UNDERTAKE TO HAVE RESPECT на Русском - Русский перевод

• обязуются уважать

Примеры использования Undertake to have respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

More significantly, States Parties also undertake to have respect for the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Что более важно, государства- участники также обязуются уважать свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

The International Covenant on Civil and Political Rights, in article 18:“Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.[…] The State Parties[…] undertake to have respect for the liberty of parents[…] to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.”.
Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 18:" Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии.[…] Государства обязуются уважать свободу родителей… обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

According to article 13(3) States parties undertake to have respect for the liberty of parents to choose other than public schools for their children and to ensure the religious and moral education of their children.
В соответствии со статьей 13( 3) государства- участники обязуются уважать свободу родителей выбирать для своих детей не только государственные школы и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей.

Art. 13: 1. education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms. 3. The States parties… undertake to have respect for the liberty of parents… to choose for their children schools, other than those established by the public authorities…”.
Статья 13: 1.[…] образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.[…] 3.[…] Государства обязуются уважать свободу родителей[…] выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, но и другие школы.

The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents… to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.”.
Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются уважать свободу родителей… обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

Yemen also recognizes such educational programmes as subject to the binding legal obligation of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to"undertake to have respect for the liberty of parents… to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Йемен также признает, что при осуществлении таких просветительских программ государства-- участники Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах должны выполнять свое юридическое обязательство<< уважать свободу родителей… обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

Under paragraph 4 of that article, States parties“undertake to have respect for the liberty of parents… to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions”.
Согласно пункту 4 этой статьи, государства- участники" обязуются уважать свободу родителей… обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in article 13:“… education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.[…] The States Parties[…] undertake to have respect for the liberty of parents[…] to choose for their children schools, other than those established by the public authorities…”.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, статья 13:" Образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.[…] Государства обязуются уважать свободу родителей… выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, но и другие школы.

The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. 4. The States Parties… undertake to have respect for the liberty of parents… to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions”.
Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии 4.[…] Государства обязуются уважать свободу родителей[…] обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

States Parties to the present Convention undertake to have respect for the liberty of parents, at least one of whom is a migrant worker, and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Государства- участники настоящей Конвенции обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, по крайней мере один из которых является трудящимся- мигрантом, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

According to article 18, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, States"undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Согласно пункту 4 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, государства" обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents… to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются уважать свободу родителей… выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, но и другие школы, отвечающие тому минимуму требований для образования, который может быть установлен и утвержден государством, и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

Para 3 of Art. 13 of the ICESCR provides that States Parties undertake to have respect for the liberty of parents to choose for their children schools other than those established by the public authorities which conform to such minimum educational standards that be laid down or approved by the State.
В пункте 3 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусмотрено, что участвующие государства обязуются уважать свободу родителей выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, но и другие школы, отвечающие тому минимуму требований для образования, который может быть установлен или утвержден государством.

The parties have undertaken to respect the provisions of international humanitarian law.
Стороны обязуются уважать положения международного гуманитарного права.

Both sides, notwithstanding their respective reservations, have undertaken to respect the Blue Line, as identified by the United Nations, in its entirety.
Несмотря на оговорки, сделанные каждой из сторон, обе стороны обязались полностью соблюдать режим<< голубой линии>>, установленный Организацией Объединенных Наций.

Pending a mutual agreement, the two sides have undertaken to respect the existing security regime established with the monitoring of the United Nations.
До заключения двустороннего соглашения обе стороны обязались соблюдать существующий режим безопасности, установленный с помощью наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций.

The obligation of all Member States to comply without exception with Security Council resolutions is a Charter provision which all States have undertaken to respect.
Обязательство всех государств- членов без исключения выполнить резолюции Совета Безопасности являются требованием Устава, которое все государства взяли обязательство выполнять.

From a human rights' perspective, States have undertaken to respect, protect and fulfil human rights nationally which apply in all contexts, including the context of investment liberalization.
Что касается прав человека, то государства обязаны уважать, защищать и осуществлять права человека на общенациональном уровне при любых обстоятельствах, в том числе при либерализации инвестиций.

The treaty is also legally binding for other States that, by acceding to its additional protocols, have undertaken to respect its purposes and goals with regard to the denuclearization of Latin America.
Этот Договор также предполагает юридическое обязательство других государств, которые, присоединившись к его дополнительным протоколам, обязались уважать его цели и задачи по денуклеаризации латиноамериканской территории.

As a result of these developments, all States within the Treaty area have now given their support to the Treaty, and all five nuclear-weapon States have undertaken to respect its provisions.
В результате этого все государства, расположенные в зоне действия Договора, поддерживают его сейчас, и все пять обладающих ядерным оружием государств обязались соблюдать его положения.

The Turkish authorities, who have undertaken to respect this provision and, what is more, have publicly condemned torture as a crime against humanity, should take measures to ensure that such a provision is implemented strictly by all State authorities.
Турецким властям, которые обязались соблюдать это положение и которые, кроме того, публично осудили пытки как преступление против человечества, следовало бы принять меры к тому, чтобы это положение строго выполнялось всеми государственными органами.

As a result of these developments, all States within the Treaty area have now given their support to the Treaty, and all five nuclear-weapon States have undertaken to respect its provisions.
В результате всех этих событий Договор в настоящее время поддерживается всеми государствами, расположенными в районе его действия, а все пять государств, обладающих ядерным оружием, обязались соблюдать его положения.

By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect.
Ратифицировав Пакт, государство- участник обязалось уважать и обеспечивать его гарантии незамедлительно.

As a Member State of the United Nations, Myanmar has undertaken to respect the human rights obligations contained in the Charter.
Мьянма в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций взяла на себя содержащиеся в Уставе ООН обязательства уважать права человека.

Thus, Rwanda has undertaken to respect the norms set out in a broad range of international human rights conventions and instruments.
Таким образом, Руанда взяла на себя обязательство соблюдать нормы, провозглашенные в широком круге международных конвенций и документов в области прав человека.

The same applies to the prohibitions of discrimination Switzerland has undertaken to respect by becoming a party to the international treaties referred to above.
Так же обстоит дело в том, что касается принципа недопущения дискриминации, который Швейцария обязалась соблюдать, присоединившись к упомянутым выше международным договорам.

By supporting and actively participating in the relevant multilateral processes, France has undertaken to respect the rights of indigenous peoples throughout its territory.
Поддерживая соответствующие процессы, происходящие на многостороннем уровне, и активно участвуя в них, Франция обязалась уважать права коренных народов на всей своей территории.

UNCT-Gabon was of the view that Gabon should ensure the effective enjoyment of these rights, which it had undertaken to respect.
СГООН высказала то мнение, что Габону следует обеспечить действенную реализацию этих прав, которые он обязался выполнять.

The Palestinian Authority has undertaken to respect human rights, yet at least 14 people have died while being tortured under interrogation in Palestinian prisons during the last three years.
Палестинский орган взял на себя обязательство соблюдать права человека, однако 14 человек умерли под пытками при допросах в палестинских тюрьмах в течение последних трех лет.