UNEMPLOYMENT PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблем безработицы
• проблемы безработицы
• проблему безработицы

Примеры использования Unemployment problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attracting of FDI to solve unemployment problems;
Привлечение ПИИ для решения проблем безработицы;

Unemployment problems are compounded by triple-digit inflation in countries such as Zaire.
Проблемы безработицы усугубляются трехзначным уровнем инфляции в странах, таких, как Заир.

In their opinion, this would decrease tensions in the labor market and may relieve unemployment problems in the country.
Это, по их мнению, снизит напряженность на рынке труда и отчасти позволит решить проблему безработицы.

Structural adjustment had led to particularly serious unemployment problems in certain areas, which affected the Rom population in particular.
В отдельных районах структурная перестройка привела к серьезному обострению проблемы безработицы, которая затрагивает, в частности, и рома.

The regions that suffered most from industrial restructuring have been unable to alleviate their unemployment problems.
Наиболее пострадавшие от индустриальной перестройки регионы не смогли смягчить возникшие в них проблемы безработицы.

Key words: employment, graduate of university, unemployment, problems of employment, professional mobility.
Ключевые слова: трудоустройство, выпускник вуза, безработица, проблемы трудоустройства, профессиональная мобильность.

In order to limit unemployment problems, several Governments of small island developing countries prepare their surplus labour force for employment abroad.
Для смягчения последствий проблемы безработицы правительства нескольких малых островных развивающихся стран подготавливают излишки своей рабочей силы для работы за границей.

Even with these and subsequent improvements in aggregate employment rates, however, substantial unemployment problems of a structural nature will remain.
Однако даже с учетом этого и последующих повышений общего уровня занятости крупные проблемы безработицы структурного характера сохранятся.

The Task Force examines the unemployment problems faced by different groups of the unemployed and devises measures to help create jobs with a view to facilitating employment of women and men.
Целевая группа рассматривает проблемы безработицы, стоящие перед различными группами безработных, и разрабатывает меры по созданию рабочих мест с целью содействовать трудоустройству женщин и мужчин.

Some experts pointed out that political economy cannot ignore short-term unemployment problems, even if these are acceptable under economic theory.
По мнению ряда экспертов, политическая экономия не может игнорировать краткосрочных проблем безработицы, даже если они являются приемлемыми с точки зрения экономической теории.

It comprises all the means, services, agencies and programmes which the State makes available to citizens to help them solve unemployment problems.
В ней можно получить информацию о всех средствах, службах, органах и программах, предоставляемых государством в распоряжение граждан в целях содействия решению ими проблем, связанных с безработицей.

In addition, developing countries were facing growing unemployment problems, intensified by the inability to retain skilled personnel given low remuneration levels and poor incentive structures.
Кроме того, развивающиеся страны сталкивались с обостряющимися проблемами безработицы, которые усиливались в результате неспособности удерживать квалифицированные кадры из-за низкой оплаты и неэффективной системы стимулирования труда.

In 2005, housing issues had taken up nearly 30 per cent of the time of social workers, the allocation of social benefits about 23 per cent and unemployment problems some 20 per cent.
В 2005 году 30% случаев вмешательства социальных работников были связаны с жилищными вопросами, приблизительно 23%- с предоставлением социальных услуг и около 20% случаев- с проблемами безработицы.

The GCC countries themselves are now facing unemployment problems caused by a rapidly increasing indigenous labour force. These countries are now considering adopting appropriate policies to secure employment opportunities for their nationals.
Страны ССЗ сами сталкиваются сейчас с проблемой безработицы, вызванной быстрым ростом собственных трудовых ресурсов, и рассматривают вопрос о принятии соответствующей политики, направленной на обеспечение занятости своих граждан.

More than one third of the population in the ESCWA region is aged less than 15 years, and the entry to the labour market of that segment of the population over the forthcoming 15 years will exacerbate current unemployment problems.
Более трети населения в регионе ЭСКЗА составляют лица в возрасте до 15 лет, и выход этой группы на рынок труда в ближайшие 15 лет еще более усугубит существующую проблему безработицы.

On the whole, women had not suffered greatly from unemployment problems; there had been a movement of women workers towards the service industries, where they had made up about 60 per cent of the workforce in 1994, as compared to 40 per cent in 1985.
В целом женщины серьезно не пострадали от проблем безработицы; произошел приток женщин на предприятия сферы обслуживания, в которой в 1994 году они составили около 60 процентов рабочей силы против 40 процентов в 1985 году.

Working closely with the Ministry of Trade and Industry, the EDB has since played a key role in shaping the Singapore economy through its efforts to solve the unemployment problems, promote investment, train manpower and develop the industrial sector.
Тесно сотрудничая с министерством торговли и промышленности, Совет экономического развития играет важную роль в формировании сингапурской экономики, осуществляя мероприятия по решению проблем безработицы, поощрению инвестиций, подготовке рабочей силы и развитию сектора промышленности15.

While several countries made progress in combating their respective unemployment problems during the first half of 2001, labour market conditions were dealt a serious blow by the events of 11 September and their subsequent impact on various sectors, in particular, tourism.
В первой половине 2001 года ряд стран добились определенного прогресса в решении своих проблем безработицы, однако события, произошедшие 11 сентября 2001 года, нанесли серьезный удар по рынку труда, а его последствия отразились на различных секторах экономики, в частности на туризме.

The promotion of special projects to facilitate the transfer of technology, training in market skills and trade promotion would help to alleviate unemployment problems in those countries and enhance international and regional cooperation.
Содействие осуществлению специальных проектов, направленных на ускорение передачи технологии, обучение специальностям, которые требуются на местном рынке труда, и содействие торговле позволит смягчить остроту проблем безработицы в этих странах и активизировать международное и региональное сотрудничество.

ICS offers a whole range of activities in disadvantaged areas, ranging from literacy programmes, to helping children who have left school, to building and operating kindergartens, to microfinance, to lending women and young people money to start their own projects helping thus to solve unemployment problems.
ОКП осуществляет разнообразные виды деятельности в неблагополучных районах- от программ ликвидации неграмотности до оказания помощи детям, оставившим школу, создания детских садов и управления ими, микрофинансирования, предоставления займов женщинам и молодым людям, для того чтобы они могли осуществить собственные проекты, решая таким образом проблему безработицы.

While heavy emigration may provide limited short-term relief to the region's unemployment problems, the region's demographic issues may pose serious economic and political challenges over the long run.
Хотя массовая эмиграция может дать ограниченный краткосрочный позитивный эффект для смягчения проблем безработицы в регионе, в долгосрочной перспективе региональные демографические факторы могут привести к серьезным экономическим и политическим проблемам..

Transfer of competencies to the Regional Offices of ESS; in 2003 they will implement active employment policy programmes, for which they will be evaluated as to whether they are the most suitable body for solving unemployment problems in individual regions;
Передача полномочий региональным отделениям СЗС; в 2003 году они будут осуществлять программы активной политики в области занятости с последующей оценкой результатов этой работы с целью определения того, являются ли они наиболее подходящими органами для решения проблем безработицы в отдельных районах;

Although the fundamental factors underlying current unemployment problems relate to macroeconomic and structural imbalances in developed countries and resource and technology constraints in developing countries, TNCs as a major force in the transnationalization of the world's economies influence in many ways the quantity and quality of jobs available world wide and their locational distribution.
Хотя основные факторы, определяющие нынешние проблемы в области безработицы, связаны с макроэкономическими и структурными диспропорциями в развитых странах и ресурсной и технологической ограниченностью развивающихся стран, ТНК как одна из основных движущих сил транснационализации мировой экономики оказывают по многим направлениям влияние на количество и качество имеющихся во всем мире рабочих мест и на их географическое распределение.

This"brain drain" has had many repercussions, particularly on the staffing of schools and medical facilities and, perhaps ironically, on Fiji's unemployment problems, for the loss of skilled experienced workers erodes the basis for economic recovery.
Последствия этой" утечки умов" проявлялись во многих сферах, особенно в кадровой обеспеченности школ и медицинских учреждений и,- что может показаться на первый взгляд странным,- в решении на Фиджи проблем, связанных с безработицей, поскольку потеря квалифицированных, опытных рабочих подрывает основы экономического развития страны.

The main objectives of the Centre are: tackling the unemployment problems of the female labour force in Turkey, analysing and studying the problems confronted by working women, creating awareness in the public on these problems, promoting the subject with the help of various publications, seminars and conferences, presenting suggestions, carrying out training programmes and developing pilot applications.
Основные цели этого Центра заключаются в следующем: решение проблем безработицы среди женщин в Турции; анализ и изучение проблем, с которыми сталкиваются работающие женщины; повышение уровня информированности общественности об этих проблемах; распространение информации по этому вопросу путем издания различных публикаций, проведения семинаров, конференций, выработки предложений, осуществления учебных программ и разработки экспериментальных прикладных программ.

Formal arrangements between countries that export and import labour through bilateral or regional cooperation could benefit all parties as they could solve unemployment problems in exporting countries while meeting supply shortages in importing countries.
Официальные договоренности между странами, которые экспортируют и импортируют рабочую силу в процессе двустороннего или регионального сотрудничества, пошли бы на пользу всем странам, поскольку такие договоренности могут помочь в решении проблем безработицы в странах- экспортерах трудовых ресурсов и проблем нехватки таких ресурсов в странах- импортерах.

Popravko(2009), The Social Aspects of the Unemployment Problem in the Tomsk Region.
Социальные аспекты проблемы безработицы в Томской области// Вестник Томского государственного университета.

It is necessary to point out some unfavourable circumstances and limitations relevant to solving the unemployment problem.
Необходимо подчеркнуть некоторые неблагоприятные обстоятельства и факторы, мешающие решению проблемы безработицы.

Skill upgrading may not be enough to tackle the unemployment problem, however.
Повышение квалификации само по себе может оказаться недостаточно для того, чтобы решить проблему безработицы.

That was only one part of the unemployment problem.
Это отражает лишь одну часть проблему безработицы.