UNDER-SECRETARY-GENERAL STRESSED на Русском - Русский перевод

• заместитель генерального секретаря подчеркнул

Примеры использования Under-secretary-general stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Under-Secretary-General stressed the urgent need for all the parties to resume dialogue.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул срочную необходимость возобновления диалога всеми сторонами.

With regard to the situation in the Syrian Arab Republic, the Under-Secretary-General stressed that the conflict was in its twenty-second month and that violence and military confrontation had escalated dangerously.
В связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что конфликт длится уже 22 месяца и что насилие и военная конфронтация опасно обострились.

The Under-Secretary-General stressed the need for implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.

During his visit to Burundi, the Under-Secretary-General stressed that my plan was envisaged only in the event of a disaster situation and would be purely for humanitarian purposes.
В ходе своей поездки в Бурунди заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что мой план предлагается лишь на случай катастрофической ситуации и будет носить исключительно гуманитарный характер.

The Under-Secretary-General stressed the lack of will to lay down arms by any party in the Syrian Arab Republic.
Заместитель Генерального секретаря указал на отсутствие готовности всех сторон в Сирийской Арабской Республике сложить оружие.

With regard to a future downsizing of MONUC forces in the post-election period, the Under-Secretary-General stressed the importance of establishing certain benchmarks to be achieved by the elected Government, such as the selection of military and police personnel according to their professional capacities, to assure successful security sector reform.
Что касается будущего сокращения сил МООНДРК в период после выборов, то заместитель Генерального секретаря подчеркнул важность установления некоторых критериев, которые должны быть удовлетворены избранным правительством, таких, как отбор военного и полицейского персонала на основе профессиональных качеств для обеспечения успешной реформы в секторе безопасности.

The Under-Secretary-General stressed that the next few months would be critical for the transitional process.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что следующие несколько месяцев будут иметь критическое значение для переходного процесса.

On the issue of cross-border assistance, the Under-Secretary-General stressed that full and unhindered access, through the most efficient and direct means, must include access across all relevant crossing points.
Касаясь вопроса о трансграничной доставке помощи, заместитель Генерального секретаря подчеркнула, что обеспечение полного и беспрепятственного доступа с использованием наиболее эффективных средств и прямых путей должно включать обеспечение доступа во всех соответствующих пунктах пересечения границы.

The Under-Secretary-General stressed that, in many respects, 2004 had been a very good year for United Nations peacekeeping operations, with the successful implementation of a substantial number of reforms proposed in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/89), and with the mandates of a number of United Nations missions bearing fruit, including in Afghanistan, Burundi, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что 2004 год был во многих аспектах весьма удачным годом для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира-- было успешно проведено большое количество реформ, предложенных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 89), и были достигнуты положительные результаты в выполнении мандатов ряда миссий Организации Объединенных Наций, в том числе в Афганистане, Бурунди, Либерии, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти.

Concluding his remarks, the Under-Secretary-General stressed that it was crucial that Member States and the Secretariat work together closely to ensure that the instrument of peacekeeping achieves its full potential.
В завершение своего выступления заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что тесное сотрудничество между государствами- членами и Секретариатом имеет исключительно важное значение для реализации всего потенциала миротворческой деятельности.

The Under-Secretary-General stressed that the Department of Peacekeeping Operations was ready to proceed with the plans decided by the Security Council for the deployment of UNOCI.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что Департамент операций по поддержанию мира готов приступить к осуществлению планов развертывания ОООНКИ, принятых Советом Безопасности.

The Under-Secretary-General stressed the need for more direct political engagement by the international community in the transition process.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость более прямого политического участия международного сообщества в переходном процессе.

The Under-Secretary-General stressed the importance of the international community's speaking with one voice on the situation in Burkina Faso.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул важность того, чтобы международное сообщество придерживалось единой позиции в отношении ситуации в Буркина-Фасо.

The Under-Secretary-General stressed the link between humanitarian crises and peace and security, and called for Council action in response.
Заместитель Генерального секретаря обратил особое внимание на связь между гуманитарными кризисами и миром и безопасностью и призвал Совет принять ответные меры.

The Under-Secretary-General stressed that the Syrian crisis remained a source of tension in Lebanon and expressed his concern regarding the border between the two countries.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что кризис в Сирии продолжает оставаться одним из источников напряженности в Ливане, и выразил свою обеспокоенность по поводу положения дел на границе между этими двумя странами.

The Under-Secretary-General stressed that the United Nations was expected to play an important role in the coordination of international efforts in the implementation of the post-Bonn agenda.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что, как ожидается, Организация Объединенных Наций будет играть важную роль в координации международных усилий по решению проблем, которые встали перед страной после Боннского процесса.

The Under-Secretary-General stressed that 21 United Nations inter-agency cross-line convoy requests were made since the adoption on 22 February of Security Council resolution 2139 2014.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнула, что с момента принятия 22 февраля Советом Безопасности резолюции 2139( 2014) различными учреждениями Организации Объединенных Наций была представлена 21 просьба пропустить автоколонну через линию конфликта.

The Under-Secretary-General stressed that of the four most often used indicators, namely, quality, quantity, timeliness and cost-effectiveness, no undue emphasis should be placed on any one at the expense of the others.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что ни на одном из четырех наиболее часто используемых показателей, т. е. качестве, количестве, своевременности и финансовой эффективности, не следует делать ненадлежащий упор в ущерб другим.

The Under-Secretary-General stressed that the robust insurgency, still fragile Afghan governmental institutions and illegal drug economy posed the key challenges to the democratic development of Afghanistan.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что активная повстанческая деятельность, попрежнему хрупкие афганские правительственные учреждения и незаконный оборот наркотиков остаются основными препятствиями на пути демократического развития Афганистана.

The Under-Secretary-General stressed that piracy and armed robbery at sea had become a more alarming threat which required the putting in place of an integrated regional strategy to be implemented by national maritime forces, with international support.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что угроза пиратства и вооруженного разбоя на море внушает все более серьезные опасения, что требует разработки всеобъемлющей региональной стратегии, которая будет осуществляться национальными военно-морскими силами при поддержке международного сообщества.

With all his interlocutors, the Under-Secretary-General stressed the deep concern of the international community about the crisis and the need to have properly functioning institutions, as well as timely elections, for the advancement of democracy in the country and its economic development.
Во всех своих встречах и беседах заместитель Генерального секретаря подчеркивал глубокую обеспокоенность международного сообщества по поводу кризиса и необходимость наличия должным образом функционирующих институтов, а также своевременного проведения выборов для укрепления демократии в стране и ее экономического развития.

The Under-Secretary-General stressed that the drug problem not only destabilized the country but posed a threat to peace and stability in the entire region, and called for international assistance to allow for the implementation of the operational plan drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что проблема наркотиков не только дестабилизирует обстановку в стране, но и представляет собой угрозу миру и стабильности во всем регионе, и призвал оказывать международную помощь, чтобы обеспечить осуществление оперативного плана, составленного ЮНОДК и правительством.

Finally, the Under-Secretary-General stressed that only the reunification of Gaza and the West Bank under the legitimate Palestinian Authority based on the commitments made by the Palestine Liberation Organization could pave the way to a durable solution for Gaza as part of political progress towards peace.
И наконец, заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что лишь воссоединение сектора Газа и Западного берега под законным управлением Палестинской национальной администрации и при уважении обязательств, данных Организацией освобождения Палестины, может открыть путь к прочному урегулированию проблемы сектора Газа в рамках успешных политических усилий по обеспечению мира.

The Under-Secretary-General stressed that all States with influence on the parties in the Syrian Arab Republic must continue to use this influence to facilitate humanitarian access, to protect civilians and to lift the sieges that were being used to control communities, in total contravention of international humanitarian law.
Заместитель Генерального секретаря особо отметила, что все государства, имеющие влияние на стороны в Сирийской Арабской Республике, должны продолжать использовать это влияние для содействия обеспечению гуманитарного доступа, защиты гражданских лиц и снятия блокады, используемой в целях контроля над общинами, что полностью противоречит международному гуманитарному праву.

Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, stressed that billions of people around the world were dependent on the oceans and their resources for their livelihood.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Ша Цзукан подчеркнул, что от океанов и их ресурсов зависит благополучие миллиардов людей во всем мире.

Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) stressed the combined effects that the global financial, food and energy crises and climate change were having on social development.
Г-н Ша Цзукан( Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) подчеркивает, что на социальное развитие оказывают большое влияние финансовый, продовольственный и энергетический кризисы и изменение климата.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support stressed that exit and transition strategies could be anticipated sooner than they currently were.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке подчеркнули, что стратегии выхода и перехода можно продумывать раньше, чем это делается в настоящее время.

Mr. Michel(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) stressed the importance of the 2005 World Summit Outcome, which contained many references to international law and the rule of law.
Г-н Мишель( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) подчеркивает важное значение Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором многократно упоминается международное право и говорится о верховенстве права.

On 24 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, stressed the immediate need for the cessation of the violence in the Gaza Strip and southern Israel.
Мая заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу решительно заявил о настоятельной необходимости прекратить насилие в секторе Газа и южной части Израиля.

José Antonio Ocampo, United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, stressed that the first reason for supporting middle-income countries was the common goal of combating poverty, since a significant proportion of the world's poor resided in those countries.
В своем выступлении помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций Хосе Антонио Окампо подчеркнул, что сотрудничество со странами со средним уровнем доходов диктуется, во-первых, совместной целью борьбы с нищетой, поскольку значительная доля мирового населения, принадлежащего к неимущим слоям, проживает именно в этих странах.