UNDERMINE THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• подрывают способность
• подорвать способность

Примеры использования Undermine the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offshore centres undermine the capacity of poor countries to finance sustainable development in three ways.
Офшорные центры подрывают способность бедных стран финансировать устойчивое развитие по трем причинам.

The delegation noted that traditional societal values could undermine the capacity of women in society.
Делегация отметила, что наличие традиционных ценностей может подрывать потенциал женщин в обществе.

Together, these challenges can undermine the capacity to effectively address urgent social and economic problems.
Сочетание этих проблем может подорвать способность эффективно разрешать неотложные социальные и экономические проблемы.

However, persistent refusals by some States to cooperate with the special procedures not only continue to present a major challenge to mandate holders in carrying out their mandates but also undermine the capacity of the Council to respond to chronic human rights concerns and emergencies.
Однако постоянный отказ некоторых государств сотрудничать со специальными процедурами не только по-прежнему является серьезной проблемой при выполнении соответствующих мандатов, но и подрывает потенциал Совета по реагированию на хронические проблемы и чрезвычайные ситуации в области прав человека.

They undermine the capacity of national Governments to face global challenges and supply their populations with vital public goods and services.
Это ограничивает возможности национальных правительств в плане решения глобальных проблем и обеспечения населения их стран жизненно важными общественными благами и услугами.

It was stressed that this may seriously undermine the capacity of the process as a coordination tool.
Подчеркивалось, что это обстоятельство может серьезно подорвать возможности процесса выступать в роли инструмента координации.

Such a trend could undermine the capacity of the United Nations system to respond and assist developing countries to establish early-warning systems, mitigate natural disasters and prepare for them, as well as in relief, rehabilitation and development of areas stricken by such disasters, particularly earthquakes.
Такая тенденция может подорвать потенциал Организации Объединенных Наций в плане реагирования и оказания развивающимся странам помощи в деле создания систем раннего предупреждения, смягчения последствий стихийных бедствий и подготовки к ним, а также в деле оказания чрезвычайной помощи районам, пострадавшим от таких бедствий, особенно землетрясений, их восстановления и развития.

Fluctuations in resources would in the long run undermine the capacity of UNCTAD to deliver its technical cooperation activities.
Колебания в объеме ресурсов в долгосрочном плане подорвут способность ЮНКТАД оказывать техническое содействие.

Sanctions should not undermine the capacity of the target State or of third States to carry out their humanitarian obligations.
В этой связи следует отметить, что санкции не должны ограничивать возможности государства, в отношении которого они вводятся, или третьих государств выполнять свои гуманитарные обязательства.

Scholars suggest that these events might result in ecocide in that they would undermine the capacity of the Earth's biological population to repair itself.
Такие события, как считают ученые, могут привести к экоциду- то есть нарушить способность биосферы к самовосстановлению.

These cowardly crimes undermine the capacity of the United Nations and international humanitarian groups to assist in reconstruction efforts and protect the vulnerable.
Эти вероломные преступления подрывают способность Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных групп содействовать усилиям по восстановлению и защищать представителей уязвимых слоев населения.

High vacancy rates and turnover rates for Professional staff in the field undermine the capacity of the Organization to carry out its mandates in the field.
Большое число вакантных должностей и высокие показатели сменяемости сотрудников категории специалистов на местах подрывают способность Организации осуществлять свои мандаты на местах.

Such circumstances seriously undermine the capacity of the State party to provide these children with the necessary assistance, including physical and psychological rehabilitation and social integration.
Это обстоятельство серьезно затрудняет возможности государства- участника по оказанию таким детям необходимой помощи, в том числе в области физической и психологической реабилитации, а также социальной интеграции.

Social exclusion, discrimination and deprivation, whether temporary or persistent, also exacerbate income inequality and undermine the capacity of individuals to meet their material needs as well realize their rights.
Социальная изоляция, дискриминация и отчуждение, как временные, так и постоянные, также усугубляют неравенство в уровне доходов и подрывают способность отдельных людей удовлетворить материальные потребности, а также реализовать свои права.

Criminal activities of smugglers undermine the capacity of States to safeguard their own sovereignty and combat crime and corruption both within and across their borders.
Преступная деятельность лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, подрывает способность государств защитить собственный суверенитет и бороться с преступностью и коррупцией как внутри страны, так и в международном масштабе.

The increasing complexity of IIAs could well undermine the capacity of developing countries to participate fully in international investment rule-making.
Дальнейшее усложнение МИС вполне может подорвать способность развивающихся стран полновесно участвовать в нормотворческой деятельности по вопросам международных инвестиций.

The Special Rapporteur is concerned by these developments, which undermine the capacity of the Extraordinary Chambers to set a positive example for the domestic court system and to be seen to independently and impartially account for the crimes committed under the Khmer Rouge.
Специальный докладчик озабочен этими событиями, которые подрывают способность Чрезвычайных палат дать позитивный пример для внутренней судебной системы и считаться независимым и беспристрастным органом, рассматривающим преступления, которые были совершены во время существования режима" красных кхмеров.

Treating companies as other than separate legal entities, however, may undermine the capacity of business, investors and creditors to quarantine, and make choices about, risk which may be particularly important where the group includes a company with special requirements for risk management, such as a financial institution.
В то же время распространение на такие компании иного режима, чем режим самостоятельных юридических лиц, может подорвать способность коммерческих предприятий, инвесторов и кредиторов гарантировать риски и сделать соответствующий выбор что может иметь особо важное значение в случаях, когда в группу входит компания, на которую распространяются специальные требования по управлению рисками, например финансовое учреждение.

Child poverty undermines the capacity of children to survive, develop and thrive.
Детская нищета подрывает способность детей выживать, развиваться и процветать.

Economic and social factors also undermined the capacity of host countries to deal adequately with refugee influxes.
Социально-экономические факторы также ограничивают возможности принимающих стран для надлежащего приема беженцев.

This undermines the capacity to move to gender-responsive inclusive democracy, development and peace.
Это негативно сказывается на способности продвигаться к учитывающей гендерные аспекты, общенародной демократии, развитию и миру.

Discrimination undermines the capacity of children with disabilities to benefit from educational opportunities and compromises the goal to develop their personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
Дискриминация подрывает способность детей- инвалидов пользоваться возможностью получить образование и препятствует достижению цели развивать их личность, таланты и умственные и физические способности в самом полном объеме.

For example, declining official development assistance undermines the capacity of many countries to meet their development needs.
Например, сокращение официальной помощи в целях развития подрывает способность многих стран удовлетворять свои потребности в развитии.

Furthermore, the illegal movement of people undermined the capacity, effectiveness and integrity of the international refugee-protection system and could erode public support for legal-migration programmes that were beneficial to many countries.
Кроме того, незаконная торговля людьми подрывает потенциал, эффективность и целостность международной системы защиты беженцев и может ослабить государственную поддержку программ законной миграции, которые отвечают интересам многих стран.

Piecemeal presentation of the budget undermined the capacity of the Member States to make rational decisions between competing demands.
Разрозненное представление бюджета подрывает способность государств- членов принимать обоснованные решения в условиях конкурирующих запросов.

However, they noted that excessive debt undermines the capacity of States to fulfil their human rights obligations.
Вместе с тем они отметили, что чрезмерный долг подрывает способность государства выполнять свои обязательства по правам человека.

On the other hand, when basic social services are cut back, this undermines the capacity of peoples to use their skills productively.
С другой стороны, когда происходит сокращение основных социальных услуг, это подрывает способность населения продуктивно использовать свои навыки.

As a result, Mexico had made significant progress in undermining the capacity for action of criminal organizations and had regained State authority in areas where impunity had reigned.
В результате Мексика добилась значительного прогресса в ослаблении потенциала действий преступных организаций и восстановила власть государства в областях, в которых царила безнаказанность.

The international anti-terrorism coalition, led by the United States, succeeded in significantly undermining the capacity of the Al-Qaeda terrorist organization and in removing the Taliban regime, which had hosted it.
Возглавляемая Соединенными Штатами международная контртеррористическая коалиция добилась значительных успехов и существенным образом подорвала потенциал террористической организации<< Аль-Каида>>, устранив укрывавший ее режим<< Талибан.

Domestic support in the developed countries undermines the capacity of small farmers in developing countries, especially the least developed countries, to compete in global markets.
Внутренняя поддержка в развитых странах снижает возможности конкуренции на глобальном рынке для мелких фермеров развивающихся стран, прежде всего наименее развитых.