UDPS на Русском - Русский перевод

• СДСП
• ЮДПС

Примеры использования Udps на Английском языке и их переводы на Русский язык

UDPS provincial committee of Goma.
УДРС провинциальный комитет Гомы.

April: arrest and detention of Kasabu and Tshilumba, UDPS officials.
Апреля: арест и заключение под стражу руководителей СДСП Касабу и Чилумбы.

UDPS Union for Democracy and Social Progress.
СДСП Союз за демократию и социальный прогресс.

The officer noted that UDPS members might be arrested and ill-treated.
Он отметил, что членов СДСП могут арестовать и подвергнуть жесткому обращению.

UDPS and PPRD have yet to sign the code of conduct.
СДСП и НПВД пока еще не подписали этот кодекс поведения.

A letter of support from the UDPS Sweden is enclosed with the communication.
К сообщению прилагается письмо с выражением поддержки от отделения ЮДПС в Швеции.

UDPS Union pour la démocratie et le progrès social.
СДСП Союз за демократию и социальный прогресс Union pour la démocratie et le progrès social.

In January 1988, the author attended a public gathering organized by the UDPS.
В январе 1988 года автор участвовал в организованном СДСП митинге общественности.

Twenty UDPS youths: arrested on 4 February in Ndilli.
Молодых членов СДСП были задержаны 4 февраля в Ндилли.

February: in Kinshasa, arrest and detention of 33 UDPS activists and youth members.
Февраля, Киншаса: арест и заключение под стражу 33 членов и молодых активистов СДСП.

Thirteen UDPS activists: arrested in Ndjili on 4 February.
Февраля в Нджили были арестованы 13 активистов СДСП.

In late 2008, Tshisekedi was named as the UDPS National Secretary for external relations.
В конце 2008 года был назначен Национальным секретарем СДСП по внешним связям.

They expressed their readiness to engage in an open dialogue with all political stakeholders, including UDPS.
Они выразили готовность наладить откровенный диалог со всеми политическими силами, включая СДСП.

She was allegedly arrested in the UDPS offices by the Rapid Intervention Police and the Military Police.
Ее арестовали в бюро СДСП сотрудники полиции быстрого реагирования и военной полиции.

Moreover, the author headed the local women's group and participated in several large UDPS demonstrations against the Mobutu regime.
Кроме того, автор возглавляла местную группу женщин- активистов и участвовала в нескольких крупных демонстрациях, проводившихся ЮДПС против режима Мобуту.

In June 2002 and May 2003, UDPS organized demonstrations against the Kabila regime.
В июне 2002 года и в мае 2003 года СДСП организовал две манифестации в знак протеста против режима Кабилы.

Moreover, the author states that she has continued her political activities in Sweden and that she regularly attends UDPS meetings and demonstrations.
Автор заявляет также, что она продолжает свою политическую деятельность в Швеции и регулярно присутствует на собраниях и демонстрациях ЮДПС.

Arrest and detention of Placide Mukendi Mpaya, UDPS leader, by officers of the National Information Agency.
Арест и заключение под стражу сотрудниками НРУ руководителя СДСП Пласиде Мукенди Мпайи.

Today, the UDPs open perspectives for the implementation of projects even of greater ambitions and complexity.
Сегодня перед UDP открыты перспективы для реализации проектов еще большей амбициозности и сложности.

October: arrest and detention in ANR premises of Pascal Saïdi, a UDPS member accused of political activities.
Октября: арест и содержание под стражей в НРУ члена СДСП Паскаля Саиди, обвиненного в политической деятельности.

Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful.
Усилия с целью убедить лидеров СДСП присоединиться к процессу выборов до настоящего времени были безуспешными.

The State party submits that at present there is no systematic persecution in Zaire of members of the Union pour la Démocratie et le Progrés Social(UDPS), and that, on the contrary, a great number of opposition parties act without being at risk of being exposed to persecution.
Государство- участник сообщает, что в настоящее время в Заире отсутствует практика систематических преследований членов Союза за демократию и прогресс( ЮДПС) и что, более того, в стране действует большее число оппозиционных партий, которым не угрожает опасность преследований.

In May and June 2006, UDPS members were arbitrarily arrested and ill-treated in Mbuji-Mayi.
В мае и июне 2006 года члены СДСП были произвольно арестованы и подверглись жестокому обращению в тюрьме Мбуджи- Майи.

Following a series of discussions, common ground was established between the Government and the MLC of Jean-Pierre Bemba on the question of the new political order which had already attracted the support of the other participants in the Inter-Congolese Dialogue, the exceptions being RCD-Goma and a few political parties such as the UDPS of Etienne Tshisekedi and Antoine Gizenga's PALU.
В результате многочисленных контактов между правительством и ДОК Жан-Пьера Бембы удалось достичь договоренности по вопросу о новом политическом порядке, к которой присоединились другие участвующие в межконголезском диалоге компоненты и образования, за исключением КОДГома и двухтрех политических партий, включая СДПС Этьена Чисекеди и ОЛП Антуана Гизенги.

Since 30 June, UDPS has displayed greater willingness to organize its public activities within legal parameters.
С 30 июня СДСП проявляет бóльшую готовность к проведению своей публичной деятельности в законных рамках.

Arrest and detention of Jean-Claude Mwanbanzambi, UDPS"Parlement debout" militant, for political activism.
Арест и заключение под стражу члена организации СДСП" Постоянный парламент" Жан-Клода Мванбанзамби за его политическую деятельность.

From 6 to 14 March, some UDPS members and opposition parties met in Kinshasa to address internal differences.
С 6 по 14 марта ряд членов СДСП и других оппозиционных партий провели встречу в Киншасе для устранения внутренних разногласий.

This right was again infringed, the most flagrant cases being: the demonstration by students of the Higher Institute of Commerce, on 11 June in Kinshasa, when the security forces posted at the People's Palace attacked the young people with their now time-honoured ferocity, leaving a teacher and 18 students wounded, and the UDPS march in Kinshasa on 5 July, which could not take place owing to the enormous and threatening police deployment.
Появились новые факты нарушения этого права, среди которых особого внимания заслуживают случай проведения 11 июня в Киншасе демонстрации студентов Высшего института торговли, в ходе которой сотрудники сил безопасности, появившиеся во Дворце народа, с присущей им яростью набросились на молодых людей, в результате чего один преподаватель и 18 студентов получили ранения; а также срыв 5 марта в Киншасе марша сторонников СДСП, не состоявшегося из-за развертывания большого количества сотрудников полиции, что внушало большие опасения.

The author refused this, since she was an activist of the opposition party UDPS and her husband worked as personal secretary to Mr. Bosasi Bolia, one of the leaders of the Union pour la Démocratie et le Progrès Social UDPS.
Автор отказала им в этой просьбе, поскольку она являлась активистом оппозиционной партии ЮДПС, а ее муж работал личным секретарем г-на Босаси Болиа, одного из руководителей Союза за демократию и социальный прогресс ЮДПС.

March: arrest and detention of Reverend Mbala Ntumba, a UDPS official, and Alidi, Batupanzi, Nyimi and Bolanda, UDPS activists.
Марта: арест и заключение под стражу одного из руководителей СДСП пастора Мбалы Нтумбы и военнослужащих Алиди, Батупанзи, Ньими и Боланды.