TWO PREVIOUS SESSIONS на Русском - Русский перевод

• двух предыдущих сессиях
• двух предыдущих сессий

Примеры использования Two previous sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experience of the two previous sessions should allow us to improve the review.
Опыт двух предыдущих сессий должен позволить нам усовершенствовать обзоры.

During the review period, the Commission was able to build on the notable progress achieved during its two previous sessions.
За отчетный период Комиссии удалось развить заметный прогресс, достигнутый во время двух предыдущих сессий.

The two States holding the Presidency of the two previous sessions of the Council of the League, at ministerial level;
Двух государств, председательствовавших на двух предыдущих сессиях Совета Лиги на уровне министров;

At two previous sessions, the Working Party has discussed plate-marking on trailers when separated from the motor vehicle.
На двух предыдущих сессиях Рабочая группа обсудила маркировку прицепов с помощью табличек в том случае, когда они отцеплены от транспортного средства.

In the view of Algeria, the most effective way to address the issue, on the basis of the progress achieved during the two previous sessions of the General Assembly, would be.
По мнению Алжира, наиболее эффективным путем рассмотрения данного вопроса с учетом прогресса, достигнутого в ходе двух предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, было бы.

He recalled that the Committee, at its two previous sessions, had considered the possibilities and modalities of such cooperation.
Он напомнил, что Комитет на своих двух предыдущих сессиях рассмотрел возможности и условия такого сотрудничества.

International non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council whose representatives participated in the two previous sessions of the Commission;
Международные неправительственные организации, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и представители которых участвовали в двух предыдущих сессиях Комиссии;

At its two previous sessions, on Bulgarian initiatives, the General Assembly adopted by consensus two resolutions on this set of issues.
По инициативе Болгарии Генеральная Ассамблея на двух своих предыдущих сессиях приняла путем консенсуса две резолюции по этому кругу вопросов.

Mr. OBADI(Yemen) said that he wished to stress that the Committee had already considered the item at the two previous sessions and had decided not to recommend its inclusion in the agenda.
Г-н ОБАДИ( Йемен) подчеркивает, что Генеральный комитет уже рассматривал этот вопрос в прошлом и позапрошлом годах и отказался от его включения в повестку дня.

As has been the practice in the two previous sessions, the Chairman will continue to use informal consultations("non-groups")as vehicles to advance negotiations on the various elements of the text.
Так же как и на двух предыдущих сессиях, Председатель будет и далее использовать неофициальные консультации(" вне групп") в качестве средства продвижения вперед переговоров по различным элементам текста.

The previous draft article 16 had been deleted from the text of the Model Law following discussion, at two previous sessions of the Commission, of the difficulties it would cause.
Прежний проект статьи 16 был исклю- чен из текста типового закона после продолжав- шегося на протяжении двух предыдущих сессий Комиссии обсуждения трудностей, которые он вызовет.

In our statements made to two previous sessions of the General Assembly we drew the attention of the Committee to the unprecedented arms race that has been unleashed in the South Caucasus and its possible consequences.
В своих выступления на двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи мы привлекали внимание Комитета к беспрецедентной гонке вооружений, развязанной на Южном Кавказе, и ее возможных последствиях.

The Special Rapporteur pointed out that he had taken into consideration the remarks expressed at two previous sessions of the group concerning gross violations of human rights and had decided not to spell them out.
Специальный докладчик заявил, что им были приняты во внимание замечания, высказанные на двух предыдущих сессиях рабочей группы по поводу грубых нарушений прав человека, однако он решил воздержаться от их подробного изложения.

The outcomes of the two previous sessions of the SPECA Governing Council had turned out to be effective and the Coordinating Committee, which was responsible for the operational management of the Programme's activities, was working well.
Результативными оказались итоги двух предыдущих сессий Руководящего совета СПЕКА, согласованно работает Координационный комитет, на который возложены функции по оперативному регулированию деятельности Программы.

In following up the Council's agreed conclusions of 1996, and under the guidance of ACC, CCPOQ, at its two previous sessions, examined ways to improve field-level collaboration for poverty eradication through a matrix of priority areas and agency responsibilities.
С учетом согласованных выводов, сделанных Советом в 1996 году, ККПОВ под руководством АКК на своих двух предыдущих сессиях рассмотрел пути улучшения сотрудничества на местном уровне в деле искоренения нищеты с точки зрения приоритетных областей и обязанностей учреждений.

OPENING OF THE SESSION 2. The serving Chairman, Mr. Bernard Périsset(Switzerland), opened the session by welcoming participants and thanked the delegates who, in his absence, had accepted at the two previous sessions to act ad interim as Chairmen of the Working Party.
Сессию открыл исполняющий обязанности Председателя г-н Бернар Периссе( Швейцария), который тепло приветствовал участников сессии и поблагодарил делегатов, которые в ходе двух предыдущих сессий, прошедших при его отсутствии, обеспечивали на временной основе председательство в рамках Рабочей группы.

Recalling the resolutions adopted at the twenty two previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States;
Ссылаясь на резолюции, принятые на двадцати двух предыдущих сессиях КОМСЕК по вопросам активизации экономического сотрудничества между государствами- членами.

The Standing Committee on Developing Services Sectors- Insurance, at its third session, continues the work set out by the Trade and Development Board(Board decision 398(XXXVIII)) and by two previous sessions of the Committee, held in Geneva from 1 to 5 February 1993 and 4 to 8 July 1994, respectively.
Постоянный комитет по развитию секторов услуг( страхование) продолжает на своей третьей сессии осуществлять деятельность, определенную Советом по торговле и развитию решение Совета 398( XXXVIII) и двумя предыдущими сессиями Комитета, состоявшимися в Женеве 1- 5 февраля 1993 года и 4- 8 июля 1994 года, соответственно.

This document is the result of the discussions held within the two previous sessions of the working group on Definitions and of the mandate included in the Report of the Joint Meeting at its March 2012 and September 2011 session..
Настоящий документ основан на обсуждениях, состоявшихся в ходе двух предыдущих сессий рабочей группы по определениям, и на мандате, изложенном в докладах Совместного совещания о работе его сессий в марте 2012 года и сентябре 2011 года.

Also at the forty-ninth session, upon the recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly decided to resume consideration only at its fifty-second session of the item entitled“Convention on jurisdictional immunities of States and their property”, which had been included in the agenda of the two previous sessions resolution 49/61.
Также на сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить только на своей пятьдесят второй сессии рассмотрение пункта, озаглавленного" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", который включался в повестку дня ее двух предыдущих сессий резолюция 49/ 61.

Furthermore, considering decisions taken during the two previous sessions to harmonize expressions etc, such amendments have also been included in our proposal.
Кроме того, с учетом решений, принятых в ходе двух предыдущих сессий в отношении согласования формулировок и т. д., такого рода поправки также были включены в наше предложение.

At the two previous sessions of the General Assembly, we pointed out that the lack of visible signs of understanding and tangible measures on the part of the developed nations in assisting the new and restored democracies could be interpreted as an unfavourable external factor and have serious consequences for both national harmony and regional stability.
На двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи мы уже обращали внимание на то обстоятельство, что отсутствие видимых признаков понимания и ощутимых мер по содействию новым и возобновленным демократиям со стороны наиболее развитых стран может интерпретироваться как неблагоприятный внешний фактор и иметь серьезные последствия как для национального согласия, так и для региональной стабильности.

The modalities of the third session of the Advisory Committee followed the practice of its two previous sessions: members of the Advisory Committee would be entitled to make one or more statements of 10 minutes maximum for each item or sub-item.
Процедура третьей сессии Консультативного комитета соответствовала практике его двух предыдущих сессий: члены Консультативного комитета вправе выступать с одним или более заявлениями продолжительностью максимум 10 минут по каждому пункту или подпункту.

For that session, unlike the two previous sessions held intentionally in Kigali and Bujumbura, at last enabled the Commission to rule with complete neutrality on the admissibility of the communication-complaint submitted on 24 February 1999 by the Democratic Republic of the Congo against Rwanda, Burundi and Uganda concerning the numerous massacres and crimes perpetrated by their troops in violation of the relevant provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Ведь эта сессия, в отличие от двух предыдущих сессий, преднамеренно организованных в Кигали и Бужумбуре, позволила, наконец, Африканской комиссии по правам человека и народов вынести полностью нейтральное решение о допустимости к рассмотрению жалобы, поданной 24 февраля 1999 года Демократической Республикой Конго против Руанды, Бурунди и Уганды в связи с многочисленными зверскими убийствами и преступлениями, совершенными их войсками в нарушение соответствующих положений Африканской хартии прав человека и народов.

The full implementation of the recommendations made by the Forum on Minority Issues, at its two previous sessions, on education and on the political participation of minorities are key elements in ensuring that minorities are protected and empowered to exercise effective participation in all areas of economic life.
Полное выполнение рекомендаций, вынесенных Форумом по вопросам меньшинств на его двух предыдущих сессиях в отношении образования меньшинств и их участия в политической жизни, имеет ключевое значение с точки зрения обеспечения защиты меньшинств и наделения их необходимыми возможностями для эффективного участия во всех сферах экономической жизни.

The TIRExB recalled that, at its two previous sessions, the IRU had been requested to submit statistical data on the number and total amount of claims lodged by the Customs administrations in all Contracting Parties(country by country) indicating also the payments effected by the TIR guarantee chain TIRExB/REP/2001/11, para. 41 and TIRExB/REP/2002/12, para. 37.
ИСМДП напомнил, что на двух предыдущих сессиях МСАТ просили представить статистические данные о числе и общем размере сумм требований, предъявленных таможенными администрациями во всех договаривающихся сторонах( по странам), с указанием также платежей, осуществленных гарантийной системой МДП TIRExB/ REP/ 2001/ 11, пункт 41 и TIRExB/ REP/ 2002/ 12, пункт 37.

It was therefore appropriate that the Special Committee on Peacekeeping Operations had, during its two previous sessions, undertaken a comprehensive review of peacekeeping operations, taking into account the experience of recent years, with a view to learning from the mistakes made and building on the successes achieved.
По этой причине необходимо провести всесторонний анализ этих операций, подобный тому, который Специальный комитет по операциям по поддержанию мира проводил на своих двух предыдущих сессиях, приняв во внимание накопленный в прошлом опыт, с тем чтобы извлечь уроки из допущенных ошибок и сделать упор на тех аспектах, которые способствовали успеху операций.

At our initiative, at the two previous sessions of the General Assembly, important resolutions were adopted by consensus on developing a global strategy to respond to threats and challenges, with the United Nations playing a central role resolutions 57/145 and 58/16.
По нашей инициативе на двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи были консенсусом приняты важные резолюции при центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальной стратегии противодействия современным вызовам и угрозам.

In this context, I should like to stress the importance of the two previous sessions of the Commission for Sustainable Development, whose work we hope will maintain and intensify the impulse generated by the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development with respect to the rapid implementation of the commitments made in the framework of Agenda 21.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть значение двух предыдущих сессий Комиссии по устойчивому развитию, работа которой, как мы надеемся, сохранит и активизирует импульс, порожденный Конференцией по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, в отношении скорейшего выполнения обязательств, принятых в рамках Повестки дня на XXI век.

In view of persistent disagreements on major issues at the two previous sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), we believe that States need to redouble their efforts to address and overcome their differences prior to the work of the Committee's third session next year.
С учетом постоянных разногласий по основным вопросам на двух предыдущих сессиях Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению его действия мы считаем, что государствам необходимо удвоить свои усилия в целях устранения и преодоления своих разногласий до начала работы третьей сессии Комитета в следующем году.