UNENCUMBERED BALANCE IS ATTRIBUTABLE на Русском - Русский перевод

• неизрасходованный остаток объясняется
• свободный от обязательств остаток обусловлен
• неизрасходованного остатка объясняется
• неизрасходованный остаток средств обусловлен

Примеры использования Unencumbered balance is attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unencumbered balance is attributable to the projected higher vacancy rate.
Неизрасходованный остаток объясняется более высоким прогнозируемым показателем доли вакансии.

The Advisory Committee is of the opinion that such a high unencumbered balance is attributable, at least in part, to deficiencies in budget planning see para. 5 below.
Консультативный комитет считает, что наличие столь значительного остатка неизрасходованных средств объясняется, по крайней мере отчасти, недостатками бюджетного планирования см. пункт 5 ниже.

The unencumbered balance is attributable to the cancellation of some engineering projects to cover the additional requirements for national staff.
Неизрасходованный остаток объясняется отменой ряда инженерных проектов для покрытия дополнительных расходов на национальный персонал.

The unencumbered balance is attributable to the partial cancellation of acquisition of communications equipment and spare parts to cover the additional requirements for national staff.
Неизрасходованный остаток объясняется частичной отменой приобретения коммуникационного оборудования и запасных частей для покрытия дополнительных расходов на национальный персонал.

The unencumbered balance is attributable to the lower cost of airline tickets following the Mission's initiative that no staff member travel on business class within Europe.
Неизрасходованный остаток объясняется более низкой стоимостью авиационных билетов после того, как Миссия выступила с инициативой, чтобы сотрудники не летали более бизнес-классом в пределах Европы.

The unencumbered balance is attributable primarily to the lower daily unit cost of rations, from $10.59 to $5.94; and the reduction in the transportation cost of rations from $0.68 to $0.64 per unit.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом снижением стоимости суточных пайков с 10, 59 до 5, 94 долл. США; и сокращением расходов на доставку пайков с, 68 до, 64 долл. США за единицу.

The unencumbered balance is attributable to the lower cost of training consultants compared to the budget provision and the lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel.
Неизрасходованный остаток объясняется более низкими расходами на консультантов по учебной подготовке по сравнению с бюджетным ассигнованием и более низкими расходами на поездки консультантов Консультативной группы по правам человека.

The unencumbered balance is attributable to the cancellation of projects, such as postponement of the planned contract for heavy vehicles repair and maintenance, in order to cover the additional requirements for national staff.
Неизрасходованный остаток объясняется отменой проектов, например переносом сроков для запланированного контракта на ремонт и обслуживание большегрузных автомобилей с целью покрытия дополнительных расходов на национальный персонал.

The unencumbered balance is attributable primarily to underexpenditure in respect of consultants, official travel, facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment.
Наличие неизрасходованного остатка объясняется в первую очередь неполным расходованием средств по статьям<< Консультанты>>,<< Официальные поездки>>,<< Помещения и объекты инфраструктуры>> и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.

The unencumbered balance is attributable to the lower cost of travel for employment, rotation and repatriation, and the deployment of 7 military observers from September 2011 to January 2012 as compared to the budgeted 8.
Неизрасходованный остаток объясняется более низкой стоимостью поездок в связи с наймом, ротацией и репатриацией персонала и направлением семи, а не восьми, как было предусмотрено в бюджете, военных наблюдателей с сентября 2011 года по январь 2012 года.

The projected unencumbered balance is attributable to the lower costs of training consultants compared with the budgeted provision and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel.
Предполагаемый свободный от обязательств остаток обусловлен меньшими расходами на консультантов по вопросам профессиональной подготовки по сравнению с бюджетными ассигнованиями и меньшими расходами на поездки консультантов, входящих в состав Консультативной группы по правам человека.

The unencumbered balance is attributable mainly to the increased capability of the level III hospitals in the Operation to handle critical medical cases that previously would have been referred to hospitals outside the UNAMID mission area.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом укреплением потенциала больниц уровня III Операции, которые в настоящее время могут принимать пациентов, находящихся в критическом состоянии, ранее направлявшихся в больницы за пределами района действия ЮНАМИД.

The projected unencumbered balance is attributable to the extention of the tours of duty for some military observers, resulting in continuing payment of daily mission subsistence allowance at the after-30-day rate Euro73 as compared with the first-30-day rate of Euro120.
Предполагаемый свободный от обязательств остаток обусловлен продлением срока службы некоторых военных наблюдателей, которое требует продолжения выплаты суточных для участников миссии по ставке после 30 дней 73 евро по сравнению со ставкой для первых 30 дней в размере 120 евро.

The unencumbered balance is attributable mainly to the lower average deployment of 2,036 individual police officers in the 2013/14 period, compared with the budgeted average deployment of 2,283, owing to the accelerated drawdown of police personnel.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более низким средним показателем развертывания-- 2036 сотрудников полиции, набираемых на индивидуальной основе в 2013/ 14 году,-- в то время как бюджет составлялся исходя из развертывания в среднем 2283 полицейских, что обусловлено ускоренным сокращением численности полицейского персонала.

The unencumbered balance is attributable to lower requirements under military and civilian personnel costs; infrastructure repairs; transport operations; air operations; naval operations; supplies and services; and public information, mine-clearing and disarmament and demobilization programmes.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется более низкими потребностями в расходах по военному и гражданскому персоналу; в расходах на ремонт объектов инфраструктуры; автотранспорт; воздушный транспорт; предметы снабжения и услуги; и программы в области общественной информации, разминирования и разоружения и демобилизации.

The unencumbered balance is attributable primarily to underexpenditure in respect of post resources, while balances were also left unspent under official travel, facilities and infrastructure, communications, information technology, medical, and other supplies, services and equipment.
Наличие незадействованного остатка объясняется в первую очередь неполным расходованием ресурсов, связанных с должностями, хотя неизрасходованные средства остались также по разделам официальных поездок, помещений и объектов инфраструктуры, связи, информационных технологий, медицинского обслуживания и прочих предметов снабжения, услуг и оборудования.

The projected unencumbered balance is attributable to the lower costs of travel for deployment, rotation and repatriation and the deployment of 7 United Nations police officers in July 2011 and January 2012, and of 6 United Nations police officers in April 2012 as compared with the budgeted 8.
Предполагаемый свободный от обязательств остаток обусловлен меньшими расходами на поездки в связи с размещением, заменой и репатриацией военнослужащих, а также развертыванием 7 полицейских Организации Объединенных Наций в июле 2011 года и январе 2012 года и 6 полицейских Организации Объединенных Наций в апреле 2012 года вместо предусмотренных в бюджете 8 полицейских.

The unencumbered balance is attributable primarily to the lower average deployment of 14,441 military contingent personnel in the 2013/14 period, inclusive of military staff officers, compared with the budgeted average deployment of 15,598 such personnel, offset in part by an increase in the cost of troop rotations.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более низким средним показателем развертывания-- 14 441 военнослужащий воинских контингентов в 2013/ 14 году, включая штабных офицеров,-- в то время как бюджет составлялся исходя из развертывания в среднем 15 598 таких военнослужащих, что частично компенсируется увеличением расходов на ротацию военнослужащих.

The unencumbered balance is attributable to the lower number of military personnel, the higher percentage of civilian staff on appointments of limited duration and lower actual requirements under premises/accommodation, air operations, communications and other equipment, miscellaneous supplies and air and surface freight.
Наличие неизрасходованного остатка объясняется привлечением меньшего числа военного персонала, возросшей численностью гражданского персонала, работающего по срочным контрактам, и меньшим объемом фактических потребностей по таким статьям, как служебные/ жилые помещения, воздушный транспорт, связь и прочее оборудование, разные предметы снабжения и воздушные и наземные перевозки.

The unencumbered balance is attributable primarily to higher-than-budgeted vacancies in the approved General Service category of posts due to the inability to replace a staff member on temporary assignment in another office, resulting in lower actual expenditure for salary and common staff costs.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более высокими по сравнению с заложенными в бюджет показателями доли вакансий по утвержденным должностям категории общего обслуживания в связи с отсутствием возможности заменить одного сотрудника, временно прикомандированного в другое подразделение, что привело к сокращению расходов по статьям<< Оклады>> и<< Общие расходы по персоналу.

The unencumbered balance is attributable primarily to the higher actual average vacancy rate of 54.5 per cent for international personnel in the 2013/14 period, compared with the budgeted vacancy factor of 27 per cent, which was offset in part by the increased requirements resulting from the full utilization of authorized positions for national staff.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более высокой фактической средней долей вакантных должностей для международного персонала в 2013/ 14 году( 54, 5 процента) по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом вакантных должностей на уровне 27 процентов, что компенсировалось увеличением потребностей в результате 100- процентного заполнения утвержденных должностей национальных сотрудников.

The unencumbered balance is attributable to the temporary redeployment of desk officers in the Professional category to backstop the initial surge in workload of the Middle East desk, which is jointly funded by the agencies, funds and programmes, owing to the crises in the region and to the significant disruption of operations and subsequent evacuations, resulting in lower actual expenditure for salary and common staff costs.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен временным перераспределением руководителей среднего звена категории специалистов для оказания помощи Группе по Ближнему Востоку, совместно финансируемой учреждениями, фондами и программами, в связи с резко возросшим объемом работы в результате кризисов в регионе, и существенным нарушением хода операций и последующей эвакуацией персонала, что привело к сокращению фактических расходов по статьям<< Оклады>> и<< Общие расходы по персоналу.

The unencumbered balance is attributable to(a) the lower number of military personnel;(b) the higher number of civilian staff on appointments of limited duration;(c) lower actual requirements under premises/accommodation, air operations, communications and other equipment, miscellaneous supplies and air and surface freight; and(d) the voluntary contribution of medical supplies from the Government of Germany with an estimated value of $55,000.
Наличие неизрасходованного остатка объясняется следующими причинами: a привлечением меньшего числа военного персонала; b возросшей численностью гражданского персонала, работающего по срочным контрактам; c меньшим объемом фактических потребностей по таким статьям, как служебные/ жилые помещения, воздушный транспорт, связь и прочее оборудование, разные предметы снабжения и воздушные и наземные перевозки; и d добровольным предоставлением правительством Германии предметов медицинского назначения на сумму примерно в 55 000 долл. США.

The projected unencumbered balance is attributable to the lower costs of airline tickets following the Mission's initiative to book travel two weeks in advance and provision that no staff member travel on business class within Europe, as well as United Nations agencies' participation on behalf of the Mission in facilitation meetings which are being held in countries with a United Nations agency presence, and reduced conference and training-related travel.
Предполагаемый свободный от обязательств остаток обусловлен меньшими расходами на приобретение авиабилетов благодаря введенной по инициативе Миссии практике бронирования билетов за две недели до вылета и положению об отмене проезда сотрудников бизнес-классом в пределах Европы, а также участием учреждений Организации Объединенных Наций от имени Миссии в работе вспомогательных совещаний, проводимых в странах, где есть представительства учреждений Организации Объединенных Наций, и сокращением числа поездок на конференции и поездок в связи с профессиональной подготовкой.

The unencumbered balance is attributable primarily to the availability in stock of spare parts from prior periods; the decrease in the number of uniformed personnel, compared with the approved budget; the decreased usage of satellite phones; the cancellation of the public information services contract, following protracted negotiations with the vendor; and expenditure previously budgeted under communications and now recorded under information technology, in accordance with the new chart of accounts.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом наличием на складах запасных частей, оставшихся с предыдущих периодов; сокращением численности негражданского персонала по сравнению с утвержденным бюджетом; меньшим использованием спутниковых телефонов; аннулированием контракта на услуги в области общественной информации в результате затянувшихся переговоров с поставщиком; а также тем, что расходы, ранее предусмотренные в бюджете по статье<< Связь>>, в настоящее время в соответствии с новой схемой счетов относятся к статье<< Информационные технологии.

The unencumbered balance was attributable to lower-than-budgeted actual common staff costs.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен более низкими по сравнению с заложенными в бюджет общими расходами по персоналу.

The unencumbered balance was attributable primarily to the higher vacancy rates than budgeted, primarily in relation to resident auditors of the Internal Audit Division in peacekeeping missions.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более высокой долей вакансий по сравнению с предусмотренной в бюджете, прежде всего в отношении ревизоров- резидентов Отдела внутренней ревизии в миссиях по поддержанию мира.

The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was attributable essentially to the fact that the actual vacancy rate for the reporting period was higher than the budgeted rate.
Консультативный комитет отмечает, что неизрасходованный остаток объясняется прежде всего тем, что фактическая доля вакансий в отчетный период была выше, чем закладывалось в бюджете.

The unencumbered balance was attributable to the fact that the software for the new case management system was not procured, owing to deficiencies identified in the testing phase in field missions.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен незакупкой программного обеспечения для новой системы управления делопроизводством по причине выявленных в ходе испытаний в полевых миссиях недостатков.

The unencumbered balance was attributable primarily to delays in the deployment of military contingents, civilian police, and international civilian vacancies.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом задержкой с развертыванием воинских контингентов, гражданской полиции и наличием вакантных постов международных гражданских служащих.