UNDERWENT MAJOR на Русском - Русский перевод

• произошли существенные

Примеры использования Underwent major на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the seventies, circus in France underwent major crisis.
В 70- х годах цирк во Франции переживал большой кризис.

TZUM underwent major reconstruction in 1986 under the direction of architect Atanas Nikolov.
ЦУМ прошел капитальную реконструкцию в 1986 году под руководством архитектора Атанаса Николова.

In the middle of the 19th century the village underwent major changes.
В конце XIX века в селе происходят значительные изменения.

The Medeo stadium and ski resort Shymbulak underwent major reconstruction during the preparations for 2011 Asian Winter Games.
Стадион« Медеу» и горнолыжная база« Чимбулак» подверглись серьезному переоборудованию в ходе подготовки к зимней Азиаде- 2011.

As with most of the draft scenario, the male character underwent major alterations.
При этом образ заглавного персонажа претерпел значительные изменения.

The countries which underwent major political and economic transformations in the first half of the twentieth century accorded high importance to literacy.
Страны, осуществившие крупные политические и экономические преобразования в первой половине XX века, придавали вопросам грамотности большое значение.

Throughout 2012 VI again underwent major line-up changes.
В межсезонье 2014 года состав« Минчанки» вновь претерпел серьезные изменения.

With the CR's accession to the European Union(hereinafter the EU) the question of the status of foreigners underwent major changes.
С присоединением ЧР к Европейскому Союзу( далее по тексту" ЕС") в вопросе о статусе иностранцев произошли кардинальные изменения.

According to experts, Aikido underwent major changes every 10 years.
По оценкам специалистов, айкидо претерпевало серьезные изменения каждые 10 лет.

Also during his tenure, the home post of the Corps, the Marine Barracks at 8th and I Streets in Washington, D.C., underwent major changes.
Также во время его пребывания на посту основная база Корпуса- казармы на углу 8- й улицы и Ай- стрит в Вашингтоне подверглись значительным изменениям.

In the post-1974 period the economy underwent major structural changes.
В период после 1974 года экономика переживала масштабные структурные изменения.

Inside, the station also underwent major changes: the“pre-revolutionary” mosaics were replaced by Soviet ones in the spirit of the 20th century, the waiting rooms and many other rooms were rebuilt.
Внутри вокзал также претерпел кардинальные изменения: на стенах« дореволюционные» мозаики были заменены на советские в духе XX века, перестроены залы ожидания и многие другие помещения.

On the eve of the World Cup in 2018, the territory of the old Kanavino underwent major reconstruction.
В преддверии Чемпионата мира по футболу в 2018 году территория старого Канавина подвергается масштабной реконструкции и перестройке.

The implementation of this segment of the contract underwent major changes: 1 Shah-Deniz exploitation was delayed and it will be completed in 2022-2023 at best;
По части реализации этого сегмента контракта произошли существенные изменения: 1 разработка месторождения Шах- Дениз начала задерживаться и в лучшем случае будет завершена в 2022- 2023- х гг.

Archaeologist Mike Parker Pearson suspects that any bluestones in the circle may have been removed around 2500 BC and incorporated into Stonehenge, which underwent major rebuilding work at about that time.
По мнению Майка Паркера Пирсона( англ.) русск., долеритовые камни из кромлеха могли быть перенесены из него около 2500 г. до н. э. и использованы в Стоунхендже, который как раз в это время подвергся крупной реконструкции.

During the period from 2005 to 2007 the country underwent major political and social changes, which were reflected in the succession of three Presidents and the consequent changes in development plans and policies.
В период 2005- 2007 годов в стране произошли существенные политические и социальные изменения, выразившиеся в смене трех президентов Республики, а также в пересмотре планов и политики в области развития.

The peace operation in the Democratic Republic of the Congo was significantly expanded while, over the course of 2005, United Nations operations in Timor-Leste and Sierra Leone underwent major transitions towards longer-term peacebuilding.
Операция в пользу мира в Демократической Республике Конго была существенно расширена, а операции Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне в течение 2005 года подверглись серьезным преобразованиям, ориентированным на долгосрочное миростроительство.

The Statistical Agency underwent major changes and, with the assistance of a number of contributing experts, substantial progress towards the implementation of international standards has been achieved in a large number of statistical subject matter areas.
Агентство по статистике претерпело значительные изменения и, при содействии многих экспертов, во многих отраслевых областях достигнут существенный прогресс в реализации международных стандартов.

Last year, at the preparatory race before the Tour of Turkey he was a part of Russian cycling team"Russia-21", as a result of the falling there he suffered a broken elbow, underwent major surgery and only after several months of recovery was able to return to cycling.
В прошлом году на подготовительных гонках перед Туром Турции- 2014 Сергей был сбит гонщиком российской велокоманды" Русь- 21", в результате падения он получил перелом локтя, перенес серьезную операцию и лишь после нескольких месяцев восстановления смог вернуться в велоспорт.

During the period under review, the Mission underwent major changes in both its military and civilian administrative structures, as a direct consequence of its experience during the period of the outbreak of hostilities in May and June 2000.
В течение рассматриваемого периода произошли значительные изменения в военных и гражданских административных структурах Миссии, что непосредственно связано с накопленным ею опытом в период активизации боевых действий в мае и июне 2000 года.

In the second half of 1998 the organizational structure of cultural affairs in Hungary underwent major changes that resulted in the establishment of the Ministry of National Cultural Heritage. The changes also affected the field of the preservation of immovable cultural heritage.
Во второй половине 1998 года в результате создания Министерства по вопросам национального культурного наследия организационная структура по делам культуры в Венгрии претерпела крупные изменения, которые затронули также сферу сохранения недвижимого культурного наследия.

Unfortunately, many of the actions initiated in those early post-conflict years were not consolidated and even underwent major setbacks, including the formation and development of illegal security forces and clandestine security organizations, the local expansion of criminal syndicates involved in international organized crime and an increase in the number and local presence of criminal youth gangs.
К сожалению, многие процессы, начатые в первые годы после прекращения конфликта, не удалось консолидировать, и на ряде направлений даже произошел существенный регресс, в том числе имели место формирование и консолидация незаконных групп и подпольных органов безопасности, укрепление местных преступных организаций, связанных с организованной преступностью на международном уровне, и увеличение количества и расширение географии присутствия молодежных банд.

The greenhouse has undergone major changes, which turned the greenhouse into a modern greenhouse.
С тех пор проект претерпел значительные изменения, которые превратили его в современную теплицу.

The physiological component can also undergo major changes.
Физиологический компонент также может подвергнуться большим изменениям.

Human rights violations are often particularly severe in societies undergoing major political, social and economic transformations.
В обществах, претерпевающих крупные политические, социальные и экономические трансформации, нарушения прав человека нередко приобретают особенно тяжкие формы.

The Committee has undergone major change in the past, with a view to improving its effectiveness as much as possible.
В прошлом Комитет уже претерпел существенные изменения в целях повышения в максимально возможной степени его эффективности.

As the population is ageing, more people will undergo major vascular surgery, which carries an increased risk of cardiac complications.
Поскольку население стареет, все больше людей будет подвергаться серьезным хирургическим вмешательствам на сосудах, которые имеют повышенный риск осложнений со стороны сердца.

Viewed from the longer-term perspective of the past 30 to 40 years, the developing countries of the ESCAP region have undergone major economic and social change.
За последние 30- 40 лет в развивающихся странах региона ЭСКАТО произошли важные социально-экономические изменения, имеющие долгосрочные последствия.

Human rights violations are often particularly severe in societies undergoing major political, social and economic transformation.
Нарушение прав человека зачастую носит наиболее серьезный характер в обществах, переживающих крупные политические, социальные и экономические изменения.

To adapt to the new approaches to development, all United Nations agencies have to undergo major changes in their organization and operations.
Для того чтобы приспособиться к новым подходам к развитию, все учреждения Организации Объединенных Наций должны подвергнуться серьезным изменениям в их организации и функционировании.