UNEMPLOYMENT CONTINUED на Русском - Русский перевод

• безработица продолжала
• безработица по-прежнему

Примеры использования Unemployment continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployment continued to pose major challenges, in particular in Gaza.
Безработица продолжала вызывать серьезные проблемы, в частности в Газе.

Over the remainder of 1991, the economy showed no signs of recovery from the recession, and unemployment continued to rise.
В конце 1991 года экономические показатели даже не намекали на выход страны из кризиса, а уровень безработицы продолжал расти.

Addressing unemployment continued to be one of the main priorities of the Government.
Решение проблемы безработицы по-прежнему было одной из приоритетных задач.

In the countries in transition, production had declined by 17 per cent, unemployment continued to grow, and social problems and ethnic conflicts had intensified.
В странах, находящихся на переходном этапе, объем производства упал на 17 процентов, безработица продолжает расти, а социальные проблемы и этнические конфликты обострились.

Unemployment continued to rise, and different sources put the figure as high as 42 per cent.
Безработица продолжала расти и, согласно различным источникам, достигла 42 процентов.

That point was demonstrated by the fact that the recent modest recovery in market values was being celebrated as the end of the problems although unemployment continued to rise.
Этот вывод подтверждается тем, что даже весьма скромное оживление, недавно отмеченное на рынках, было расценено как окончательная победа над кризисными проблемами, несмотря на продолжающийся рост безработицы.

As a result, open unemployment continued to descend despite an increase in the labour supply.
Вследствие этого открытая безработица продолжала сокращаться, несмотря на увеличение предложения рабочей силы.

Steps were being taken to boost business, reduce government expenditures and strengthen the role of science and new technologies in the economy. However, a substantial foreign debt, a significant balance of payment deficit and high unemployment continued to hamper economic growth and stability.
Принимаются меры по укреплению предприятий и сокращению государственных расходов, а также по усилению роли науки и новых технологий в экономике, хотя внешняя задолженность и дефицит платежного баланса, равно как и высокий уровень безработицы, по-прежнему препятствуют росту и укреплению стабильности.

Unemployment continued: approximately one in three workers in the world was either unemployed or living below the poverty line.
Безработица сохраняется: примерно каждый третий работник в мире либо безработный, либо живет ниже черты бедности.

Industrial growth in the last quarter was the fastest in the last 20 years, and unemployment continued to decline, which gives reasons to expect further growth of the national currency with the objectives of 1.72 and 1.73.
Рост промышленности в прошлом квартале оказался самым быстрым за последние 20 лет, а безработица продолжает сокращаться, что дает причины ожидать дальнейшего роста национальной валюты с целями 1, 72 и 1, 73.

High unemployment continued to be the pressing issue in the Arab region, including in the GCC countries, which need to create job opportunities for their nationals.
Высокий уровень безработицы оставался насущной проблемой в странах Арабского региона, в том числе в странах ССЗ, которым необходимо создавать возможности для трудоустройства своих граждан.

Social hazards- a fall in real income; certain groups were becoming impoverished(although unemployment continued to fall throughout this period, up to August 1998) and other groups were becoming wealthier; low investments in education and culture; pathologies;
Социальные угрозы сокращение реальных доходов; обнищание некоторых социальных групп( хотя безработица продолжала сокращаться на протяжении этого периода до августа 1998 года) на фоне обогащения других групп населения; низкий уровень капиталовложений в сферы образования и культуры; явления патологического характера;

High unemployment, continued deleveraging by firms and households, continued banking fragility, heightened sovereign risks, fiscal tightening and slower growth are still feeding on one another in early 2013.
Высокий уровень безработицы, дальнейшее уменьшение долговой нагрузки фирм и домохозяйств, продолжающаяся банковская неустойчивость, повышенные государственные риски, меры финансовой экономии и замедленный рост по-прежнему подпитывают друг друга и в начале 2013 года.

August's composite purchasing managers' index(52,0), showed some resilience in European industrial output against a backdrop of rising global growth concerns, unemployment continued to drop across the region(to 10,9% in July- the lowest level since February 2012), while retail sales rose 0,4% month on month in July, supported by further falls in oil prices.
Августовский индекс менеджеров по закупкам в сфере производства( 52,) указал на определенную устойчивость европейского промышленного производства на фоне растущих опасений относительно мирового роста, уровень безработицы продолжил снижаться по всему региону( до 10, 9% в июле- самого низкого показателя с февраля 2012 года), в том время как розничные цены в июле выросли на, 4% в месячном исчислении, чему способствовало дальнейшее падение цен на нефть.

On the negative side, long-term unemployment continued to represent a persistently high share even if the number of the long-term unemployed in absolute terms and their share in the total number of unemployed persons posted a year-on-year decrease.
К негативным аспектам следует отнести то, что длительная безработица по-прежнему составляла большую долю, несмотря на то, что длительная безработица в абсолютном выражении и ее доля в общем числе безработных характеризовались ежегодным сокращением.

At the beginning of the period under review, unemployment continued to rise and reached nearly 20 per cent of the labour force in March 2001 with a jobless total of some 750,000.
В начале отчетного периода уровень безработицы продолжал расти и в марте 2001 года достиг почти 20% трудовых ресурсов: в стране насчитывалось порядка 750 000 безработных.

CESCR expressed concern that unemployment continued to disproportionately affect young persons and recommended that New Zealand include in its strategy for boosting skills and employment targeted measures to address the obstacles impeding young persons' access to employment.
КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что безработица по-прежнему в диспропорциональной степени затрагивает молодежь и рекомендовал Новой Зеландии включить в свою стратегию по повышению квалификации и занятости целевые меры по устранению препятствий для доступа молодых людей к трудоустройству.

Although some progress had been made, poverty and unemployment continued to affect many regions of the world, in some cases fuelling violence and extremism which threatened international peace and security.
Хотя удалось добиться некоторых успехов, нищета и безработица по-прежнему существуют во многих регионах мира, способствуя в некоторых случаях проявлениям насилия и экстремизма, которые угрожают международному миру и безопасности.

Unemployment continues to be highest in urban areas.
Безработица продолжает более остро ощущаться в городских районах.

If on Friday the NFP report shows that unemployment continues to decline and wage growth accelerates, then the market will begin to play the scenario of the march rate hike.
Если в пятницу отчет NFP покажет, что безработица продолжает снижаться, а рост зарплат ускорился, то рынок начнет разыгрывать сценарий мартовского повышения ставки.

Widespread poverty is gaining ground, unemployment continues to rise and the revenues of the Palestinian Authority are far below its expenditures.
Расширяются масштабы нищеты, безработица продолжает возрастать, а уровень доходов Палестинской администрации намного ниже уровня расходов.

Structural unemployment continues to be an issue and there's a continuous need for talent in sectors relying on skilled labour.
Структурная безработица по-прежнему представляет проблему, и ощущается постоянная нехватка способных работников в секторах, где требуются квалифицированные кадры.

Thus, unemployment continues to grow in Poland, albeit more slowly since the return of output growth.
Так, безработица продолжает увеличиваться в Польше, хотя и менее высокими темпами с момента начала роста производства.

As a result, the employment generation capacity of the national economy has regressed and structural unemployment continues to be a fundamental problem.
В результате сократились возможности национальной экономики в плане создания рабочих мест, а структурная безработица по-прежнему представляет собой крупную проблему.

The real estate market is running counter to the labour market, where unemployment continues to move down according to statistics on applications for benefits.
Рынок недвижимости пошел вразрез с рынком труда, где безработица продолжает движение вниз, показала статистика по заявкам на пособия.

The futures market plays a 95.8% chance of a rate hike in June, as the payrolls report showed that unemployment continues to decline and reached 4.3% in May.
Фьючерсный рынок закладывает 95. 8% шанс повышения ставки в июне так как отчет payrolls показал что безработица продолжает снижаться и достигла 4. 3% в мае.

Unemployment continues to be a problem chiefly for young people, people with minimal qualifications, women with small children and the disabled.
Проблема безработицы продолжает затрагивать в основном молодых людей, людей с минимальной профессиональной подготовкой, женщин с маленькими детьми и инвалидов.

Notably, unemployment continues to rise particularly in the countries of the Commonwealth of Independent States CIS.
В частности, уровень безработицы продолжает расти, в особенности, в странах- членах Содружества Независимых Государств СНГ.

High unemployment continues to affect many workers in developed countries experiencing jobless growth.
Высокий уровень безработицы попрежнему отрицательно сказывается на положении многих работников в развитых странах, где наблюдается рост, не сопровождающийся созданием новых рабочих мест.

Unemployment continues to be a major cause of concern and, as anticipated to the Council in June, it is now clear that public deficits represent a clear challenge, especially in Europe.
Главной причиной для беспокойства остается безработица и, как было сообщено Совету в июне, теперь ясно, что очевидным вызовом, особенно в Европе, являются дефициты государственных бюджетов.