TWO OR MORE YEARS на Русском - Русский перевод

• два или более года

Примеры использования Two or more years на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two or more years of history/ social science.
Два или более года изучения истории/ социологии.

Countries that experienced two or more years of negative GDP growth between 2008 and 2012.
Страны, в которых было отмечено два года или более негативного роста ВВП, 2008- 2012 гг.

A forward contract allows a company to fix an exchange rate until payment is made months or even two or more years later.
Форвардный контракт позволяет компании фиксировать обменный курс для платежа, который будет производиться спустя месяцы или даже два или более года.

Where possible, spread the collection out over two or more years, especially for small populations.
Когда это возможно продлите сбор на два или более года, особенно для небольших популяций.

In consequence, one, two or more years can elapse before a case is ripe for issuance of a report by the Joint Appeals Board or a judgement by the Tribunal.
В результате этого может пройти один, два или несколько лет, прежде чем по тому или иному делу будет собрано достаточно документов для выпуска доклада объединенной апелляционной коллегии или принятия Трибуналом решения.

A total of 29 parties have been in arrears for two or more years, with outstanding payments totalling $79,709.
В общей сложности 29 Сторон имели задолженности за два или более года, общая сумма невыплаченных взносов которых составляет 79 709 долл. США.

In paragraph 9 of its resolution 67/235 A, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to provide a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented that were two or more years old.
В пункте 9 своей резолюции 67/ 235 A Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой давать полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех не выполненных еще полностью рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более.

All partners in the lists should have two or more years of actual partner and must have participated in at least two general meetings.
Все партнеры в списках должны иметь два или более лет фактического партнера и должны участвовали по меньшей мере два общих собраниях.

This group includes persons who actually rear a disabled child under 18 years of age as well as persons who did not have job for two or more years following registration with the local labour exchange.
В нее также включены лица, фактически воспитывающие ребенка- инвалида, не достигшего 18летнего возраста, и лица, не устроившиеся на работу в течение двух или более лет после регистрации в местном отделении биржи труда.

That any Party whose contributions are in arrears for two or more years shall not be eligible to become a member of any bureau of the Conference of the Parties or its subsidiary bodies;
Любая Сторона, имеющая задолженности по взносам за два или более лет, не имеет права быть членом какого-либо бюро Конференции Сторон или ее вспомогательного органа;

Some transition economies, in particular Hungary and the Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania, have now grown for two or more years, but rarely at rates that exceed 3 per cent a year see table A.5.
Экономический рост в ряде стран с переходной экономикой, в частности в Венгрии и балтийских государствах- Латвии, Литве и Эстонии, отмечается уже на протяжении двух или более лет, однако в редких случаях темпы роста превышают 3 процента в год см. таблицу A. 5.

In paragraph 10 of its resolution 62/223 A, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old.
В пункте 10 своей резолюции 62/ 223 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря давать полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии за предыдущие периоды, в частности тех не выполненных еще в полном объеме рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более.

Between 1998 and 2000, 23 countries registered an increase(of two or more years) in life expectancy at birth while 21 countries registered a decline.
В период с 1998 по 2000 год в 23 странах не было зарегистрировано увеличения( на 2 или более лет) ожидаемой продолжительности жизни при рождении, а в 21 стране было отмечено сокращение.

In paragraph 10 of its resolution 62/223 A, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old.
В пункте 10 своей резолюции 62/ 223 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря дать исчерпывающее объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии за предыдущие периоды, в частности рекомендаций, до сих пор не выполненных в полном объеме, после внесения которых прошло два года или более.

It would not be possible to implement it over one year but could take two or more years, during which time new reports and communications would continue to be received.
Ее невозможно будет реализовать в течение одного года, так как для этого может потребоваться два или более года, в течение которых будут по-прежнему поступать новые доклады и сообщения.

In paragraph 16 of its resolution 65/243A, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in the implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old.
В пункте 16 своей резолюции 65/ 243A Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой давать полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии за предыдущие годы, в частности тех не выполненных еще в полном объеме рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более.

Parties that are not least developed countries or small island developing States and whose contributions are in arrears for two or more years shall be subject to effective measures to be decided by the Conference of the Parties;
В отношении Сторон, не являющихся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами, которые имеют задолженности по взносам за два или более года, будут приняты эффективные меры, подлежащие определению Конференцией Сторон;

Also reiterates its request to the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented that are two or more years old;
Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех невыполненных еще полностью рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более;

The Commission may want to consider extending the term of members of the Working Group on Communications on the Status of Women to two or more years and stagger the nominations to enable them to gain in experience and develop expertise in the procedure.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о продлении срока полномочий членов Рабочей группы по сообщениям о положении женщин до двух или более лет и установить скользящий график назначений, с тем чтобы они смогли накопить опыт и овладеть навыками в деле использования процедуры.

Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
Просит Генерального секретаря давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии в отношении счетов Организации Объединенных Наций, а также финансовых ведомостей ее фондов и программ полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех рекомендаций, не выполненных в полном объеме, которые были вынесены два или более лет назад;

The Canadian system allegedly does not take into account the relationship between the act and the punishment, as any person sentenced to two or more years in prison will be liable to deportation, without the possibility of defence and without any examination of his or her personal circumstances.
Канадская система якобы не учитывает соотношение между деянием и мерой наказания, поскольку любой человек, приговоренный к двум или более годам тюремного заключения, окажется подлежащим высылке, не имея никакой возможности для защиты и проведения какой-либо оценки его/ ее личной ситуации.

Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations, as well as on the financial statements of its funds and programmes, a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented that are two or more years old;
Просит Генерального секретаря давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов Организации Объединенных Наций, а также финансовых ведомостей ее фондов и программ полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех еще не выполненных полностью рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более;

At the end of August 2010, a letter was sent to parties that were not least developed countries or small island developing States and whose contributions had been in arrears for two or more years, underscoring the importance of settling any outstanding assessed contributions.
В конце августа 2010 года Сторонам, не являющимся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами и имеющим задолженности по взносам за два или более года, было направлено письмо, в котором подчеркивалась важность выплаты любых имеющихся задолженностей по начисленным взносам.

The head of the Secretariat shall agree with any Party whose contributions are in arrears for two or more years on a payment schedule to permit such Party to clear all outstanding arrears within six years, depending on the financial circumstances of the Party, and to pay future contributions by their due dates.
Глава секретариата согласовывает с любой Стороной, имеющей задолженности по взносам за два или более года, графики их выплаты, что позволило бы таким Сторонам погасить все существующие задолженности в течение шести лет, в зависимости от финансовых возможностей Сторон, и выплачивать свои будущие взносы в установленные сроки.

Decides, with regard to assessed and host country contributions due from 1 January 2010 onwards that any party whose contributions are in arrears for two or more years shall not be eligible to become a member of the Bureau of the Conference of the Parties or a member of its subsidiary bodies.
Постановляет в отношении начисленных взносов и взносов принимающей страны, подлежащих выплате начиная с 1 января 2010 года и в последующий период, что Стороны, не выплатившие свои взносы за два или более лет, будут лишены возможности становиться членами Бюро Конференции Сторон или членами ее вспомогательных органов.

Authorizes the Executive Secretaries to agree with any Party whose contributions are in arrears for two or more years a payment schedule to permit such Party to clear all outstanding arrears within six years, depending on the financial circumstances of the Party, and to pay future contributions by their due dates, and requests the Executive Secretaries to report on progress under any such schedule to the Bureau and to the Conference of the Parties at their next meetings;
Уполномочивает исполнительных секретарей согласовать со Сторонами, имеющими задолженности по взносам за два или более лет, графики их выплаты, что позволило бы таким Сторонам погасить все существующие задолженности в течение шести лет, в зависимости от финансовых возможностей Сторон, и выплачивать свои будущие взносы в установленные сроки, и просит исполнительных секретарей докладывать Бюро и Конференции Сторон на ее последующих совещаниях о ходе выполнения таких графиков;

Decides that with regard to contributions due from 1 January 2009 onward, Parties that are not least developed countries or small island developing States and whose contributions are in arrears for two or more years will be subject to effective measures to be decided by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting;
Постановляет, что в отношении взносов, подлежащих выплате начиная с 1 января 2009 года и последующий период, применительно к Сторонам, не являющимся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами, имеющим задолженности по взносам за два или более лет, будут приняты эффективные меры, подлежащие определению Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании;

Authorized the Executive Secretaries to agree to a payment schedule with any party whose contributions were in arrears for two or more years to permit such party to clear all outstanding arrears within six years, depending on the financial circumstances of the party, and to pay future contributions by their due dates, and requested the Executive Secretaries to report on progress under any such schedule to the Bureau and to the Conference of the Parties at their next meetings;
Уполномочила исполнительных секретарей согласовать со Сторонами, имеющими задолженности по взносам за два или более года, графики их выплаты, что позволило бы таким Сторонам погасить все существующие задолженности в течение шести лет, в зависимости от финансовых возможностей Сторон, и выплачивать свои будущие взносы в установленные сроки, и просила исполнительных секретарей докладывать Бюро и Конференции Сторон на ее последующих совещаниях о ходе выполнения этих графиков;

The computation methodology can, of course, be further refined to attain more objective precision in inter-agency comparisons, such as by covering two or more years, especially in cases of significant annual variations in procurement expenditure while staffing strength remains more or less the same, as the Inspector has done in respect of ICAO, ITU and UNON for example.
Разумеется, данную методику расчетов можно доработать для получения более объективных и точных оценок при сопоставлении различных учреждений, например путем охвата двух или более лет, особенно в случаях значительных годовых колебаний расходов на закупочную деятельность при сохранении примерно одинакового штатного расписания, как это было сделано Инспектором, например, в отношении ИКАО, МСЭ и ЮНОН.