more than three days to deliver a simple letter?
Хорошо, что, если, некоторые непонятные повороты судьбы, помешают почте США за три дня доставить простое письмо?At the same time because of an unpredictable twist of fate Nukus is situated in the epicenter of the ecocatastrophe, which is happening at the Aral Sea.
В то же время по иронии судьбы Нукус находится в эпицентре эко- катастрофы, разразившейся на Аральском Море.
