UNCONDITIONAL ISRAELI WITHDRAWAL на Русском - Русский перевод

• безоговорочного ухода израиля
• безоговорочного вывода израильских войск
• безоговорочному уходу израиля

Примеры использования Unconditional israeli withdrawal на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government called for the immediate and unconditional Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan.
Правительство Кувейта призывает к незамедлительному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот.

Allow me, on this occasion, to express our appreciation to the group for the useful and restraining role it has played pending the realization of the full and unconditional Israeli withdrawal from the Lebanese territories.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность этой группе за полезную и стабилизирующую роль, которую она призвана играть до осуществления полного и безоговорочного вывода израильских войск с ливанских территорий.

Lebanon demands a full and unconditional Israeli withdrawal from these lands as a comprehensive resolution of this issue.
Ливан требует полного и безоговорочного ухода Израиля с этих территорий в качестве всеобъемлющего урегулирования этого вопроса.

Lebanon is committed to that understanding as a means of bringing about a full and unconditional Israeli withdrawal from Lebanese territory.
Ливан привержен делу соблюдения этой договоренности как средства обеспечения полного и безоговорочного вывода израильских войск с территории Ливана.

This can best be achieved by the complete and unconditional Israeli withdrawal from occupied Lebanese territory, pursuant to Security Council resolution 425 1978.
Этого можно достичь наилучшим образом путем обеспечения полного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированной ливанской территории во исполнение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

On the other hand, Lebanon sees how the international community is incapable of doing what it takes to restore its legitimate rights through compliance with the just resolutions adopted by this international Organization, in particular Security Council resolution 425(1978), which calls for unconditional Israeli withdrawal from the Lebanese territories.
С другой стороны, Ливан видит, что международное сообщество не в состоянии сделать то, что необходимо для восстановления его законных прав путем выполнения справедливых резолюций, принятых этой международной Организацией, в частности резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает к безоговорочному уходу Израиля с ливанских территорий.

The endangered peace process can only be saved by immediate and unconditional Israeli withdrawal from all occupied territories.
Оказавшийся под угрозой мирный процесс может быть спасен в результате незамедлительного и безоговорочного ухода Израиля со всех оккупированных территорий.

His delegation called for an immediate and unconditional Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan and demanded that the Israeli Government should implement the recommendations of, and cooperate with, the Special Committee.
Делегация Кувейта призывает к немедленному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голан и требует от израильского правительства выполнения рекомендаций Специального комитета и взаимодействия с ним.

While stressing the importance of respecting Lebanon's independence, territorial integrity and sovereignty and safeguarding its right to live within recognized international borders, condemns Israel's continued occupation of southern Lebanon, and demands unconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon in implementation of Security Council resolution 425 1978.
Мы особо отмечаем важность уважения независимости, территориальной целостности и суверенитета Ливана и обеспечения его права жить в рамках международно признанных границ и осуждаем продолжающуюся оккупацию Израилем южной части Ливана и требуем безоговорочного ухода Израиля из южного Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

Kuwait will always stand by its brethren, the Government and the people of Lebanon, in their call for unconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon to enable the Lebanese people to achieve their aspiration to live along with other peoples in the region in tranquillity and stability.
Кувейт будет всегда выступать в поддержку требования правительства и народа братского Ливана о безоговорочном уходе Израиля из южных районов Ливана, с тем чтобы дать ливанскому народу возможность осуществить свою мечту: жить в соседстве с другими народами региона в обстановке спокойствия и стабильности.

This will require a greater international effort, especially on the part of the two sponsors of the peace process, to encourage the Israeli Government to comply with its undertakings and obligations in the context of the principle of“land for peace” and of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), which stipulate complete and unconditional Israeli withdrawal from all the occupied Arab and Palestinian territories, including the holy city of Al-Quds, the Syrian Golan and southern Lebanon.
Это потребует больших международных усилий, особенно со стороны двух спонсоров мирного процесса, которые должны убедить правительство Израиля выполнить свои обязательства в контексте принципа" земля для мира", а также резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), которые предусматривают полный и безусловный уход Израиля из всех оккупированных арабских и палестинских территорий, включая святой город Аль- Кудс, сирийские Голанские высоты и южный Ливан.

The only solution that can lead to a just and comprehensive peace in the Middle East is a complete and unconditional Israeli withdrawal from all the occupied Arab territories, including the Syrian Arab Golan Heights, to the line of 4 June 1967, as well as from southern Lebanon and western Bekaa, in accordance with Security Council resolutions 425(1978) and 426 1978.
Единственным решением, которое может привести к справедливому и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке, является полный и безусловный вывод израильских сил со всех оккупированных арабских территорий, включая Сирийские Арабские Голанские высоты, до границ, существовавших до 4 июня 1967 года, а также из южной части Ливана и западной части Бекаа в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426 1978.

In the same vein, international efforts should intensify to ensure full implementation of Security Council resolution 425(1978) which requires unconditional Israeli withdrawal from all Lebanese territory and the exercise by the Lebanese Government of its sovereignty over all Lebanese territory, including the South.
Точно так же необходимо активизировать международные усилия для обеспечения полного выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая требует безоговорочного вывода израильских войск со всех ливанских территорий и осуществления ливанским правительством своего суверенитета над всей территорией Ливана, включая южные районы.

This requires: complete Israeli withdrawal from the Golan to the line of 4 June 1967; complete and unconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon and the western Bekaa to the internationally recognized boundaries; the complete withdrawal of Israel from all occupied Palestinian territories, including Arab Jerusalem; and recognition of the legitimate national rights of the Palestinian people, including its right to exercise self-determination and establish an independent State on its own soil.
Этот процесс требует: полного израильского ухода с Голанских высот на линию, существовавшую до 4 июня 1967 года; полного и безоговорочного израильского ухода из южной части Ливана и западной части долины Бекаа в пределы международно признанных границ; полного ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая арабский Иерусалим; и признания законных национальных прав палестинского народа, включая его право на осуществление самоопределения и на создание независимого государства на своей собственной земле.

Of particular relevance were: Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978); the principle of land for peace; complete Israeli withdrawal from the Golan Heights to the 4 June 1967 line; complete and unconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon and the western Bekaa to the internationally recognized boundaries; complete Israeli withdrawal from all occupied Palestinian territory, including Arab Jerusalem, and the guarantee of legitimate national rights for the Palestinian people, including the right of self-determination and to establish an independent State on its own national soil.
Особое значение в связи с этим имели: резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности; принцип обмена земли на мир; полный уход Израиля с Голанских высот к линии от 4 июня 1967 года; полный и безоговорочный уход Израиля из Южного Ливана и Западной Бекаа к международно признанным границам; полный уход Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая арабский Иерусалим, и гарантии законных национальных прав палестинского народа, включая право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной территории.

We reaffirm the need for complete and unconditional implementation of Security Council resolution 425(1978) calling for complete Israeli withdrawal from the occupied Lebanese territory.
Мы подтверждаем необходимость полного и безусловного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, призывающей к полному выводу израильских войск с оккупированной ливанской территории.

We must demand the immediate and unconditional withdrawal of Israeli military forces from the Gaza Strip.
Мы должны потребовать немедленного и безоговорочного вывода из сектора Газа израильских вооруженных сил.

Israel had occupied Lebanon since 1978 and refused to implement Security Council resolution 425(1978) calling for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
Израиль оккупирует Ливан с 1978 года и отказывается осуществлять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, призывающую к незамедлительному и безоговорочному выводу израильских войск из Ливана.

The Lebanese-Israeli track is governed by United Nations Security Council resolution 425(1978), which clearly calls for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli troops from the Lebanese territory.
Ливано- израильское направление регулируется резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится четкий призыв к незамедлительному и безоговорочному выводу израильских войск с ливанской территории.

We reiterate our call for the implementation of all relevant Security Council resolutions relating to the complete and unconditional withdrawal of Israeli troops from the occupied territories in Lebanon.
Мы подтверждаем наш призыв к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся полного и безоговорочного ухода израильских войск с оккупированных территорий в Ливане.

We call upon Israel, in this respect, to implement Security Council resolution 425(1978), which stipulates the immediate, unconditional withdrawal of Israeli forces from the territory of Lebanon.
В этой связи мы призываем Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая предусматривает незамедлительный и безусловный вывод израильских сил с территории Ливана.

Likewise, the Lebanese-Israeli negotiating track is governed by United Nations Security Council resolution 425(1978), which clearly calls for the immediate, unconditional withdrawal of Israeli forces from all Lebanese territory.
Точно так же переговоры между Ливаном и Израилем строятся на основе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится четкий призыв о немедленном и безоговорочном выводе израильских войск со всей ливанской территории.

After 20 years, Israel's occupation forces still remain in south Lebanon, in spite of Security Council resolutions calling for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
Прошло уже 20 лет, а израильские оккупационные войска по-прежнему находятся на юге Ливана, несмотря на резолюции Совета Безопасности, призывающие к немедленному и безоговорочному выводу израильских войск из Ливана.

Moreover, the League's Council stressed the need to implement Security Council resolution 425(1978), which calls for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli forces from all occupied Lebanese territory.
Кроме того, Совет Лиги подчеркнул необходимость осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к незамедлительному и безоговорочному выводу израильских сил со всей оккупированной территории Ливана.

The only difference, as members are already aware, is that Ecuador proposes a demand for the immediate and unconditional withdrawal of the Israeli forces illegally occupying Palestinian territory.
Единственное его отличие, насколько теперь известно делегатам, заключается в том, что Эквадор предлагает включить требование немедленного и безоговорочного вывода израильских вооруженных сил с незаконно оккупированной палестинской территории.

We urge the Security Council to ensure that Israel fully complies with Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978, which provides for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli forces from Lebanon.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности обеспечить полное выполнение Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года, в которой предусматривается немедленный и безоговорочный вывод израильских сил из Ливана.

To sum up, we believe that it is essential that this forum pronounce itself in favour of the immediate and unconditional withdrawal of the Israeli army from the Gaza Strip.
Резюмируя сказанное, мы считаем необходимым, чтобы этот форум высказался за немедленный и безоговорочный вывод израильской армии из сектора Газа.

There should be an immediate and unconditional withdrawal of all Israeli forces from southern Lebanon and the Syrian Golan Heights, as called for by Security Council resolutions 425(1978) and 338 1973.
Необходимо добиваться немедленного и безоговорочного вывода всех израильских войск с юга Ливана и с сирийских Голанских высот в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Demands full respect for Security Council resolution 1860(2009), calls for an immediate ceasefire and the immediate, unconditional withdrawal of Israeli forces from Gaza, and calls for the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment.
Требует обеспечить неукоснительное соблюдение резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, призывает к немедленному прекращению огня и к немедленному и безоговорочному выводу израильских сил из Газы и призывает обеспечить беспрепятственную доставку и распределение на всей территории Газы гуманитарной помощи, включая продовольствие, топливо и медицинскую помощь.

First is the immediate, unconditional and total withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian zones, an immediate end to acts of violence and provocation and sending to the field a protection and/or observation force.
Первое-- это немедленный, безусловный и полный вывод израильских войск из оккупированных палестинских зон, немедленное прекращение актов насилия и провокаций и направление туда сил по защите и/ или наблюдению.