UNDERTAKES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязуется обеспечить
• обязуется обеспечивать
• обязуется гарантировать

Примеры использования Undertakes to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State undertakes to ensure the reconstruction of Casamance.
Государство обязуется обеспечить восстановление Казаманса.

For the purposes of this Protocol, a State Party wishing to establish a national mechanism undertakes to ensure that.
Для целей настоящего Протокола государство- участник, желающее учредить национальный механизм, обязуется обеспечить.

Our company undertakes to ensure the quality of its products and to promptly satisfy all requests.
Наше предприятие обязуется гарантировать качество изделий, быстроты реагирования на различные требования.

A payment shall not be deferred due to the circumstance that the payment date is a holiday(Saturday, Sunday), a national or public holiday. 3.2 The remitter undertakes to ensure that the remitter's account.
Совершение платежа не откладывает то обстоятельство, что день платежа выпадает на выходной день( суббота, воскресенье), национальный или государственный праздник. 3. 2 Плательщик обязуется обеспечить наличие на счете плательщика.

The Client undertakes to ensure a sufficient amount of money on his/her account to pay/deduct the Commission fee.
Клиент обязуется обеспечить достаточное количество средств для оплаты/ списания Комиссионной платы со Счета.

In the status-of-forces agreement concluded between the United Nations and a State in whose territory a United Nations force is deployed, the United Nations undertakes to ensure that the force shall conduct its operations with full respect for the principles and rules of the general conventions applicable to the conduct of military personnel.
В соглашении о статусе сил, заключаемом между Организацией Объединенных Наций и государством, на территории которого развертываются силы Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций обязуется гарантировать проведение такими силами своих операций с полным соблюдением принципов и норм общих конвенций, применимых к поведению военного персонала.

Carlson Rezidor undertakes to ensure that all processing and storage of such personal data is done in compliance with the Danish Act on Processing of Personal Data DAPPD.
Компания Carlson Rezidor обязуется обеспечить обработку и хранение таких данных в соответствии с Законом Дании об обработке персональных данных DAPPD.

Each Contracting Party undertakes not to take any action against the other discriminatory nature, in whatever form, in the framework of the execution of this agreement and, accordingly, each party undertakes to ensure the protection of the interests of the other party in the same circumstances and under the same provisions, which it protects the rights and legitimate interests of its own members.
Каждая из Договаривающихся Сторон обязуется не принимать в отношении другой никаких решений дискриминационного характера, в какой бы то ни было форме в рамках исполнения настоящего Договора и, соответственно, каждая Сторона обязуется обеспечить защиту интересов другой Стороны на тех же условиях и согласно тем же положениям, на которых она обеспечивает защиту прав и законных интересов своих собственных членов.

The Republic of Croatia undertakes to ensure for the members of all ethnic and national communities or minorities the following.
Республика Хорватия обязуется обеспечивать представителям всех этнических и национальных общин или меньшинств.

A market maker is a financial organization that undertakes to ensure purchase and sale of bonds throughout their entire circulation," he said.
Маркетмейкер является финансовой организацией, которая обязуется обеспечивать куплю- продажу на протяжение всего оборота облигаций",- сказал он.

The Buyer undertakes to ensure, during the validity of the Agreement until appropriate fulfilment of all obligations arising from the Agreement, the preservation of the condition of the Goods at the time of delivery of the Goods to the Buyer, considering the normal wear and tear conditioned by the purposeful use of the Goods.
Покупатель обязуется обеспечить пребывание Товара в состоянии, в котором он был в момент передачи Товара Покупателю, учитывая нормальный и обыкновенный износ при целевом использовании Товара, на протяжении всего срока действия Договора вплоть до надлежащего выполнения всех исходящих из Договора обязательств.

Paragraph 1 of regulation 18 of Annex II provides that"[t]he Government of each Party to the Convention undertakes to ensure the provision of reception facilities according to the needs of ships using its ports, terminals or repair ports" on the basis of certain criteria.
Пункт 1 правила 18 приложения II предусматривает, что правительство каждой из Сторон Конвенции обязуется обеспечить предоставление приемных устройств в соответствии с потребностями судов, пользующихся его портами, терминалами или судоремонтными портами на основе определенных критериев.

The Board undertakes to ensure that the processing of future registration, issuance, accreditation and methodology requests will remain within established timelines.
Совет берет на себя обязательство обеспечить обработку будущих заявок на регистрацию, ввод в обращение, аккредитацию и использование методологий в установленные сроки.

Under article 2, paragraph 3, of the Covenant,"each State Party to the present Covenant undertakes to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
В пункте 3 статьи 2 Пакта предусматривается, что"[ к] аждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.

The customer undertakes to ensure the use of electronic correspondence in the GHS by authorized persons only, to ensure the confidentiality of information received from Gurtam.
Клиент обязуется обеспечить использование электронной переписки в GHS исключительно уполномоченными лицами, а также гарантировать конфиденциальность полученной от Gurtam информации.

The Government of the Republic undertakes to ensure their return and resettlement in conditions of dignity and security.
Правительство Республики обязуется обеспечить их возвращение и расселение в условиях уважения их достоинства и обеспечения их безопасности.

OMZ undertakes to ensure that shareholders can freely exercise their right to take part in management of the corporation through participation in decision-making at the general shareholders meeting and to provide shareholders with the capability to make substantiated and deliberate decisions on agenda items of the general shareholders meeting.
ОМЗ обязуется обеспечить свободное осуществление права акционеров участвовать в управлении корпорацией путем принятия решений на общем собрании акционеров и с целью предоставления акционерам возможности принимать обоснованные и взвешенные решения по вопросам повестки дня общего собрания.

It establishes two fundamental principles: each State party undertakes to ensure the conservation of the world heritage situated on its territory; and States parties recognize that the international community must cooperate to protect and conserve this heritage.
В ней определены два основополагающих принципа: каждое государство- сторона обязуется обеспечивать сохранение всемирного наследия, которое расположено на его территории; государства- стороны признают, что международное сообщество обязано сотрудничать для охраны данного наследия.

The Bank undertakes to ensure the confidentiality of the Client's data, Available Balance of Account and Account Transactions, unless the Client authorizes the Bank to send him/her information/ documents(including containing confidential information) through open communications channels(email or SMS) and subject to the restrictions defined in respect of the Raiffeisen CONNECT, and in other cases specially defined by the General Terms.
Банк обязуется обеспечить конфиденциальность информации о Клиенте, Доступном балансе по Счету, а также об Операциях по Счету, за исключением случаев, когда Клиент поручает Банку направлять ему информацию/ документы( в том числе, содержащие конфиденциальные сведения) по открытым каналам связи( электронной почте, SMS) и с ограничениями, описанными для Системы, иных специально определенных Общими Условиями случаев.

The United Nations also undertakes to ensure that members of the military personnel of the force are fully acquainted with the principles and rules of those international instruments.
Организация Объединенных Наций также обязуется обеспечивать, чтобы военнослужащие таких сил были полностью ознакомлены с принципами и нормами этих международных документов.

However, the Bank undertakes to ensure necessary security and confidentiality of the obtained personal data in accordance with the Acting Legislation and internal procedures;
При этом Банк обязуется обеспечить необходимый уровень защиты и конфиденциальность полученных персональных данных в соответствии с Действующим законодательством и внутренними процедурами;

The Turkish Cypriot side undertakes to ensure that Greek Cypriots will be able to enter and leave the fenced area of Varosha freely and without any formality and in an unhindered and secure manner;
Кипрско- турецкая сторона возьмет на себя обязательство обеспечить киприотам- грекам возможность свободного въезда в огороженный район Вароши и выезда из него без каких-либо формальностей, беспрепятственно и в условиях безопасности;

Furthermore, the supplier undertakes to ensure, on the buyer's order(s), the availability of goods, as applicable, of their subsets, their components or their parts, in accordance with the Technical Specifications and that, for a period of thirty(30) years of the date of the command.
Кроме того поставщик обязуется обеспечить на заказ покупателя( s), наличие товара, когда это применимо, их подмножества, их компонентов или их частей, в соответствии с техническим спецификациям и что, в течение тридцати( 30) лет даты команды.

The Service Provider undertakes to ensure the security of the data and also to take technical measures to ensure that the data that are recorded, stored or managed is protected and that it does everything in its power to prevent their destruction, unauthorized use and unauthorized alteration.
Оператор обязуется обеспечивать безопасность, в том числе оптимальную техническую защиту полученных, хранимых и обрабатываемых данных, и сделает все возможное для предотвращения их уничтожения, незаконного использования и незаконного изменения.

The Government undertakes to ensure, subject to any applicable national laws, that the Commander of its national contingent regularly informs the Force Commander of any serious matters involving the discipline and good order of members of its national contingent including any disciplinary action taken for violations of the United Nations standards of conduct or mission-specific rules and regulations or for failure to respect the local laws and regulations.
Правительство в соответствии с любыми применимыми национальными законами обязуется обеспечить, чтобы командующий его национальным контингентом регулярно представлял Командующему Силами информацию по любым серьезным вопросам, относящимся к соблюдению дисциплины и порядка членами национального контингента, включая информацию о любых дисциплинарных мерах, принимаемых в связи с нарушениями стандартов поведения Организации Объединенных Наций или правил и положений по данной конкретной миссии или в связи с проявлением неуважения к местным законам и нормативным актам.

It acknowledged steps undertaken to ensure gender equality.
Она признала шаги, предпринятые в целях обеспечения гендерного равенства.

We undertake to ensure due process to those who are charged with terrorism.
Мы обязуемся обеспечивать надлежащее соблюдение процессуальных гарантий тем, кто обвиняется в терроризме.

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure.
Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить.

In the case of intercountry adoption, please indicate the measures undertaken to ensure that.
В случае усыновления в другой стране просьба указать меры, принятые с целью обеспечить.

The States Parties… undertake to ensure.
Участвующие… государства обязываются обеспечить.