UNETHICAL BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• неэтичного поведения
• неэтическом поведении
• неэтичное поведение
• неэтичном поведении

Примеры использования Unethical behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasingly we see they do it by this unethical behaviour.
Однако было бы смехотворно обвинять их за это в неэтичном поведении».

Codes of conduct, incentives for reporting unethical behaviour and other initiatives can be introduced in the public administration;
В государственной службе могут быть предусмотрены кодексы поведения, стимулы для сообщений о неэтичном поведении и другие инициативы;

They are also informed about procedures to appeal against unethical behaviour.
Они также информируются о возможности обжалования неэтичных поступков.

Appeals are investigated only regarding cases of unethical behaviour that took place not more than 3 years ago.
Рассматриваются только жалобы, относящиеся к случаям неэтичного поведения не более чем трехлетней давности.

Take prompt and effective action to deal with unprofessional or unethical behaviour.
Принимать оперативные и эффективные меры в случаях непрофессионального или неэтического поведения.

Review of cases related to vendors' alleged unethical behaviour by the Vendors Review Committee.
Обзор Комитетом по проверке работы поставщиков предполагаемых случаев неэтичного поведения поставщиков.

While no direct conclusions can be drawn from the results, they indicate a staff perception of unethical behaviour at UNOPS.
Хотя эти результаты не позволяют сделать какие-либо однозначные выводы, они все же отражают представление персонала о неэтичном поведении в ЮНОПС.

Misconduct and unethical behaviour may be identified and brought to the attention of the editor and publisher at any time.
Неправомерное или неэтичное поведение может быть идентифицировано и доведено до сведения главного редактора и издателя на любом этапе публикационного процесса.

Fraudulent or wittingly inaccurate statements constitute unethical behaviour and are unacceptable.
Ложные и заведомо ошибочные утверждения рассматриваются как неэтичное поведение и считаются неприемлемыми.

Unethical behaviour and corrupt practices on the part of a few continue to mar the work and reputation of United Nations system organizations.
Неэтичное поведение и коррумпированность немногих продолжают подрывать работу и репутацию организаций системы Организации Объединенных Наций.

Continue to review cases related to vendors' allegedly unethical behaviour by the senior vendor review committee.
Продолжение рассмотрения случаев предполагаемого неэтичного поведения поставщиков Комитетом высокого уровня по проверке работы поставщиков.

Underscoring his commitment to accountability, he stated that UNFPA practiced zero tolerance of unethical behaviour.
Подчеркнув свою приверженность обеспечению подотчетности, он заявил, что ЮНФПА на практике придерживается принципа абсолютной нетерпимости в отношении неэтичного поведения.

Are the authority's policies regarding the prevention of conflicts of interest and unethical behaviour applicable to its relationships with lobbyists and advocates?
Политика Органа в отношении предупреждения коллизий интересов и неэтичного поведения применима к его отношениям с лоббистами и активистами?

For rude and unethical behaviour with respect to an opponent, contestants, referees or spectators, refusal to shake an opponent's hand or for improper handshaking;
За грубое и неэтичное поведение по отношению к противнику, участникам, судьям и зрителям, за отказ подать руку противнику или за подачу ее некорректно;

Staff should be motivated to act ethically at all times, and feel empowered to report unethical behaviour without fear of reprisal.
Персонал должен быть мотивирован к тому, чтобы все время вести себя этично, и знать, что у него есть право сообщать о случаях неэтичного поведения, не опасаясь преследований.

In case the psychotherapist discovers unethical behaviour of another psychotherapist, he/she seeks, situation permitting, to inform that colleague about his/her own understanding of the behaviour..
Если психотерапевт замечает неэтичные поступки другого психотерапевта, он старается, по возможности, поставить коллегу в известность о своем видении поступка..

Although these results should be treated with caution owing to the low response rate, they nevertheless indicate a staff perception of unethical behaviour at UNOPS.
Хотя к этим результатам следует относиться с осторожностью по причине низкого уровня участия, они все же отражают представление персонала о неэтичном поведении в ЮНОПС.

Cheating in chess refers to a deliberate violation of the rules of chess or other unethical behaviour that is intended to give an unfair advantage to a player or team.
Мошенничество в шахматах- намеренное нарушение правил игры в шахматы или другое неэтичное поведение, цель которого- дать несправедливое преимущество игроку или его команде.

At a secondary level, States' obligations require active protection against other more aggressive subjects, such as protection against fraud or unethical behaviour.
На втором уровне обязательства государств требуют обеспечения активной защиты от других более агрессивных действий, например, защиты от мошенничества или неэтичного поведения.

Judicial accountability exists to avoid the improper, inadequate or unethical behaviour of justice operators and, as such, it is closely related to judicial independence.
Подотчетность судебных органов существует для избежания некорректного, ненадлежащего или неэтичного поведения участников правосудия и как таковая тесно связана с судебной независимостью.

The media have devoted considerable attention to corruption in the public sector, while citizens have begun to speak out more resolutely against unethical behaviour by public officials.
Средства массовой информации уделяют значительное внимание коррупции в государственном секторе, а граждане все решительнее выступают против неэтичного поведения государственных чиновников.

One fact was, however, certain: the French-German proposal would discourage unethical behaviour in all States and never give researchers an incentive to kill embryos.
Однако бесспорно одно: предложение Германии и Франции будет сдерживать неэтичное поведение во всех государствах и не будет создавать стимулов для того, чтобы исследователи разрушали эмбрионы.

The executive head of each organization would address all staff on an annual basis, reinforcing his/her commitment to and support for an organization free from corruption and unethical behaviour.
Исполнительный глава каждой организации будет на ежегодной основе обращаться ко всем сотрудникам, подтверждая свою приверженность и поддержку идеи организации, свободной от коррупции и неэтичного поведения.

There are some cases of imposing sanctions for unethical behaviour and violation of the rules of conduct; for example, the Minister of Transport was fired for using official vehicles for personal needs.
Есть отдельные случаи применения санкций за неэтическое поведение и нарушение правил поведения, например, Министр транспорта был уволен за использование служебного транспорта в личных целях.

Naturally, however, it had provided information to the Department of Management and the Procurement Service about vendors that had engaged in misconduct, illegal activities and unethical behaviour.
Однако, естественно, Группа представляла Департаменту по вопросам управления и Службе закупок информацию относительно тех поставщиков, которые были уличены в совершении неправомерных и незаконных действий и неэтичном поведении.

Allegations, fraud, misconduct, unethical behaviour and possible violations of regulations, rules and administrative instructions, as detailed in Policy on Fraud Awareness and Prevention.
Заявления о мошенничестве, проступках, неэтичном поведении и возможных нарушениях положений, правил и административных инструкций в соответствии с требованиями политики в области повышения осведомленности и предупреждения мошенничества.

Conditions that promote low trust in the workplace include micromanagement, hidden agendas, internal competition, unethical behaviour, withholding information, hostile relationships and bureaucracy;
К факторам, снижающим доверие сотрудников в месте их работы, относятся мелочное регулирование, наличие скрытых интересов, внутренняя конкуренция, неэтичное поведение, утаивание информации, недоброжелательные взаимоотношения и бюрократизм;

Some 236 personnel reported seeing unethical behaviour such as accepting gifts(20 per cent), stealing(16 per cent), falsifying documents(21 per cent) or running outside business interests 31 per cent.
Примерно 236 сотрудников сообщили, что были свидетелями неэтичного поведения, такого как принятие подарков( 20 процентов), воровство( 16 процентов), подделка документов( 21 процента) или занятие бизнесом на стороне 31 процент.

Although the adoption of such a convention could not be an absolute guarantee against the folly of some, it was vital that the international community should send a clear message that unethical behaviour in the domain of cloning would not be accepted.
Хотя принятие такой конвенции не может гарантировать абсолютного исключения безрассудных поступков со стороны отдельных лиц, крайне важно, чтобы международное сообщество четко указало на то, что неэтичное поведение в области клонирования будет осуждаться.

Recent revelations concerning unethical behaviour and corrupt practices in United Nations system organizations have underlined the need for policies and practices that address integrity and ethics.
Вскрывшиеся в последнее время факты неэтичного поведения и коррупции в организациях системы Организации Объединенных Наций подчеркнули потребность в политике и практике, направленных на обеспечение добросовестности и этичности поведения..