TWO JUDGMENTS на Русском - Русский перевод

• два решения
• два постановления

Примеры использования Two judgments на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the past year the Court delivered two judgments.
В течение последнего года Суд вынес два решения.

Two judgments of international administrative tribunals illustrate this point.
Этот момент можно проиллюстрировать двумя решениями международных административных трибуналов.

I would like to touch briefly upon one of the two judgments.
Я хотел бы кратко остановиться на одном из двух судебных решений.

The Constitutional Court delivered two judgments, on 12 December 2000 and 25 January 2002.
Конституционный суд вынес два решения- 12 декабря 2000 года и 25 января 2002 года7.

In 2012, two judgments were revised after the father was granted custody of his children.
В 2012 году были пересмотрены два решения суда, касающиеся передачи детей на попечение отца.

As such, the parties to this dispute must comply with the two judgments rendered in this respect.
С учетом этого стороны в этом споре должны выполнять два вынесенных по нему решения.

Brought along two judgments on European level, which had far reaching effects, but in Estonia received rather modest attention.
На европейской плоскости 2014 год принес два решения с далеко идущим влиянием, которые в Эстонии были восприняты скорее со сдержанным вниманием.

During the same period, the Court delivered two judgments, in the following cases in chronological order.
В ходе того же периода Суд вынес два решения по следующим делам в хронологическом порядке.

Following the two judgments, Member States, in a debate in the Security Council on 20 March 1998, raised important questions relating to the sanctions imposed on Libya.
Вслед за принятием этих двух постановлений государства- члены во время состоявшихся 20 марта 1998 года в Совете Безопасности прений подняли важные вопросы относительно введенных против Ливии санкций.

It was further noted that all but two judgments of the Rwanda Tribunal had been appealed.
Международный уголовный трибунал по Руанде отметил далее, что все, кроме двух его приговоров, были обжалованы.

A positive response by the Security Council to the above-mentioned requests would reflect an appreciation of the two judgments of the Court referred to above.
Положительный ответ Совета Безопасности на вышеупомянутые просьбы свидетельствовал бы об уважении двух вышеупомянутых решений Суда.

Furthermore, the Council of the League of Arab States welcomed the two judgments of the International Court of Justice and demanded the immediate lifting of those sanctions.
Кроме того, Совет Лиги арабских государств приветствовал оба решения Международного Суда и потребовал немедленной отмены санкций.

Previously, the two judgments of the Supreme Court of Justice, the transactions by which cafe"Guguţă" and the restaurant"Ghiocel Dalb" came in the property of Finpar Invest, were declared lawful.
Ранее, двумя постановлениями Высшей судебной палаты, сделки, согласно которым кафе« Гугуцэ» и ресторан« Ghiocel Dalb» оказались в собственности« Finpar Invest», были объявлены законными.

Of the Additional Protocol(protection of property) through non-enforcement of two judgments on payment of some amounts of money.
Дополнительного протокола( защита собственности) в результате неисполнения двух судебных решений о денежных взысканиях.

If the[appellate body] determines that the information marked as proprietary or confidential constitutes proprietary or confidential information, then it shall issue two judgments.
Если[ апелляционный орган] устанавливает, что информация, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", представляет собой служебную или конфиденциальную информацию, он выносит два постановления.

The Grand Chamber of the European Court of Human Rights made two judgments regarding breach of Article 8(right to private and family life) in 2013 in judgment no.
В 2013 году большая палата ЕСПЧ сделала два решения в части нарушения статьи 8( право на уважение частной и семейной жизни), в деле 27853/ 09 X.

As the annual report of the Court transmitted to the General Assembly recounts, in the period from 1 August 1998 to 31 July 1999 the Court rendered two judgments and one advisory opinion.
Как отмечается в ежегодном докладе Суда, представленном Генеральной Ассамблеей, за период с 1 августа 1998 года по 31 июля 1999 года Суд вынес два постановления и одно консультативное заключение.

That the Council take the necessary measures to give effect to the two judgments rendered by the International Court of Justice on 27 February 1998, which are referred to above, including.
Совету следует принять необходимые меры для выполнения двух вышеупомянутых решений, вынесенных Международным Судом 27 февраля 1998 года, в том числе.

The Security Council convened a meeting on 20 March 1998 to consider the dispute in the light of the two judgments of the International Court of Justice.
Совет Безопасности созвал 20 марта 1998 года заседание для рассмотрения спора в свете двух решений, принятых Международным Судом.

First: Comply with the two judgments of the International Court of Justice and the will of the international community by lifting the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by resolutions 748(1992) and 883(1993);
Во-первых: выполнить оба решения Международного Суда и волю международного сообщества, отменив санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993);

That is time enough for those States, which offered the pretext of lack of time to study the two judgments of the International Court of Justice to have now done so.
Этого срока вполне достаточно для изучения этих двух решений Международного Суда теми государствами, которые в свое оправдание заявляли, что у них не было времени ознакомиться с ними раньше.

Recalling the Committee's general comment No. 3(2012) on the application of article 14 by States parties, he said that the European Court of Human Rights had endorsed it in two judgments in 2014.
Касаясь принятого Комитетом общего комментария№ 3( 2012 год) относительно применения государствами- участниками статьи 14 Конвенции, он говорит, что Европейский суд по правам человека одобрил такой подход, что отражено в его двух решениях, принятых в 2014 году.

The case was heard before the Special Immigration Appeals Commission("SIAC") and two judgments were given, a public judgment and a closed judgment which is not public.
Данное дело было рассмотрено Специальной комиссией по иммиграционным апелляциям(« СКИА») и было вынесено два судебных решения- гласное судебное решение и закрытое судебное решение, которое не является общедоступным содержание которого не известно нашей фирме.

Let me now turn to the two judgments of 4 May 2011 relating to the requests to intervene in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), filed by Costa Rica and Honduras, respectively.
Теперь позвольте мне перейти к двум судебным решениям от 4 мая 2011 года, касающимся просьб о предоставлении разрешения вступить в дело<< О территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии)>>, поданных Коста-Рикой и Гондурасом, соответственно.

At the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, from 18 to 20 May 1998, the Ministers welcomed the two judgments of the International Court of Justice and called for the immediate suspension of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
На Конференции министров стран- участниц Движения неприсоединения, состоявшейся 18- 20 мая 1998 года в Картахене, Колумбия, министры приветствовали эти два решения Международного Суда и призвали немедленно приостановить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии.

These two judgments are a legal affirmation of the positions expressed by the international community, represented in its regional and international organizations, that the dispute is of a purely legal nature and should be resolved in a legal forum.
Эти два решения служат юридическим подтверждением позиции членов международного сообщества, представленных региональными и международными организациями, в отношении того, что этот спор имеет чисто юридический характер и должен решаться судебным органом.

Similarly, the author did not substantiate, for purposes of admissibility, that the evaluation of his suitability by the HJPC based on, inter alia, two judgments, which gave rise to complaints calling into question his integrity and impartiality, interfered with his judicial independence or violated his honour and reputation.
Аналогичным образом, для целей решения вопроса о приемлемости автор сообщения не смог доказать, что оценка ВСПС его профессиональной пригодности, в частности, на основе двух приговоров, в связи с которыми были поданы жалобы, ставящие под сомнение его честность и непредвзятость, явилась посягательством на его независимый судейский статус или на его честь и репутацию.

He drew attention to the first of two judgments of the International Court of Justice in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo(Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo), issued on 24 May 2007, which, for the first time, had established the Court's jurisdiction on a case dealing with diplomatic protection of an alien subject to expulsion from his State of residence.
Оратор обращает внимание на первое из двух решений Международного Суда по делу, касающемуся Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго), вынесенных 24 мая 2007 года, которое впервые установило юрисдикцию Суда в деле о дипломатической защите иностранца, высылаемого из его государства пребывания.

To give the Assembly a schematic view of the judicial activities of the Court over the period under review: the Court had more than 16 cases on its docket and rendered two judgments on the merits-- one judgment in a request for interpretation and one judgment on preliminary objections-- and two orders on requests for the indication of provisional measures.
Деятельность Суда за прошедший год можно кратко обрисовать следующим образом: на рассмотрении Суда находилось более 16 дел, было принято два решения по существу спора-- одно решение в ответ на просьбу о толковании решения и одно решение по предварительным возражениям-- и два постановления в отношении просьб об указании временных мер.

In the two judgments rendered on 27 February 1998 in this regard the Court declared its competency to consider the dispute and rejected requests by the United Kingdom and the United States, thereby demonstrating that the question of Lockerbie is a judicial dispute over which the Court has jurisdiction and underscoring the need for all parties to commit themselves to respect its judgments..
В своих двух решениях от 27 февраля 1998 года по этому делу Суд заявил о своей компетентности рассматривать данный спор и отказал в удовлетворении просьб Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, продемонстрировав таким образом, что дело Локерби является правовым спором, подпадающим под юрисдикцию Суда, и подчеркнув необходимость принятия всеми сторонами обязательства соблюдать его решения..