UNDERMINE PEACE на Русском - Русский перевод

• подорвать мир
• подрывают мир
• подрывает мирные
• наносят ущерб миру
• подрывающей мир
• подрывает мир

Примеры использования Undermine peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undermine peace, security and stability;
Подорвет мир, безопасность и стабильность;

Armed conflicts, wherever they may occur, undermine peace and should be avoided.
Вооруженные конфликты, где бы они ни происходили, наносят ущерб миру, и поэтому их следует избегать.

Undermine peace, security and stability;
Нанесут ущерб миру, безопасности и стабильности;

In order to preserve it, any action that might undermine peace and security in space should be prohibited.
Чтобы уберечь ее, следует запретить любое действие, которое могло бы подорвать мир и безопасность в космосе.

The Security Council expresses its willingness to consider measures against any party whose actions undermine peace in Darfur.
Совет Безопасности выражает готовность рассмотреть возможность принятия мер против любой стороны, чьи действия подрывают мир в Дарфуре.

All these factors undermine peace and stability, and this, in turn, hampers growth and development.
Все эти факторы подрывают мир и стабильность, и это со своей стороны сдерживает процесс роста и развития.

Condemns the illegal sale and distribution of arms, which undermine peace and stability in Rwanda and the region;
Осуждает незаконную продажу и распространение оружия, подрывающие мир и стабильность в Руанде и регионе;

The Turkish Cypriot people, whose human rights were continually violated by the Greek Cypriots during the period from 1963 to 1974, demands to see an end to the Greek Cypriot policies which undermine peace and stability in the island.
Киприото- турецкий народ, права человека которого постоянно нарушались киприотами- греками в течение периода 1963- 1974 годов, требует положить конец политике киприотов- греков, которая подрывает мир и стабильность на острове.

Such illegal actions undermine peace efforts and are the main obstacles to efforts to resume the peace process, making it nearly impossible to realize a two-State solution on the basis of the 4 June 1967 borders.
Такие противозаконные действия подрывают мирные усилия и являются главным препятствием на пути усилий по возобновлению мирного процесса, почти полностью ликвидируя возможность реализовать двугосударственное решение на основе границ со состоянию на 4 июня 1967 года.

The Council called on all parties in the Juba region to refrain from actions that might undermine peace and stability in Somalia.
Совет призвал все стороны в регионе Джуббы воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать мир и стабильность в Сомали.

Persistent inequality within and between countries and deep-seated deprivation undermine peace and security, the enjoyment of all human rights and the efficacy of development efforts, especially for the most vulnerable segments of populations in all countries.
Сохраняющееся неравенство внутри стран и между ними, а также глубоко укоренившаяся нужда подрывают мир и безопасность, осуществление всех прав человека и эффективность усилий в области развития, особенно в отношении наиболее уязвимых слоев населения во всех странах.

The Council reiterates its willingness to consider measures against any party whose actions undermine peace in Sudan.
Совет вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии мер в отношении любой стороны, действия которой наносят ущерб миру в Судане.

The Conference expresses grave concern over the DPRK's nuclear programmes, which undermine peace and stability on the Korean Peninsula and beyond.
Конференция выражает серьезную тревогу по поводу ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики, которые подрывают мир и стабильность на Корейском полуострове и за его пределами.

The Secretary-General expressed concern at recent threats made against some commissioners, and called on the Government to take appropriate action against anyone found engaging in incendiary acts that could undermine peace.
Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с недавними угрозами в отношении некоторых членов Комиссии и призвал правительство принять соответствующие меры в отношении любых лиц, которые будут заниматься актами подстрекательства, способными подорвать мир.

Urey clearly has the resources and the leadership capacity to command support and undermine peace and security in Liberia if he chooses.
Урей, несомненно, обладает ресурсами и способностью повести за собой других, дабы пользоваться поддержкой и подрывать мир и безопасность в Либерии, если он захочет сделать это.

I urge Member States to continue to cooperate with the United Nations, IGAD and other regional organizations in the implementation of Security Council resolution 1907(2009), which imposed sanctions on those who undermine peace efforts.
Я настоятельно призываю государства- члены продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, МОВР и другими региональными организациями в деле осуществления резолюции 1907( 2009) Совета Безопасности, предусматривающей санкции в отношении тех, кто подрывает мирные усилия.

At the same time, more than ever the world faces growing military budgets, illicit and uncontrolled trafficking in conventional weapons, and armed violence, which severely undermine peace, security, human rights, human security, the protection of the environment and economic and social development.
В то же время мир сейчас как никогда прежде сталкивается с такими вызовами, как рост военных бюджетов, незаконный и неконтролируемый оборот обычных вооружений и вооруженное насилие, которые серьезно подрывают мир, безопасность, права человека, его безопасность, дело охраны окружающей среды и социально-экономическое развитие.

Our country stresses in particular that an arms trade treaty must be binding and apply to all States Members of the United Nations because small arms and light weapons are destructive, destabilize democratically elected regimes in Africa, and undermine peace and development.
Наша страна в особенности подчеркивает обязательный характер договора о торговле оружием и необходимость его применения ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, поскольку стрелковое оружие и легкие вооружения несут разрушения, дестабилизируют избранные демократическим путем режимы в Африке и подрывают мир и развитие.

They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
Они выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность и доверие в регионе.

A policy such as this, pursued by a State that is a permanent member of the Security Council in breach of its responsibilities with respect to international peace and security under the Charter, can only further undermine peace and security in the region.
Подобная политика, проводимая государством, являющимся постоянным членом Совета Безопасности, в нарушение его обязанностей в отношении поддержания международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, может лишь еще более подорвать мир и безопасность в регионе.

They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
Они выразили надежду на то, что все соответствующие стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут привести к подрыву мира, стабильности и доверия в регионе.

Our country in particular emphasizes the need for an arms trade treaty, which must be binding on all Member States, because small arms and light weapons are destructive, destabilize democratically elected regimes in Africa, and undermine peace and development.
Наша страна в особенности подчеркивает необходимость подготовки договора о торговле оружием, который должен быть обязательным для всех государств- членов, поскольку стрелковое оружие и легкие вооружения несут разрушения, дестабилизируют демократические избранные режимы в Африке и подрывают мир и развитие.

They also expressed the hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
Они также выразили надежду на то, что соответствующие стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность, веру и доверие в регионе.

There is also a strong need for the Secretariat to be able to anticipate situations and advise the Security Council in a timely way, in line with the responsibility of the Secretariat to pre-empt developments that undermine peace and international security.
Указывалось также на острую необходимость в том, чтобы Секретариат мог предвидеть опасные ситуации и своевременно информировать Совет Безопасности о возможности возникновения таких ситуаций в соответствии с его обязанностью упреждать развитие событий, которые могли бы подорвать мир и международную безопасность.

They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
Они заявили о своей надежде на то, что все соответствующие стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность, доверие и уверенность в регионе.

Council members have also reiterated their support for an agreed, just and fair solution to the refugee issue and have expressed concern about Israel's continued settlement activity, reiterating their view that settlements undermine peace efforts and a two-State solution.
Члены Совета также подтверждали свою поддержку согласованному, справедливому и равноправному решению проблемы беженцев и выражали обеспокоенность продолжающейся поселенческой деятельностью Израиля, которая, по их мнению, подрывает мирные усилия и решение, основанное на идее сосуществования двух государств.

These developments have created an extremely dangerous situation along the Line of Control and seriously undermine peace and security in the region.
Эти события создали чрезвычайно опасную обстановку вдоль линии контроля и серьезно подрывают мир и безопасность в регионе.

Poor neighbours were a source of concern to everyone, since their problems tended to spill over borders and undermine peace and stability.
Ведь бедность соседей вызывает беспокойство у всех, поскольку их проблемы обычно пересекают границы и подрывают мир и стабильность.

The Council urges all parties concerned to exercise restraint and refrain from any measure that could undermine peace in the region.
Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых мер, которые могут подорвать мир в этом регионе.

The countries in the region should also be banned from conducting any kind of nuclear test that might undermine peace in the Middle East.
Кроме того, необходимо призвать страны региона не осуществлять ядерных испытаний какоголибо типа, которые могут нарушить мир в странах Ближнего Востока.