UNDERMINE TRUST на Русском - Русский перевод

• подорвать доверие
• подрывают доверие

Примеры использования Undermine trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

That could undermine trust between nations.
Это может подорвать доверие между нациями.

Too protracted court proceedings, as in the Šešelj case, undermine trust in international law.
Чрезмерное затягивание судебного разбирательства, как в случае с делом Шешеля, подрывает доверие к международному праву.

They undermine trust in state institutions, inflict lasting damage on the investment climate and prevent successful outcomes of stateled social initiatives.
Они подрывают веру в институты государства, наносят непоправимый ущерб инвестиционному климату и препятствуют успешной реализации социальных усилий государства.

It also stated that corruption could undermine trust in the rule of law.
Она также заявила, что коррупция может подорвать веру в правопорядок.

Israel must also refrain from unilateral actions in Jerusalem that alter the status quo or undermine trust.
Израиль должен также воздерживаться от принятия односторонних действий в Иерусалиме в целях изменения статус-кво или подрыва доверия.

Such actions do not enhance security and undermine trust and prospects for cooperation.
Подобные акции не способствуют укреплению безопасности, подрывают доверие и перспективы сотрудничества.

Yet rather than improving security, drones risked making the world less safe because they were deployed under a mantle of secrecy that could undermine trust among States.
Однако вместо повышения уровня безопасности беспилотники рискуют сделать мир менее безопасным, поскольку их размещают под покровом секретности, что может подорвать доверие между странами.

Avoidance only exacerbates the conflicts, undermine trust among the parties and eventually lead to disaster.
Избежание только усугубляет конфликты, подрывают доверие между сторонами и в конечном итоге привести к катастрофе.

Israel must also refrain from unilateral actions in Jerusalem, such as demolitions and evictions, that undermine trust or alter the status quo.
Израилю также надлежит воздерживаться от односторонних действий в Иерусалиме-- таких, как снос домов и выселения, поскольку они подрывают доверие или изменяют статус-кво.

Potential conflicts of interest can undermine trust that they are acting in the constituency's best interest.
Потенциальные конфликты интересов могут подорвать доверие к тому, что они действуют в интересах своих избирателей.

I call on Israel to cease such actions in East Jerusalem, which stoke tensions, cause suffering and further undermine trust, and to reopen Palestinian institutions.
Я призываю Израиль прекратить в Восточном Иерусалиме действия, которые усиливают напряженность, причиняют страдания и еще больше подрывают доверие, а также призываю его восстановить работу палестинских учреждений.

Such a deviation from procedural norms could undermine trust between delegations and risked undercutting the Committee's ability to reach consensus on other resolutions in the future.
Такое отступление от процедурных норм может подорвать доверие между делегациями и создает угрозу для способности Комитета достигать консенсуса по другим резолюциям в будущем.

Acts that might endanger international peace and security and undermine trust among countries must be avoided.
Необходимо избегать актов, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность и подорвать доверие между странами.

Contradictions within this program undermine trust in the adequacy of energy supply system development to the targeted economic growth rates set for the Oblast and require additional estimates.
Противоречия этой программы подрывают доверие к адекватности развития системы энергетического снабжения в соответствии с уровнем экономического роста, заложенного для области, и это все требует дополнительных расчетов.

These trends hinder consensus-building around issues of importance to the electorate and may undermine trust in democratic institutions as effective instruments of governance.
Эти тенденции затрудняют процесс достижения консенсуса по важным вопросам, затрагивающим избирателей, и могут подорвать доверие к демократическим институтам как к эффективным инструментам управления.

Course programmes of the Police Services Department of the Police Force Academy are designed in such a way that it is impossible for their graduates to engage in unlawful and discriminatory actions that undermine trust in the police.
Учебные программы Полицейского департамента Академии полиции составлены таким образом, чтобы выпускники не смогли предпринимать незаконные и дискриминационные действия, подрывающие доверие к полиции.

In the critical period before Palestinian elections, Israel has to refrain from actions that could undermine trust, including settlement activity; facilitate the preparations and the conduct of elections; take steps to lift curfews and ease restrictions on the movement of persons and goods; and significantly improve the humanitarian situation in the Palestinian territories.
В важнейший период перед палестинскими выборами Израиль должен воздержаться от действий, которые могли бы подорвать доверие, включая деятельность по созданию поселений; способствовать подготовке и проведению выборов; предпринять шаги по отмене комендантского часа и смягчению ограничений на передвижение людей и товаров; значительно улучшить гуманитарную ситуацию на палестинских территориях.

Traumatic stress among children as well as adult men and women can overwhelm, isolate and destroy belief in self and expectations of a future and undermine trust in others and belief in society.
Травматический стресс, перенесенный детьми, а также взрослыми мужчинами и женщинами, может разбить всю их жизнь, изолировать их, разрушить их веру в самих себя и их надежды на будущее и подорвать доверие к другим людям и веру в общество.

Like all patient information, the results of an HIV test must be kept confidential by health-care workers: breaches of confidentiality undermine trust and have a very real impact on people's willingness to take an HIV test.
Как и вся информация о пациентах, результаты тестирования на ВИЧ должны рассматриваться медицинскими работниками как конфиденциальные данные: нарушение конфиденциальности подрывает доверие и серьезно влияет на готовность людей пройти тест на ВИЧ.

Trust could be built through strong partnerships, good governance, a positive enabling environment and confidence that resources would be used efficiently and effectively, but unreasonable conditionalities and bureaucracy could undermine trust.
Доверие может быть установлено посредством налаживания прочных партнерских отношений, добросовестного управления, создания благоприятствующих условий и наличия уверенности в том, что ресурсы будут использованы эффективным и результативным образом, однако выдвижение неразумных условий и бюрократизм могут подорвать доверие.

Directly from the Quartet meeting, I visited Israel and the Occupied Palestinian Territory on 20 and 21 March, where I urged the Israeli leadership to refrain from actions that could undermine trust and prevent the launch of the proximity talks.
Сразу же после встречи<< четверки>> 20 и 21 марта я посетил Израиль и оккупированную палестинскую территорию, где настоятельно призвал израильское руководство воздерживаться от действий, которые могут подорвать доверие и воспрепятствовать началу непрямых переговоров.

At a time when the Middle East peace process still faces various challenges, we hope that the two sides can reaffirm their faith in the peace negotiations, adhere to the path to peace, overcome differences and obstacles, resume negotiations as soon as possible and desist from taking any action that might undermine trust and harm the peace process.
Несмотря на разного рода сложности, до сих пор присутствующие в ближневосточном мирном процессе, мы надеемся, что обе стороны смогут подтвердить свою приверженность мирным переговорам, твердо следовать по пути мира, преодолеть разногласия и трудности, как можно скорее возобновить переговоры и воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать доверие и нанести ущерб мирному процессу.

This action aims to address the need for a concerted effort by the international community at both the institutional and civil society levels to bridge divides and overcome the prejudice, misperceptions and polarization that undermine trust and potentially threaten international security.
Эта мера направлена на то, чтобы обеспечить принятие мер с учетом необходимости целенаправленных усилий международного сообщества-- как на организационном уровне, так и на уровне гражданского общества-- в интересах<< наведения мостов>> и преодоления предрассудков, недоразумений, непонимания и поляризации, которые ведут к подрыву доверия и таят в себе потенциальную угрозу безопасности на планете.

Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all unilateral and unlawful measures taken on the ground since 28 September 2000, to take every possible step to promote conditions conducive to the success of peace negotiations and to refrain from actions that undermine trust or prejudge final status issues;
Призывает сами стороны-- при поддержке<< четверки>> и других заинтересованных сторон-- приложить все необходимые усилия к тому, чтобы остановить ухудшение положения, отменить все односторонние и незаконные меры, принятые на местах в период после 28 сентября 2000 года, предпринять все возможные шаги к тому, чтобы содействовать созданию условий, благоприятствующих успешному осуществлению мирных переговоров, и воздерживаться от действий, подрывающих доверие или предопределяющих решение вопросов об окончательном статусе;

This undermines trust in the system and makes funding it difficult.
Это подрывает доверие к системе и затрудняет ее финансирование.

Such steps undermined trust in the special procedures of the Human Rights Council.
Подобные шаги подрывают доверие к специальным процедурам Совета по правам человека.

Favoritism undermines trust.
Выбор любимчиков подрывает доверие.

As with all forms of violence, such policies undermined trust and the prospects for peace.
Как и все формы насилия, подобная политика подрывает доверие и перспективы мира.

Failure to do so risks jeopardizing reforms and undermining trust in Government institutions.
Невыполнение этого требования угрожает срывом реформ и подрывом доверия к государственным учреждениям.

The permanence of anti-personnel landmines exacerbates tensions, undermines trust and obstructs diplomatic efforts to achieve a peaceful solution to conflicts.
Наличие противопехотных наземных мин обостряет напряженность, подрывает доверие и затрудняет дипломатические усилия в интересах поиска мирного решения конфликтов.