TWO SPONSORS на Русском - Русский перевод

• двух спонсоров
• два спонсора

Примеры использования Two sponsors на Английском языке и их переводы на Русский язык

He must have two sponsors: a member of the royalty of his homeland and an active member of the order.
За него должны поручиться два человека- высокопоставленное лицо с его родины и один из членов ордена.

Therefore, we fully understand the awesome responsibility that falls on the two sponsors of the peace process.
Поэтому мы в полной мере осознаем огромную ответственность, которая ложится на двух спонсоров мирного процесса.

The two sponsors of the peace process bear the basic responsibility for deterring the Israeli policies that are destroying the peace process.
Основную ответственность за противодействие разрушающей мирный процесс израильской политике несут два спонсора мирного процесса.

I would also like to note that there will be two sponsors lists for each draft resolution or decision.
Я хотел бы также отметить, что применительно к каждому проекту резолюции или решения будут составлены два списка авторов.

We therefore understand the relevant paragraphs as valuable information given by the two sponsors to Member States.
Поэтому мы понимаем соответствующие пункты как полезную информацию, предоставленную обоими авторами государствам- членам.

Requirements: A candidate must have two sponsors: an official of his church(a priest of 8th level or higher), and an active member of the order.
Требования: Кандидат должен иметь двух поручающихся: представителя своей церкви( жрец, как минимум восьмого уровня), и действительного члена ордена.

Our action is not in any way intended to belittle or diminish the role of the two sponsors of the peace process.
Наше решение никоим образом не направлено на то, чтобы приуменьшить или принизить значение роли двух спонсоров мирного процесса.

The two sponsors still hold more than 90 per cent of the nuclear weapons in the world, and the New START treaty is a step in the right direction.
Два автора обладают в совокупности 90 процентами существующего в мире ядерного оружия, поэтому новый Договор о СНВ представляет собой шаг в правильном направлении.

This necessitates perforce a serious intervention on the part of the international community, particularly by the two sponsors of the peace process.
Это неизбежно ставит вопрос о необходимости решительного вмешательства со стороны международного сообщества, в особенности двух спонсоров мирного процесса.

Journalist La Prairie was in charge of Ouest-France 's Press-School mission and found two sponsors, World War II French museum Memorial de Caen and France Telecom, then a state-owned company.
Для выбора слогана были найдены спонсоры: французский музей Второй мировой войны Memorial de Caen и компания France Telecom.

On March 24, 1994, the two sponsors announced formation of Globalstar LP, a limited partnership established in the U.S., with financial participation from eight other companies, including Alcatel, AirTouch, Deutsche Aerospace, Hyundai and Vodafone.
Марта 1994 года два спонсора объявили о формировании ТОО« Глобалстар» с финансовым участием восьми других компаний, в том числе Alcatel, AirTouch, Deutsche Aerospace, Hyundai и Vodafone.

Each person who wanted to become a member of the club, had to submit an application, he had to have letters of recommendation, two sponsors and in addition he had to perform well on the interview.
Каждый человек, который хотел стать членом клуба, должен был написать заявление, у него должны были иметься рекомендательные письма, два спонсора и в дополнение ко всему, он должен был хорошо выступить на персональном собеседовании.

Furthermore, Europe must have a place, alongside the two sponsors of the peace process, commensurate with the major contribution it is making to the region's development.
Кроме того, Европе наравне с двумя спонсорами мирного процесса должно быть отведено соответствующее место, соизмеримое тому крупному вкладу, который она вносит в развитие региона.

What must be said is that the parties should fulfil their contractual obligations in accordance with the agreements reached, which were witnessed by the two sponsors of the peace process and several other important parties.
Следует указывать, что стороны должны выполнять свои договорные обязательства в соответствии с достигнутыми соглашениями, которые были засвидетельствованы двумя спонсорами мирного процесса и рядом других важных участников.

In this context, we stress the role of the two sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, in seeking to bring about a just and comprehensive peace.
В этой связи мы подчеркиваем роль двух инициаторов мирного процесса- Соединенных Штатов и Российской Федерации- в усилиях по достижению справедливого и всеобъемлющего мира.

In our opinion, in this case, a precedent was set during the adoption of the draft resolution earlier when two sponsors were allowed to speak in the general debate or give an explanation of vote before the voting.
По нашему мнению, в этом случае имел место прецедент в ходе принятия проекта резолюции на более ранней стадии, когда двум авторам было позволено выступить в общих прениях или с объяснением мотивов голосования до голосования.

We shall cooperate fully with the two sponsors of the peace process-- the United States and the Russian Federation-- as well as with the Arab and European countries, the Islamic States, China, Japan, the countries of the Non-Aligned Movement, and our other friends.
Мы будем полностью сотрудничать с двумя спонсорами мирного процесса-- Соединенными Штатами и Российской Федерацией,-- а также с арабскими и европейскими странами, исламскими государствами, Китаем, Японией и государствами-- членами Движения неприсоединения и другими нашими друзьями.

My country also calls for taking the measures necessary for restarting peace negotiations on all tracks, and urges the two sponsors of the peace process to make further efforts to preserve the chances for peace in that region.
Моя страна призывает также предпринять необходимые меры для возобновления мирных переговоров по всем направлениям и просит двух спонсоров мирного процесса предпринять дальнейшие меры для того, чтобы не упустить шансы на установление мира в этом регионе.

It invited the international community, in particular the two sponsors of the Peace Conference and the States of the European Union, to compel Israel to cease all settlement activities in the occupied Palestinian and Arab territories, including Jerusalem and the Syrian Golan.
Они также призвали международное сообщество, и в первую очередь двух спонсоров Мирной конференции и государства Европейского союза, настоятельно потребовать от Израиля прекратить всю деятельность, связанную с расширением поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Иерусалим и сирийские Голаны.

It is our duty today to strengthen that role and underscore its responsibility to support the efforts made by the two sponsors of the peace process and the other parties concerned and to step up the initiatives to extricate the peace process from its paralysing impasse.
Сегодня наш долг состоит в том, чтобы укрепить эту роль и подтвердить ее ответственность в плане поддержки усилий, предпринимаемых двумя спонсорами мирного процесса и другими заинтересованными сторонами, и развить инициативы с целью вывода мирного процесса из тупика бездействия.

The two sponsors stated that they had sought to reconcile the different approaches followed in documents A/C.6/48/L.2 and Corr.1(English only) and A/C.6/48/L.3, which reflected their respective national positions on the matters to be considered by the Ad Hoc Committee, and proposed a draft convention on the subject consisting of 27 articles.
Оба автора отметили, что они предприняли попытку согласовать различные подходы, применявшиеся в документах А/ C. 6/ 48/ L. 2 и Corr. 1( текст только на английском языке) и А/ C. 6/ 48/ L. 3, в которых отражена соответствующая позиция их стран по вопросам, находящимся на рассмотрении Специального комитета, и представили проект конвенции по данному вопросу, включающий 27 статей.

We also support the objective of the draft resolution: that the Treaty provide an opportunity to operationalize the joint determination of the two sponsors to work together, and with other nations and international organizations, to promote peace and economic well-being throughout the world.
Мы также поддерживаем цель данного проекта резолюции, а именно то, что данный Договор дает возможность перевести в практическую плоскость общее намерение обоих авторов работать совместно наряду с другими странами и международными организациями в интересах укрепления мира и экономического процветания во всем мире.

We call upon the international community, in particular the two sponsors of the peace process, and the States of the European Community to persuade Israel to end its repressive practices against the Palestinian people and to resume negotiations on the final status of the Palestinian territories in accordance with the agreements concluded between the two parties.
Мы призываем международное сообщество, в частности двух спонсоров мирного процесса и государства Европейского сообщества, убедить Израиль покончить со своей репрессивной практикой против палестинского народа и возобновить переговоры по окончательному статусу палестинских территорий в соответствии с соглашениями, заключенными между двумя сторонами.

Settlement activities, as well as Israel's reneging on agreements and commitments reached; making a mockery of legal accords; challenging the two sponsors of the peace process; pushing for confrontation; and giving rise to an overall feeling of despair could not but result in frustration and destruction.
Деятельность по созданию поселений, а также уклонение Израиля от выполнения достигнутых соглашений и обязательств; насмешки над имеющими законную силу соглашениями; вызов двум спонсорам мирного процесса; сталкивание на путь конфронтации; и создание общей атмосферы отчаяния не могли не привести к разочарованию и разрушению.

The international community, especially the two sponsors of the peace process in the Middle East, namely, the United States of America and the Russian Federation, as well as the European Union, is called upon to bring pressure to bear on the Israeli authorities to make them comply with the resolutions of international legality with regard to the question of Palestine and the Middle East peace process.
Международное сообщество и особенно два спонсора мирного процесса на Ближнем Востоке- Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация,- а также Европейский союз должны оказать давление на руководство Израиля, с тем чтобы побудить его выполнить решения международных органов в отношении вопроса о Палестине и ближневосточного мирного процесса.

Let the international community bring maximum pressure to bear, particularly through the two sponsors of the peace process, to compel the Israeli Government seriously to comply with its commitments and implement all the agreements it has reached within the framework of the peace accords.
Пусть международное сообщество оказывает на израильское правительство максимальное давление, в частности через посредство двух спонсоров мирного процесса, с тем чтобы вынудить его всерьез соблюдать свои обязательства и выполнять все соглашения, заключенные им в контексте мирных договоренностей.

Tunisia exhorts the international community, and especially the two sponsors of peace, to act expeditiously and firmly to save the peace and avert the dangers that threaten the region so that the Palestinian people is able to recover its legitimate rights to the creation of an independent State on its own soil with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and to ensure the restoration to Syria and Lebanon of the territories which Israel has occupied.
Тунис призывает международное сообщество и особенно двух спонсоров мирного процесса действовать быстро и решительно в интересах сохранения мира и устранения нависших над регионом угроз, с тем чтобы палестинский народ смог восстановить свои законные права на создание на своей земле независимого государства со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе, а также чтобы Сирии и Ливану были возвращены оккупированные Израилем территории.

Furthermore, while we appreciate the specific information given by the two sponsors, it is of course rather difficult for the General Assembly as such to explicitly recognize the exact numbers and figures given, as there is no possibility for us to confirm or verify them.
Кроме того, хотя мы высоко оцениваем конкретные данные, приведенные двумя авторами проекта резолюции, Генеральной Ассамблее довольно сложно прямо подтвердить точное число и приведенные цифры, так как мы не имели возможности проверить их.

These two decisions, we believed, would also facilitate the task of the two sponsors, the United States and the Russian Federation, in achieving full peace in the region in return for full withdrawal from the Arab territories occupied in 1967.
Эти решения, как мы полагаем, будут также способствовать выполнению задачи двух спонсоров, Соединенных Штатов и Российской Федерации, в том что касается установления мира в регионе в ответ на полный уход со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году.

While Kuwait endorses and appreciates the efforts of the two sponsors of the peace process, together with the European Union, to revitalize that process, we call upon all of them to redouble their efforts at this critical stage of the peace process.
Хотя Кувейт отдает должное усилиям двух спонсоров мирного процесса, а также Европейскому союзу и высоко оценивает эти усилия, направленные на придание нового импульса этому процессу, мы обращаемся с призывом ко всем сторонам удвоить свои усилия на этом решающем этапе мирного процесса.