Примеры использования Uncertainty associated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The uncertainty associated with the adjustment;
Vii[ неопределенность, связанную с коррективом];US stock indices closed in different directions reflecting the uncertainty associated with tariff wars.
Фондовые индексы США закрылись разнонаправленно отражая неопределенность связанную с тарифными войнами.The uncertainty associated with climate change.
Неопределенность, связанная с изменениями климата.Each has its own potential shortcomings andrisks owing to the long-term character and uncertainty associated with pensions.
Каждая из них имеет свои потенциальные недостатки и риски,обусловленные долгосрочным характером и неопределенностями, связанными с пенсией.The uncertainty associated with the adjustment;
Фактор неопределенности, связанный с данным коррективом;It was suggested that the phrase“the subject of the certificate” would resolve the uncertainty associated with the use of“signer”.
Было высказано мнение, что использование слов" субъект сертификата" позволило бы устранить неясность, связанную с термином" подписавшийся.Uncertainty associated with parameter values used in the present protocol 33.
Неопределенность, связанная со значениями параметров, использующимися в существующем протоколе 33.The range expresses the uncertainty associated with the estimation.
Этот диапазон отражает неопределенность, связанную с оценкой.The uncertainty associated with future economic development is particularly high in EIT Parties.
Неопределенность, связанная с будущим экономическим развитием, особенно высока в Сторонах с экономикой переходного периода.This notwithstanding, futures sales do allow governments to eliminate uncertainty associated with variability over an annual time horizon.
Невзирая на это, продажи на срок все же позволяют правительствам устранять неопределенность, связанную с изменчивостью цен, в пределах одного года.Consequently, the uncertainty associated with submitted information was hard to assess.
В этой связи достаточно сложно оценить уровень неопределенности, связанной с представляемой информацией.In the short term,prices are expected to continue the upturn since the uncertainty associated with Iran is strongly bullish for the market.
В краткосрочной перспективе,стоит ожидать продолжения роста котировок, потому что неопределенность связанная с Ираном, имеет бычий характер для рынка.Uncertainty associated with the TPA expiration could dissuade negotiating partners from engaging in real bargaining.
Неопределенность, связанная с истечением срока МРТ, могла бы помешать партнерам по переговорам вести их предметным образом.Some delegations underlined the uncertainty associated with the voluntary funding arrangements of UNDP.
Ряд делегаций обратили внимание на неопределенность, связанную с механизмами добровольного финансирования ПРООН.Uncertainty associated with quantification of the impacts of the benefits and the costs made it difficult to specify the social and economic profitability of the ban.
Ввиду неопределенности, связанной с количественным выражением воздействия затрат и выгод, сложно определить социально-экономические выгоды такого запрета.While it is unclear is what caused the weakness- was it the the reaction of firms to the uncertainty associated with trade tariffs or the shortage of labor in the market.
Пока неясно что стало причиной слабости- реакция фирм на неопределенность связанную торговыми тарифами или же банальный дефицит рабочей силы на рынке.However, on the other hand, the uncertainty associated with the growth of the economy puts pressure on the Dollar due to the transition to protectionism.
Однако с другой стороны давят неопределенность связанная с ростом экономики из-за переходу к протекционизму.There are a number of structural differences in the parameterisation of fish in FOOSA andSMOM which is useful in representing some of the uncertainty associated with this group.
Существует ряд структурных различий в параметризации рыбы в моделях FOOSA иПМОМ, что помогает представить некоторые из неопределенностей, связанных с этой группой.The Commission noted the concerns raised in the Subcommittee about the level of uncertainty associated with the estimation of recruitment of the short-fin squid, Illex.
Комиссия приняла к сведению высказывавшуюся в Подкомитете обеспокоенность по поводу неопределенности, связанной с оценкой пополнения промыслового стада кальмара- иллекса.Vi The uncertainty associated with emission factors, activity statistics quoted in the guidebook being quantified and indicated to potential users;
Vi количественная оценка неопределенностей, связанных с коэффициентами выбросов, статистических показателей деятельности, указанных в Руководстве, и информирование об этом потенциальных пользователей;The Working Group expressed concern about the potential for high levels of unreported fish mortality through IUU fishing,which increases the uncertainty associated with assessments.
WG- SAM выразила обеспокоенность относительно возможных высоких уровней нерегистрируемой смертности рыбы, вызванной ННН промыслом,что увеличивает неопределенность, связанную с оценками.Oil prices fell on Tuesday amid uncertainty associated with the OPEC meeting this week, where they will decide whether the quota for production will be prolonged.
Цены на нефть снизились во вторник на фоне неопределенности связанной со встречей ОПЕК на этой неделе, на который станут ясно сохранят ли квоту на производству нефтепроизводители картеля.That is, being cautious in the short term because of the uncertainty associated with inflation, the Fed is confident of long-term growth, which adds ambiguity to the market's reaction.
То есть проявляя осторожность в краткосрочной позиции из-за неопределенности связанной с инфляцией, ФРС уверена в долгосрочном росте, что добавляет неоднозначности в реакции рынка.The volatility and uncertainty associated with the overall transition process will continue to affect the Mission's ability to engage with its counterparts, especially at the provincial level ibid., para. 28.
Нестабильность и неопределенность, связанные с общим процессом переходного периода, будут и далее влиять на способность Миссии взаимодействовать с партнерами, особенно на уровне провинций там же, пункт 28.However, in both cases, one should not expect any special surprises, and the uncertainty associated with the British exit from the EU will continue to be decisive for the British pound exchange rate.
Однако, в обоих случаях ожидать особых сюрпризов не стоит, и определяющим для курса британского фунта по-прежнему останется неопределенность, связанная с выходом Великобритании из ЕС.Repression, corruption and uncertainty associated with the parallel economy underlying terrorist hostage-taking and related illicit trafficking activities have a clearly detrimental impact on the productive sectors of local economies, including tourism, farming, trade and, more generally, the socioeconomic development of the affected regions.
Репрессии, коррупция и неопределенность, связанные с параллельной экономикой, лежащей в основе захвата заложников террористами и другой незаконной деятельности по торговле людьми, причиняют явный вред производительному сектору местной экономики, включая туризм, фермерство, торговлю или, в более широком смысле, социально-экономическому развитию соответствующих регионов.These authors have also argued, however, that the uncertainty associated with environmental regulation can be both necessary and beneficial for stimulating technological innovation.
Однако эти авторы утверждают также, что неопределенность, связанная с природоохранным регулированием, может быть как необходимой, так и выгодной для стимулирования технологических новшеств.Lingering fear and the uncertainty associated with Chernobyl-related health effects continue to weigh heavily on the daily lives of the affected population.
Сохраняющиеся чувства страха и неизвестности, связанные с последствиями чернобыльской аварии для здоровья людей, попрежнему тяжело сказываются на повседневной жизни пострадавшего от аварии населения.The heightened risk and uncertainty associated with probable quantities could lead to heightened litigation risk and would significantly increase compliance costs.
Повышенный риск и неопределенность, связанные с вероятными количествами, могут стать причиной повышения риска судебных исков и в значительной степени увеличить затраты на соблюдение всех требований.KIA asserts that, in order to reduce uncertainty associated with its interest payments under the Jumbo Loan, it entered into a number of swap agreements pursuant to which almost half of the loan was converted to a fixed rate loan.
КИУ утверждает, что для уменьшения неопределенности, связанной с выплатой процентов по суперкредиту, оно заключило несколько своповых соглашений, по которым почти половина этого кредита была конвертирована в ссуду с фиксированной ставкой.
