UNDULY RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• неоправданно ограничительными
• чрезмерно ограничительной
• слишком ограничительным
• излишне ограничительной
• необоснованно ограничительного
• неоправданно ограничительным
• неоправданно ограничительных
• неоправданно ограничительные
• неоправданные ограничительные

Примеры использования Unduly restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unduly restrictive conditions.
Неоправданно ограничительные условия.

In her view, that wording was unduly restrictive.
По ее мнению, такая формулировка является чрезмерно ограничительной.

With this definition, however, the provision would be unduly restrictive, in view of the development of shipping and air transport, and for practical considerations also.
Однако при таком определении данное положение будет неоправданно ограничительным как с точки зрения развития морского или воздушного транспорта, так и по практическим соображениям.

However, as currently framed, the legislation is unduly restrictive.
Однако в своей настоящей формулировке положения закона являются чрезмерно ограничительными.

Over-regulated but not unduly restrictive controls on land and labour.
Чрезмерное регулирование, однако не слишком ограничительный контроль в отношении земли и рабочей силы.

It stated that the current Press Law(47/2002) contained unduly restrictive measures.
Что действующий Закон о прессе( 47/ 2002) предусматривает излишне ограничительные меры.

The Committee is concerned at the unduly restrictive legislation on abortion, particularly in cases where the life of the mother is endangered art. 6.
Комитет выражает озабоченность по поводу необоснованно ограничительного характера законодательства, касающегося производства абортов, особенно в случае, когда жизни матери угрожает опасность статья 6.

Thus, in our view, draft article 11, subparagraph(b), is unduly restrictive.
Таким образом, по нашему мнению, подпункт( b) проекта статьи 11 является неоправданно ограничительным.

At the same time, the provision might be regarded as unduly restrictive in respect of the persons whose right of suit was recognized.
Одновременно это положение может рассматриваться как излишне ограничительное в отношении лиц, право предъявлять иски которых признается.

Otherwise the enumerated areas of application might be regarded as unduly restrictive.
В противном случае перечисленные сферы применения закона могут считаться слишком ограничительными.

Countries should not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the provision of exchange of information or assistance.
Страны не должны запрещать или вводить необоснованные или чрезмерно ограничивающие условия для предоставления обмена информацией или оказания помощи.

The options for recording information on the template should not be unduly restrictive.
Возможные варианты для регистрации информации в шаблоне не должны быть чрезмерно ограничительными.

Countries should not prohibit, or place unreasonable or unduly restrictive conditions on, the provision of exchange of information or assistance.
Страны не должны запрещать или вводить необоснованные или чрезмерно ограничительные условия для участия в обмене информацией или оказания содействия.

Ensure that the provision of mutual legal assistance is not subject to unduly restrictive conditions;
Обеспечить, чтобы оказание взаимной правовой помощи не подпадало под действие неоправданно ограничительных условий;

Additionally, mutual legal assistance must not be subject to unduly restrictive conditions, and countries applying dual criminality should ensure that they criminalize money-laundering in compliance with the offence as stipulated in the conventions.
Кроме того, взаимная правовая помощь не должна становиться предметом неоправданно ограничительных условий, а страны, применяющие принцип обоюдного признания соответствующих деяний преступлениями, должны обеспечить установление уголовной ответственности за преступление отмывания денег, как это предусмотрено в конвенциях.

It would, furthermore, offer an adequate safeguard against possible unduly restrictive administrative measures.
Кроме того, это послужило бы гарантией от возможных чрезмерно ограничительных административных мер.

However, even those delegations recognized that, in undertaking such an exercise, the contents of the act could not be entirely disregarded, since otherwise, the whole exercise might become unduly restrictive.
Вместе с тем, даже эти делегации признали, что при проведении такой работы содержание акта нельзя в полной мере игнорировать, поскольку в ином случае вся эта работа могла бы стать излишне ограничительной.

The view was expressed that the provision could also be regarded as unduly restrictive regarding the nature of the action that could be exercised.
Было высказано мнение, что это положение может также рассматриваться как являющееся излишне ограничительным в отношении характера действий, которые могут быть предприняты.

Domestic statutes of limitations, including time limitations applicable to civil claims, should not be unduly restrictive.
Положения законодательства о сроке давности, в том числе применительно к гражданским искам, не должны носить чрезмерно ограничительный характер.

The prevailing view, however, was that a reference to either“effectiveness” or“validity” of the assignment might be unduly restrictive and that the principle of party autonomy should be more broadly recognized.
Однако возобладало мнение, что ссылка либо на" юридическую силу", либо на" действительность уступки", возможно, является чрезмерно ограничительной и что принцип автономии воли сторон требует более широкого признания.

Reservations expressed by the authorities at Rabat centred on specific provisions concerning tribal links with the Territory which, in their view, were unduly restrictive.
Оговорки, высказанные властями в Рабате, в основном затрагивали конкретные положения, касающиеся связи племен с территорией, которые, по их мнению, носят слишком ограничительный характер.

A concern was raised that the reference to the"holder" of the bill of lading might be unduly restrictive and the person to whom the bill of lading was endorsed should also be listed under subparagraph 11.2 b.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что ссылка на" держателя" коносамента может быть излишне ограничительной и что в подпункте 11. 2( b) следует также упомянуть о лице, которому коносамент передается с помощью индоссамента.

Mutual legal assistance should not be prohibited or made subject to unreasonable or unduly restrictive conditions.
Взаимная правовая помощь не подлежит запрету или предоставлению при выполнении необоснованных или неоправданно ограничительных условий.

Similarly, in order to avoid any unduly restrictive interpretation of draft regulation 2(j), concerning compliance with local legal obligations, the meeting invites the Secretary-General to confirm the position taken by the Legal Counsel in the same observations, namely.
Аналогичным образом, во избежание любого необоснованно ограничительного толкования проекта положения 2( j), касающегося выполнения местных юридических обязательств, совещание предлагает Генеральному секретарю подтвердить позицию, которая была отражена юрисконсультом в указанных выше комментариях, в частности.

Similarly, some of the provisions dealing with the concept of free, prior and informed consent are unduly restrictive.
Кроме того, некоторые из положений, касающихся концепции свободного, предварительного и осознанного согласия, носят чрезмерно ограничительный характер.

However, the Minister has advised planning authorities and An Bord Pleanála that the general approach to development control should not be an unduly restrictive one and permission should be refused only where there are serious objections on important planning grounds.
Однако министр уведомил плановые органы и трибунал" Ан борд плайнала" о том, что общий подход к контролю за строительством не должен быть слишком ограничительным, и отказывать в выдаче разрешений следует лишь в случае выдвижения серьезных возражений со ссылкой на важные причины архитектурно- планового характера.

The reservations expressed by the authorities at Rabat centred on specific provisions dealing with tribal links with the Territory which, in their view, were unduly restrictive.
Оговорки, высказанные властями Марокко, затрагивали главным образом положения, конкретно касающиеся связи племен с Территорией, которые, по их мнению, имели чрезмерно ограничительный характер.

Unduly restrictive measures, which can lead donors to withdraw support from associations operating in difficult environments, can in fact undermine invaluable CSO initiatives in the struggle against terrorism and extremism, and ultimately have adverse consequences on peace and security.
Неоправданные ограничительные меры, которые могут привести к тому, что доноры перестанут поддерживать ассоциации, работающие в трудных условиях, фактически могут подорвать бесценные инициативы ОГО в борьбе с терроризмом и экстремизмом и в конечном счете отрицательно сказаться на мире и безопасности.

It has been suggested that to reduce the uncertainty surrounding eligibility, qualification should be based on objective instead of unduly restrictive quantitative indicators.
Для внесения ясности в критерии отбора пользователей предлагается основывать квалификационные требования на объективных индикаторах, а не на неоправданно ограничительных количественных показателях.

On the other hand, the competence ratione materiae seems unduly restrictive in the draft statute, in that none of the three alternatives proposed in article 23 meets the need to confer on the court sufficient authority, an authority commensurate with the task for which it is to be established.
И наоборот, как представляется, юрисдикция ratione materiae является в проекте статута неоправданно ограничительной в той мере, в какой три варианта, предложенные в статье 23, не отвечают потребности наделения суда достаточными полномочиями, соответствующими важности задачи, ради которой он должен быть создан.