UNDERTAKE TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• обязуются уважать
• обязуются соблюдать
• взять на себя обязательство уважать

Примеры использования Undertake to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member countries should undertake to respect the 20/20 formula.
Страны- члены должны взять на себя обязательство придерживаться формулы" 20/ 20.

We undertake to respect your right to object and rectify your personal information.
Мы обязуемся уважать ваше право запрет или на модификацию дичной информации.

As long as you're a member of IHA Holiday Ads, you undertake to respect the following points.
В качестве члена IHA Holiday Ads вы обязуетесь соблюдать следующие пункты.

The two parties undertake to respect a number of basic principles, namely.
Обе стороны обязуются соблюдать ряд основополагающих принципов, а именно.

In implementing this voluntary repatriation programme, the Parties undertake to respect the following principles.
При осуществлении этой программы добровольной репатриации Стороны обязуются соблюдать следующие принципы.

The Parties undertake to respect the principles and rules of international humanitarian law.
Стороны обязуются уважать принципы и нормы международного гуманитарного права.

Furthermore, under paragraph 3 of article 15, States parties to the Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
Кроме того, в соответствии с положениями пункта 3 статьи 15 государства- участники Пакта обязуются уважать свободу, безусловно необходимую для научных исследований и творческой деятельности.

States undertake to respect them and to ensure respect for them in all circumstances.
Государства обязуются уважать их и обеспечивать их уважение при любых обстоятельствах.

Generally, we require that third party organisations who handle or obtain personal information as service providers acknowledge its confidentiality and undertake to respect Plus500CY Ltd.
Как правило, мы требуем, чтобы сторонних организаций, которые обрабатывать или получить личную информацию как поставщики услуг признают свою конфиденциальность и обязуются соблюдать Plus500CY Ltd.

The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать настоящий Протокол и обеспечивать его соблюдение при любых обстоятельствах.

The 2000 Framework Convention on Civil Defence Assistance includes in article 3, paragraph(e), among the principles that States Parties undertake to respect in terms of providing assistance in the event of a disaster, the following.
В пункте( е) статьи 3 Рамочной конвенции об оказании помощи в области гражданской обороны от 2000 года в числе принципов, которые государства- участники обязуются соблюдать при оказании помощи в случае бедствия, фигурирует следующий принцип.

The compilers of the report must undertake to respect the independence and sovereignty of Lebanon and not interfere in its internal affairs under any pretext.
Составители доклада должны обязаться уважать независимость и суверенитет Ливана и не вмешиваться под любым предлогом в его внутренние дела.

By article 1, common to the four Geneva Conventions, the High Contracting Parties- all the members of the General Assembly without exception- undertake to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances.
В соответствии со статьей 1, общей для четырех Женевских конвенций, Высокие Договаривающиеся Стороны- все члены Генеральной Ассамблеи без исключения- обязались соблюдать и гарантировать соблюдение Конвенций при всех обстоятельствах.

The States parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются уважать свободу, безусловно необходимую для научных исследований и творческой деятельности.

We recognize the importance of each of the rights specified in these Covenants whether they be in the nature of goals for progressive achievement, as in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or of obligations which States undertake to respect and ensure immediately upon becoming Parties, as in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Мы признаем важность каждого из прав, указанных в этих Пактах, касаются ли они целей, которые будут достигаться постепенно, как в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, или обязательств, которые государства обязуются уважать и обеспечивать немедленно после того, как они станут участниками соглашения, как в Международном пакте о гражданских и политических правах"….

The States Parties undertake to respect the following principles in terms of providing assistance when a State is threatened or affected by a disaster.
Государства- участники обязуются соблюдать следующие принципы в ходе действий по оказанию помощи, если государству угрожает бедствие или когда оно уже пострадало.

The Fourth Geneva Convention of 1949 states very clearly in its very first article that the High Contracting Parties undertake to respect both the text and the spirit of the Convention and to impose respect for the Convention on others when it is violated.
Четвертая Женевская конвенция 1949 года четко констатирует в своей самой первой статье, что Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются уважать как текст, так и дух Конвенции и обеспечивать соблюдение Конвенции со стороны других, когда она нарушается.

The Members of the League undertake to respect and preserve as against external aggression the territorial integrity and existing political independence of all Members of the League.
Члены Лиги обязуются уважать и сохранять против всякого внешнего вторжения территориальную целостность и существующую политическую независимость всех Членов Лиги.

In addition, article 11 of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the rights of women in Africa states that:“States's parties undertake to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable in armed conflict situations which affect the population, particularly women”.
Кроме того, статья 11 Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке, гласит, что:« Государства- участники обязуются соблюдать и обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права, применимых в условиях вооруженного конфликта, которые затрагивают население, особенно женщин».

States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child.
Государства- участники обязуются уважать нормы международного гуманитарного права, применимые к ним в случае вооруженных конфликтов и имеющие отношение к детям, и обеспечивать их соблюдение.

The 2000 Framework Convention on Civil Defence Assistance likewise reflects among the principles that States parties, in terms of providing assistance in the event of a disaster, undertake to respect that"[o]ffers of, or requests for, assistance shall be examined and responded to by recipient States within the shortest possible time.
В Рамочной конвенции об оказании помощи в области гражданской обороны 2000 года в число принципов, которые государства- участники обязуются соблюдать при оказании помощи в случае бедствия, входит следующий принцип:" рассмотрение предложений и просьб о помощи и принятие решений по ним должны осуществляться в кратчайшие сроки государствами, которым они адресованы.

State Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognised by law without unlawful interference.
Государства- участники обязуются уважать право ребенка на сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, имя и семейные связи, как предусматривается законом, не допуская противозаконного вмешательства.

Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict to consider doing so, and urges States parties to the Convention to fully implement its provisions, in particular articles 4 and 5, whereby States parties undertake to respect cultural property situated within their own territory or within the territory of other parties, including territories occupied in whole or in part by them;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта или не присоединились к ней, рассмотреть такую возможность и настоятельно призывает государства-- участники Конвенции полностью выполнять ее положения, в частности статьи 4 и 5, в соответствии с которыми государства- участники обязуются уважать культурные ценности, расположенные на их собственной территории или на территории других сторон, в том числе на территории, полностью или частично оккупированной ими;

Joint submission 1(JS1) emphasized that Turkey should undertake to respect and apply internationally recognized human rights standards, particularly the instruments to which it is a party.
В совместном представлении 1( СП1) подчеркивается, что Турция должна взять на себя обязательство уважать и применять международно признанные нормы по правам человека, в частности договоры, сторонами которых она является.

The Parties undertake to respect the international character of the duties of the Secretary-General, his deputies and other officials of the Secretariat and not to influence them while performing their duties.
Стороны обязуются уважать международный характер обязанностей Генерального секретаря, его заместителей и других должностных лиц Секретариата и не оказывать на них влияние при исполнении ими служебных обязанностей.

It lists the fundamental rights and freedoms which the States parties undertake to respect and establishes the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
В этом документе изложены права и основные свободы, которые государства- участники обязуются уважать, а также предусматривается создание Комиссии и Межамериканского суда по правам человека.

The Parties undertake to respect and implement the principles enshrined in the present framework Convention making, where necessary, only those limitations, restrictions or derogations which are provided for in international legal instruments, in particular the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in so far as they are relevant to the rights and freedoms flowing from the said principles.
Стороны обязуются соблюдать и претворять в жизнь принципы, содержащиеся в настоящей рамочной Конвенции, допуская в них при необходимости только те ограничения или отступления, которые предусмотрены в международно-правовых документах, в частности в Конвенции о защите прав человека и основных свобод, в той мере, в которой они касаются прав и свобод, вытекающих из указанных принципов.

The United Nations and the International Tribunal each undertake to respect the status and mandate of the other and to establish cooperative working relations pursuant to the provisions of the present Agreement.
Организация Объединенных Наций и Международный трибунал обязуются уважать статус и мандаты друг друга и установить рабочие отношения сотрудничества в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

The States Parties undertake to respect the exclusive international character of the duties of the officers of the Court and the staff of the Court and not to seek to influence them in the performance of their duties.
Государства- участники обязуются уважать сугубо международный характер обязанностей должностных лиц Суда и сотрудников Суда и не пытаться оказывать на них воздействия при исполнении ими своих обязанностей.

Under the same article, States parties undertake to respect the liberty of migrant worker parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Согласно положениям той же статьи государства- участники обязуются уважать свободу родителей трудящихся- мигрантов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.