UNACCEPTABLE THREAT на Русском - Русский перевод

• неприемлемую угрозу
• недопустимую угрозу

Примеры использования Unacceptable threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existence of efforts to establish clandestine programmes therefore posed an unacceptable threat.
Поэтому попытки осуществлять подпольные программы представляют неприемлемую угрозу.

The European Union condemns the unacceptable threats that led the President of the Provisional Electoral Council to leave the country hurriedly.
Европейский союз осуждает недопустимые угрозы, вынудившие Председателя Временного избирательного совета поспешно покинуть страну.

Until those conditions were met, the trade in timber and diamonds represented an unacceptable threat to peace.
До тех пор пока эти условия не будут выполнены, торговля древесиной и алмазами будет представлять неприемлемую угрозу для мира.

Mines pose an unacceptable threat to peacekeeping operations and are a longer-term humanitarian and development challenge.
Мины представляют собой недопустимую угрозу для операций по поддержанию мира и являются долговременной проблемой в гуманитарном плане и в плане развития.

Electromagnetic disturbance caused by equipment and systems poses an unacceptable threat to the human health and the environment.
Электромагнитные помехи, вызываемые оборудованием или системами, представляют угрозу для здоровья человека и окружающей среды.

There are a number of technical analyses, some quantitative and some qualitative, that the applicant must perform in order to demonstrate that the commercial launch operations will pose no unacceptable threat to the public.
Заявитель должен провести ряд технических анализов, как в количественном, так и в качественном отношении, доказывающих, что операции по коммерческому запуску не будут представлять недопустимой опасности для населения.

Regrettably, this period saw the recurrence of earlier, unacceptable threats to the premises of the UNMIK office in Mitrovica by the local municipal authorities.
К сожалению, в течение рассматриваемого периода местные муниципальные власти вновь выступали с неприемлемыми угрозами в отношении помещений Отделения МООНК в Митровице.

Deplores the Government of the Sudan's continuing refusal to cooperate in any manner with the Special Rapporteur, and the unacceptable threats against his person;
Выражает сожаление в связи с продолжающимся отказом правительства Судана сотрудничать каким-либо образом со Специальным докладчиком, а также в связи с неприемлемыми личными угрозами в его адрес;

As to the issue of cluster munitions, despite widespread recognition that such munitions posed an unacceptable threat to civilians, the Parties did not seem to be moving closer to the goal of urgently addressing their humanitarian impact.
Что касается вопроса о кассетных боеприпасах, то, несмотря на широкое признание того факта, что такие боеприпасы создают неприемлемую угрозу для гражданских лиц, Стороны, по всей видимости, не приближаются к цели экстренного решения проблемы их гуманитарного воздействия.

Mr. Orjiako(Nigeria) said that complete nuclear disarmament was essential to the non-proliferation of nuclear weapons, which were an unacceptable threat to humanity.
Г-н Орджиако( Нигерия) говорит, что полное ядерное разоружение имеет чрезвычайно важное значение для нераспространения ядерного оружия, существование которого создает неприемлемую угрозу для человечества.

The Secretary-General said that civilians remained subject to unacceptable threats to life and dignity in zones of conflict worldwide, and urged the Council to take a lead in protecting civilians and pursuing accountability for violations of international humanitarian and human rights law.
Генеральный секретарь отметил, что в зонах конфликта по всему миру жизнь и достоинство гражданских лиц по-прежнему подвергаются неприемлемым угрозам, и настоятельно призвал Совет взять на себя одну из ведущих ролей в деле защиты гражданских лиц и обеспечения ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права и права прав человека.

The proliferation of weapons of mass destruction poses an equally urgent and unacceptable threat to the peace and security of the world.
Распространение оружия массового уничтожения представляет не менее актуальную и неприемлемую угрозу миру и безопасности на планете.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): As was the case with a similar draft resolution last year, Cuba voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems", because the text is going in the right direction and is inspired by a genuine interest in seeking to reduce the unacceptable threat that comes with nuclear weapons.
Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Как и в прошлом году, Куба проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 5, озаглавленный<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений>>, поскольку этот документ направлен в правильное русло и отражает подлинную заинтересованность в поиске путей уменьшения неприемлемой угрозы, исходящей от ядерного оружия.

Some would stress the need to prevent proliferation to volatile regions, while others would argue for universal compliance with and enforcement of the Treaty; some would say that the spread of nuclear fuel cycle technology posed an unacceptable threat, while others would counter that access to the peaceful uses of nuclear technology must not be compromised; and some would depict proliferation as a grave threat, while others would argue that existing nuclear arsenals were a deadly danger.
Одни ораторы будут подчеркивать необходимость не допустить попадания ядерного оружия в нестабильные регионы, тогда как другие будут выступать за достижение универсального соблюдения Договора и обеспечение его выполнения; одни будут говорить, что распространение технологий ядерного топливного цикла создает неприемлемую угрозу режиму нераспространения, тогда как другие парируют это тем, что нельзя посягать на право использовать ядерные технологии в мирных целях; одни будут квалифицировать распространение как серьезную угрозу, тогда как другие отметят, что смертельную опасность представляют уже существующие ядерные арсеналы.

Guards employed at the Institution received special instructions because the risk of its inmates escaping and committing further violent crimes posed an unacceptable threat to society.
Работающие в упомянутой тюрьме надзиратели получили специальные инструкции, поскольку риск побега заключенных и совершения ими новых тяжких преступлений создает неприемлемую угрозу для всего общества.

Terrorism utilizing nuclear weapons or nuclear materials is obviously an unacceptable threat: the ultimate nightmare scenario.
Терроризм, который использует ядерное оружие или ядерные материалы, безусловно, является недопустимой угрозой: в конечном итоге она приведет к кошмарному сценарию.

This year, we will face the moment of truth- when we shall need to decide whether we are prepared, collectively, to conquer the seductive lure of nuclear weapons and to construct a global security structure which does not rely on the unacceptable threat of the use of these weapons.
В этом году мы столкнемся с моментом истины, когда нам нужно будет решить, готовы ли мы коллективно преодолеть соблазнительную притягательность ядерного оружия и создать глобальную структуру безопасности, которая не опиралась бы на неприемлемую угрозу применения такого оружия.

That should include the restoration of Palestinian Authority control in Gaza, the opening up of legitimate movement and access, and a permanent end to the unacceptable threat of rocket attacks and other forms of violence from Gazan militants against Israel.
Это должно включать в себя восстанов- ление контроля Палестинской администрации в Газе, открытие законного передвижения и доступа и окончательное прекращение недопустимой угро- зы ракетных обстрелов и других форм насилия со стороны боевиков Газы в адрес Израиля.

Deeply regrets the fact that, since 1993, the Government of the Sudan has persisted in its refusal to cooperate with the Special Rapporteur in his efforts to carry out his mandate in full, in particular by denying him the right to visit the Sudan and by issuing unacceptable threats against his person;
Выражает глубокое сожаление по поводу того факта, что начиная с 1993 года правительство Судана отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком в его усилиях по осуществлению в полной мере своего мандата, в частности лишая его права посетить Судан и выдвигая неприемлемые угрозы в его адрес;

If the Islamic Republic of Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to regional and international security.
Если Исламская Республика Иран получит военный ядерный потенциал, это будет неприемлемой угрозой региональной и международной безопасности.

In its observations concerning terrorism, UNHCR shared the preoccupation of Governments with regard to international terrorism and the grave and unacceptable threat it poses to life and freedom.
В своих замечаниях, касающихся терроризма, УВКБ разделяет озабоченность правительств в связи с международным терроризмом и той серьезной и недопустимой угрозой, которую он представляет для жизни и свободы.

Article 8 of the 1996 Protocol to the London Dumping Convention states that a Contracting Party may issue a permit for certain exceptional cases,"in emergencies posing an unacceptable threat to human health, safety, or the marine environment and admitting of no other feasible solution.
В статье 8 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах говорится, что Договаривающаяся Сторона может выдать разрешение в некоторых исключительных случаях," когда создается неприемлемый риск для здоровья и безопасности людей или для морской среды и нет другого осуществимого решения.

The separation of plutonium from spent fuel, its transformation and use in breeder reactors, nuclear power plants, or nuclear weapons constitutes an unacceptable threat to humankind and the planet.
Что выделение плутония из отработавшего ядерного топлива, его переработка и использование в реакторах- размножителях, атомных электростанциях или ядерном оружии создают недопустимую угрозу для человечества и всей планеты.

The Meeting strongly condemned the criminal and terrorist acts perpetrated by the so-called Fatah al-Islam against the Lebanese Army and the innocent civilians in northern Lebanon, which constitute an unacceptable threat against Lebanon's security and stability, and run contrary to the tenets and teachings of Islam.
Участники Совещания решительно осудили преступные и террористические деяния, совершенные так называемой организацией<< Фатх- аль- ислам>> против ливанской армии и ни в чем не повинных гражданских лиц в северных районах Ливана, которые представляют собой неприемлемую угрозу безопасности и стабильности Ливана и противоречат принципам и учению ислама.

It was now time for States to agree to a negotiating mandate on cluster munitions that consistently became explosive remnants of war, causing foreseeable and unacceptable threats and harm to civilian populations.
И государствам уже пора согласовать переговорный мандат по кассетным боеприпасам, которые систематически превращаются во взрывоопасные пережитки войны, порождая предвидимые и неприемлемые угрозы и вред гражданскому населению.

I wish to refer to the letter of the Permanent Representative of Turkey dated 19 September 1997(A/52/383-S/1997/732) and draw your attention to the unacceptable threat of the use of force by Turkey against Cyprus.
Я хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Турции от 19 сентября 1997 года( A/ 52/ 383- S/ 1997/ 732) и обратить Ваше внимание на недопустимые угрозы применения силы, с которыми Турция выступает в адрес Кипра.

A negotiated solution to the Iranian nuclear issue was cardinal, since the acquisition by the Islamic Republic of Iran of a military nuclear capability would constitute an unacceptable threat to regional and international security.
Решение иранской ядерной проблемы путем переговоров имеет кардинальное значение, поскольку создание Исламской Республикой Иран военного ядерного потенциала будет представлять собой неприемлемую угрозу региональной и международной безопасности.

A negotiated solution to the Iranian nuclear issue is of cardinal importance for the EU, since if Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to our security, both regional and international.
Центральное значение имеют для ЕС поиски переговорного решения иранской ядерной проблемы, ибо обретение Ираном ядерно- оружейного потенциала составляло бы неприемлемую угрозу для нашей безопасности как в региональном, так и в международном разрезе.

A negotiated solution to the Iranian nuclear issue is of cardinal importance to the European Union since, if Iran were to acquire a military nuclear capability, it would constitute an unacceptable threat to regional and international security.
Решение иранского ядерного вопроса на основе переговоров имеет важнейшее значение для Европейского союза, поскольку приобретение Ираном военного ядерного потенциала представляло бы собой неприемлемую угрозу для региональной и международной безопасности.

However, Iraq's inability to exercise its sovereignty over the whole of its territory, and the resulting power vacuum in the north of the country had allowed armed terrorists to become operational in the region and to launch incursions into Turkish territory, posing an unacceptable threat to Turkey's security and the lives of its citizens.
Однако неспособность Ирака осуществлять суверенитет над всей своей территорией и образовавшийся в результате этого" вакуум власти" в северной части страны позволили вооруженным террористам начать свои операции в этом регионе и предпринять вылазки на турецкую территорию, что Турция считает неприемлемым и рассматривает как угрозу ее безопасности и жизни ее граждан.