UDBINA на Русском - Русский перевод

• удбины
• удбинскому
• удбине

Примеры использования Udbina на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are three airports in[UNPAs]: Udbina, Zeljava and Klisa.
В[ РОООН] есть три аэропорта: Удбина, Желява и Клиса.

The two remaining planes have, according to our information, safely returned to Udbina.
Два оставшихся самолета, согласно имеющейся у нас информации, благополучно вернулись в Удбину.

On November 21, NATO attacked the Udbina airfield controlled by the RSK.
Ноября авиация НАТО атаковала аэродром Удбины, контролируемый краинскими сербами.

Continuous aircraft and helicopter activity at the Udbina airport;
Непрекращающаяся деятельность авиации в Удбинском аэропорту;

The Korenica and Udbina civil courts were without judges from May 1998 until April 1999 while the Donji Lapac civil court has been without judges since 1995.
В гражданских судах Кореницы и Удбины судей не было с мая 1998 года по апрель 1999 года, а в гражданском суде Дони- Лапца должности судей вакантны с 1995 года.

He worked as a pastor in Gospić, Lički Novi, Udbina, and since 1814 in Karlobag.
Служил священником в Госпиче, Личко- Ново, Удбине, с 1814 года- в Карлобаге.

The aircraft flew heading south-west and disappeared 15 kilometres south-west of Udbina.
Этот летательный аппарат летел в юго-западном направлении и исчез с экрана в 15 км к юго-западу от Удбины.

We request the Security Council to instruct UNPROFOR to place the military observers on the airfield in Udbina, so that similar incidents can be prevented in the future.
Мы просим Совет Безопасности дать указание СООНО разместить военных наблюдателей на аэродроме в Удбине, с тем чтобы предотвратить подобные инциденты в будущем.

South-west UNPROFOR personnel observed two green Mi-8 helicopters with red crosses 25 kilometres east of Udbina.
Персоналом СООНО были замечены два зеленых вертолета Ми- 8 с красными крестами на борту в 25 км к востоку от Удбины.

The Korenica and Udbina civil courts were without judges from May 1998 until April 1999 while the Donji Lapac civil court had been without judges since 1995.
В Коренице и Удбине общегражданские суды оставались без судей с мая 1998 года по апрель 1999 года, тогда как общегражданский суд в Дони- Лапаце неукомплектован судьями с 1995 года.

Teams 2 and 3: Maslenica(bridge), Obrovac(power plant), Gračac, Udbina, Plitvice.
Группы 2 и 3: Масленица( мост), Обровац( электростанция), Грачац, Удбина, Плитвице.

While the air strike at Udbina airfield did not prompt the same hostile reaction against UNPROFOR in the UNPAs as had occurred in Bosnia and Herzegovina, it increased tension in the area.
Хотя удар с воздуха по аэродрому в Удбине не вызвал такую же враждебную реакцию против СООНО в РОООН, как в Боснии и Герцеговине, он усилил напряженность в этом районе.

AWACS and NATO fighter aircraft made radar contact with a track at a position 40 kilometres east of Udbina.
Системой АВАКС и истребителями НАТО установлен радиолокационный контакт с самолетом, находившимся в 40 км к востоку от Утбина.

A few minutes later it crossed the"no-fly zone" border 15 kilometres north-east of Udbina in Sector South of the United Nations protected areas UNPAs.
Через несколько минут он вошел в запретную для полетов зону в точке, расположенной в 15 км к северо-востоку от Удбины в Южном секторе районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций РОООН.

AWACS made radar contact on an unidentified aircraft approximately 45 kilometres east of Udbina.
С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с самолетом неустановленной принадлежности приблизительно в 45 км к востоку от Удбины.

This afternoon, approximately 16.00 central European time, several aircraft originating from Udbina airport in the United Nations Protected Areas of the Republic of Croatia, attacked the town of Cazin.
Сегодня, примерно в 16 ч. 00 м. по центральноевропейскому времени, несколько самолетов, вылетевших из аэропорта Удбины в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в Республике Хорватии, нанесли удар по городу Цазин.

UNPROFOR personnel observed three white and blue striped Mi-8 helicopters with red crosses 25 kilometres east of Udbina.
Персоналом СООНО были замечены три белых вертолета Ми- 8 с голубыми полосами и красными крестами на борту в 25 км к востоку от Удбины.

AWACS made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 20 kilometres south-east of Udbina, which faded 40 kilometres south-east of Udbina.
Оператор системы АВАКС установил радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом, в 20 км к юго-востоку от Удбины, который был утерян в 40 км к юго-востоку от Удбины.

AWACS made radar contact with an unidentified aircraft 31 kilometres west of Banja Luka, whose track faded 53 kilometres east of Udbina.
С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 31 км к западу от Баня-Луки, утраченный в 53 км к востоку от Удбины.

The entire operation is supported by fighter/aircraft from the airfield in Udbina and rotary-wing aircraft"GaMa" deployed from the helicopter base in Krnjak- all locations in sector"Glina" in the occupied territories of Croatia.
Воздушную поддержку операции осуществляют истребители- штурмовики с аэродрома в Удбине и вертолеты" Гама", дислоцированные на вертолетной базе в Крняке,- все эти объекты расположены в секторе" Глина" на оккупированных территориях Хорватии.

The Knin authorities also failed to honour their agreement to stop their military intervention after the air strike against Udbina airfield.
Власти в Книне также нарушили свое согласие прекратить свое военное вмешательство после удара с воздуха по аэродрому в Удбине.

Apart from the Udbina airfield located in territory held by the"Krajina Serbs" in Croatia, and used for air attacks against the Bihac pocket, it was very difficult to identify suitable targets for possible air action.
За исключением аэродрома в Удбине, расположенного на территории, удерживаемой" краинскими сербами", в Хорватии и используемого для воздушных нападений на Бихачский анклав, было очень сложно определить подходящие цели для возможных воздушных действий.

On 26 August 1994, air-defence units from the 15th Corps carried out a target-acquisition and tracking exercise in the area of the Udbina airport.
Августа 1994 года противовоздушные подразделения 15- го корпуса провели в районе Удбинского аэропорта учебу по захвату целей и слежению за ними.

The Udbina airport is used by the[Bosnian Serb army], the airport in Klisa is used by the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and the airport in Zeljava, one of the most modern military airports in Europe, was destroyed.
Аэропорт в Удбине используется[ армией боснийских сербов], аэропорт в Клисе- Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), а аэропорт в Желяве- один из самых современных военных аэропортов в Европе- был разрушен.

Among the few exceptions were the Orthodox church at the entrance to Cetina valley, and memorials to Second World War victims at Kistanje and Udbina, all of which suffered major vandalism.
К числу немногих исключений относятся православная церковь в начале долины Цетины и памятники жертвам второй мировой войны в Кистане и Удбине, которые серьезно пострадали от вандализма.

Croatia also requests the airfield in Udbina to be closed for all operations until such time that the area in question will be reintegrated into its legal system and subject to its authority, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Хорватия просит также закрыть аэродром в Удбине для всех операций, до тех пор пока район, о котором идет речь, не будет реинтегрирован в правовую систему Хорватии и не будет находиться под ее контролем, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

North Atlantic Treaty Organization(NATO) fighter aircraft made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 30 kilometres east of Udbina, which faded 27 kilometres north-east of Udbina.
Истребители Организации Североатлантического договора( НАТО) установили радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом, в 30 км к востоку от Удбины, который исчез в 27 км к северо-востоку от Удбины.

That capacity was demonstrated after close air support was provided in Gorazde in April 1994, after air strikes on Udbina airfield and on missile sites in Bihac in November 1994 and again after air strikes near Pale on 25 and 26 May 1995.
Эта способность была продемонстрирована после оказания в апреле 1994 года непосредственной авиационной поддержки в районе Горажде, после нанесения в ноябре 1994 года ударов с воздуха по Удбинскому аэродрому и ракетным позициям в Бихаче и после нанесения 25 и 26 мая 1995 года ударов с воздуха по целям вблизи Пале.

The Security Council-declared safe area of Bihac was attacked on 9 November 1994 on at least two occasions by four attack planes type"G-2" and two helicopters type"H-42", of the 115th Yugoslav"mixed airforce brigade", originating from the Udbina airport in the occupied territories of Croatia.
Ноября 1994 года район Бихача, объявленный Советом безопасной зоной, по меньшей мере два раза подвергся нападениям, в ходе которых было использовано четыре штурмовика типа" G- 2" и два вертолета типа" Н- 42" 115- й югославской" смешанной бригады ВВС", вылетевших с аэродрома в Удбине, находящегося на оккупированных территориях Хорватии.

Following air attacks by Krajina Serbs into the Bihac pocket on 18 and 19 November 1994, and North Atlantic Treaty Organization(NATO) air strikes on the Udbina airfield in UNPA Sector South in Croatia and on Bosnian Serb missile sites on 21 and 23 November 1994 respectively, the situation sharply worsened.
После воздушных нападений, совершенных краинскими сербами 18 и 19 ноября 1994 года на бихачский анклав, а также воздушных ударов НАТО, нанесенных по аэродрому в Удбине в секторе Юг РОООН в Хорватии и по местам размещения ракет боснийских сербов соответственно 21 и 23 ноября 1994 года, ситуация резко ухудшилась.