Примеры использования Underlined the central role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that connection, some delegations underlined the central role of the United Nations in the coordination of global counter-terrorism efforts.
В этой связи ряд делегаций подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в координации глобального противодействия терроризму.В докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев( A/ 57/ 352), представленном на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, было подчеркнуто большое значениедобровольчества для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечена центральная роль Добровольцев Организации Объединенных Наций в деле обеспечения признания, поощрения, установления взаимосвязей и развития добровольчества в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами.Many speakers underlined the central role of the United Nations in the fight against terrorism and in promoting international cooperation.
Многие выступавшие подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе против терроризма и в укреплении международного сотрудничества.It emphasized the right of the Iraqi people to full control over their own natural resources and their right to freely establish a fully representative and broad-based government and the need to speedily restore the full Iraqi sovereignty, and welcomed the establishment of representative Governing Council of Iraq on 13 July 2003 andthe Cabinet of Ministers, as important steps in this direction, and underlined the central role that the United Nations should play in post-war Iraq.
Они It should be recalledthat the Consultative Process, in 2002, underlined the central role of regional cooperation in achieving integrated ocean management.
Следует напомнить, чтона совещании Консультативного процесса в 2002 году была подчеркнута центральная роль регионального сотрудничества в достижении комплексного подхода к морепользованию.They underlined the central role of the PBC in providing the United Nations with policy guidance and strategies in its post-conflict peacebuilding activities.
Они подчеркнули центральную роль КМС в осуществлении политического руководства и разработке стратегий для Организации Объединенных Наций в контексте ее деятельности в области постконфликтного миростроительства.In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 64/269,in which the Assembly underlined the central role of Headquarters in strategic policymaking and oversight of relevant rules, regulations and procedures see also para. 24 above.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея подчеркнула центральную роль Центральных учреждений в разработке политики на стратегическом уровне и в надзоре за соблюдением соответствующих правил, положений и процедур см. также пункт 24 выше.Council members underlined the central role of UNOCA in effectively addressing challenges to the region, such as those posed by armed groups, piracy and terrorism, human rights violations, and prevailing impunity.
Члены Совета подчеркнули центральную роль ЮНОЦА в эффективном реагировании на возникающие в регионе угрозы, в том числе создаваемые вооруженными группами, пиратством и терроризмом, нарушениями прав человека и сохраняющейся безнаказанностью.At the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, States underlined the central role of the Programme of Action Implementation Support System as a comprehensive tool for facilitating cooperation and assistance in the implementation of practical disarmament measures, including the matching of assistance needs with available resources, and encouraged its further development.
На четвертом созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий государства подчеркнули главную роль Системы поддержки осуществления Программы действий как всеобъемлющего механизма содействия сотрудничеству и оказанию помощи в целях осуществления практических мер в области разоружения, включая удовлетворение потребностей в помощи с учетом имеющихся ресурсов, и призвали к ее дальнейшему совершенствованию.It underlined the central role of United Nations Volunteers within the United Nations system in enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism, in collaboration with other stakeholders.
В ходе него была отмечена центральная роль Добровольцев Организации Объединенных Наций в системе Организации Объединенных Наций в деле обеспечения признания, поощрения, установления взаимосвязей и развития добровольчества в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами.Delegations underlined the central role of the United Nations as the most appropriate framework for the coordination of global counter-terrorism efforts as well as the crucial role played by it system-wide.
Делегации подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в качестве наиболее подходящего механизма для координации глобальных усилий по борьбе с терроризмом, а также ее принципиально важное значение в общесистемных усилиях.Delegations underlined the central role of the United Nations as the appropriate framework for the coordination of counter-terrorism efforts, and the crucial role played by it system-wide, including in matters concerning technical assistance.
Делегации подчеркивали центральную роль Организации Объединенных Наций как соответствующего механизма координации усилий в борьбе с терроризмом и ее принципиально важное значение в общесистемных усилиях, в том числе в вопросах технической помощи.While the Special Rapporteur underlined the central role of education, he also pointed out that it is primarily the quality and content of education, in particular the value systems which it transmits, that play a decisive role in combating racism, discrimination and xenophobia.
Специальный докладчик, подчеркнув ключевую роль образования, выделил тот факт, что определяющее значение для борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией имеют в первую очередь качество и содержание образования и, в частности, отражаемые в образовании системы ценности.Министры подчеркнули центральную роль Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и поддержали усилия, нацеленные на усиление и укрепление Министры подчеркнули центральную роль Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, заявили о поддержке усилий по повышению и укреплению Министры подчеркнули центральную роль Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и выразили поддержку действиям, направленным на укрепление и усиление Министры подчеркнули центральную роль Генеральной Ассамблеи в процессе отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и высказались в поддержку усилий, направленных на укрепление и усиление Главы государств и правительств подчеркнули центральную роль Генеральной Ассамблеи в процессе избрания и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и высказались в поддержку усилий, направленных на упрочение и укрепление We underline the central role of a strengthened global partnership for development.
Мы подчеркиваем центральную роль усиленного глобального партнерства в целях развития.We underline the central role of the United Nations in helping the Afghan parties to define and implement the peace process.
Мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций в оказании помощи афганским сторонам в деле определения рамок и осуществления мирного процесса.We underline the central role of the global partnership for development and the importance of Goal 8 in achieving the Millennium Development Goals.
Мы подчеркиваем центральную роль глобального партнерства в целях развития и важность цели 8 в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Многочисленные сложные проблемы, с которыми миру приходится сегодня иметь дело, лишь подчеркивают центральную роль Организации Объединенных Наций, как это столь красноречиво было отмечено Генеральным секретарем.Both documents underline the central role of regional fisheries organizations and arrangements and the necessary actions needed on their part to achieve sustainable fisheries.
В обоих документах подчеркивается центральная роль региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также необходимость принятия ими мер по обеспечению устойчивого рыболовства.This will support the implementation of Article 11 of the United Nations Convention against Corruption, which underlines the central role of the judiciary in this area.
Это будет способствовать осуществлению статьи 11 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой подчеркивается центральная роль судебных органов в этой области.It also reaffirmed the vital importance of an effective multilateral system in order to better address the multifaceted and interconnected challenges andthreats confronting the world, underlining the central role of the United Nations in that connection.
Они также подтвердили жизненно важное значение эффективной многосторонней системы для обеспечения более действенного ответа на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы,с которыми сталкивается наш мир, подчеркнув центральную роль Организации Объединенных Наций в этой связи.We oppose any unilateral measures ormilitary intervention in Iraq, we underline the central role of the United Nations in that regard, and we hold that it is up to the people of Iraq to determine their own future through democratic means.
Мы выступаем против любых односторонних мер в отношении Ирака иливоенного вмешательства, мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций в этом вопросе и считаем, что иракский народ должен сам решать свою судьбу демократическим путем.В Дурбанской декларации иПрограмме действий подчеркивается центральная роль мер по предупреждению, направленных на искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, на национальном, региональном и международном уровнях.Underlines the central role of Headquarters in strategic policymaking and oversight of relevant rules, regulations and procedures while seeking efficiency and effectiveness in the delivery of support to field missions;
Подчеркивает центральную роль Центральных учреждений в разработке политики на стратегическом уровне и в надзоре за соблюдением соответствующих правил, положений и процедур в стремлении добиться эффективности и результативности в оказании поддержки полевым миссиям;Underlines the central role of the global partnership for development and the importance of Goal 8 in achieving the Millennium Development Goals, and recognizes that, without substantial international support, several of the goals are likely to be missed in many developing countries by 2015;
Особо отмечает центральную роль глобального партнерства в интересах развития и большое значение цели 8 для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и признает, что без существенной международной поддержки некоторые цели, вероятно, не будут достигнуты к 2015 году во многих развивающихся странах;Как обширность океанического пространства, экономика, которая может сложиться благодаря обмену и объединению ресурсов, инеобходимость согласования подходов государств, деятельность которых сказывается на одних и тех же океанических и морских районах, подчеркивают центральную роль регионального сотрудничества и координации.
