UNFAMILIARITY на Русском - Русский перевод

• незнание
• неосведомленность
• незнанием
• незнания
• не знакомы

Примеры использования Unfamiliarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unfamiliarity of the new Yamaha 650 twin was penalizing.
Наказывая незнание новых twin Yamaha 650.

The problem, it turned out, was psychosocial, i.e. an unfamiliarity with the trail and the strange ways of the North.
Оказалось, проблема была психологической, а именно, незнакомые тропы и странные привычки Севера.

Unfamiliarity with the regulations does not release guests from following the rules contained within.
Незнание правил не освобождает от необходимости выполнять содержащиеся в них принципы.

Complete retrieval was not possible because of weather and snagging of the nets, as well as unfamiliarity with the configuration of the net.
Полностью поднять сеть не удалось из-за погодных условий и зацепа сетей, а также из-за отсутствия знаний о конфигурации сети.

Kirk's unfamiliarity with the ship's new systems increases the tension between him and Decker, who has been temporarily demoted to first officer.
Незнание Кирком новых систем корабля увеличивает напряжение между ним и Декером, который был временно понижен до первого офицера.

As with social and economic exclusion of any historically marginalized group, unfamiliarity lies at the heart of most prejudice.
Как и в случае с социальной и экономической изоляцией любой традиционно маргинализированной группы, в основе большинства предрассудков лежит незнание.

The unfamiliarity with the language of the proceedings may not be an impediment for the exercise and protection of human and minority rights.
Незнание языка, используемого в ходе судебного разбирательства, не может препятствовать осуществлению и защите прав человека и меньшинств.

This is especially important in view of the high turnover of mission personnel and their unfamiliarity with the pertinent rules and procedures.
Это имеет особо важное значение в свете высокой текучести кадров миссий и того факта, что они не знакомы с соответствующими правилами и процедурами.

ESCOs often face unfamiliarity from clients about the nature of the contracts used to guarantee returns, manage assets and risks.
ЭСКО нередко сталкиваются с неосведомленностью клиентов о сути договоров, призванных гарантировать возврат вложенных средств, обеспечить управление активами и рисками.

The Group observed that this non-participation could be due to, inter alia, unfamiliarity with the Register procedures or possible security concerns.
Группа отметила, что это неучастие, возможно, объяснялось, в частности, незнанием процедур Регистра или возможными проблемами в области безопасности.

Their unfamiliarity soon gives them away, but Mulder flees from the guards through a restricted area and is about to approach the room where the creature is held when armed guards stop him.
Их незнание скоро выдает их, но Малдер сбегает от охраны через запретную зону и практически приближается к созданию, когда охрана останавливает его.

The use of credit cards has not gained currency in Cambodia, partly due to unfamiliarity with the concept and the necessity for a traditional bank account.
Использование кредитных карт в Камбодже не получило широкого признания отчасти из-за непонимания их концепции и необходимости открывать счет в традиционном банке.

Unfamiliarity with foreign legal systems and the biases inherent in one's own legal system can make for what sometimes are perceived as insurmountable difficulties.
Незнание правовых систем иностранных государств и свойственные предубеждения в отношении собственной правовой системы могут привести к тому, что порой воспринимается как непреодолимые трудности.

There is a survival advantage in the capacity to sense possibly dangerous conditions such as unfamiliarity, being alone, or rapid approach.
Имеется неоспоримое преимущество для выживания, которое проявляется в способности улавливать потенциально опасные состояния, такие как чужеродность, одиночество или быстрое приближение.

Some players may feel threatened by the unfamiliarity of everything in the casino, but do not worry, this is a safe place for you to play at and the new experience will be worth it.
Некоторые игроки могут чувствовать себя под угрозой неосведомленность все в казино, но не волнуйтесь, это безопасное место для вас, чтобы играть в, и новый опыт будет стоит.

There are many host-country constraints, such as weak institutional capacity and unfamiliarity with carbon markets and carbon offsetting.
Существует много сдерживающих факторов в принимающих странах, таких как недостаточный организационный потенциал и незнание рынков углерода и программ компенсационного зачета выбросов углерода;

The Committee was also informed that the unfamiliarity of finance staff with the new system had been a key factor and this was being addressed by intensified hands-on training in the field missions.
Комитет также был информирован о том, что одним из ключевых факторов являлось незнание финансовыми сотрудниками новой системы, и эта проблема решается путем активизации практических занятий в полевых миссиях.

Part of this is due to the limited service offered by Rwandatel, which has a monopoly as the only service provider; part is due to unfamiliarity with new information technology.
Частично это объясняется ограниченными возможностями обслуживания со стороны компании" Руандател"- единственного монопольного поставщика услуг в этой области; частично- незнакомством с новой иформационной технологией.

The Committee further notes that the problems of this group are aggravated by their unfamiliarity with Swedish culture and language, which renders more difficult their ability to find gainful employment.
Комитет далее отмечает, что проблемы этих лиц усугубляются незнанием ими шведской культуры и языка, что еще больше уменьшает их возможности найти оплачиваемую работу.

In that regard, the Committee was of the opinion that the lack of complaints of racial or ethnic discrimination was not necessarily a positive sign, and that it could be symptomatic of mistrust of judicial authorities or unfamiliarity with laws.
В связи с этим Комитет считает, что отсутствие жалоб на расовую или этническую дискриминацию не обязательно является положительным моментом и что это может быть признаком недоверия к судебным органам или незнания законов.

She had originally found it hard to fit in with the Runaways due in part to her constant gender switching and unfamiliarity with Earth values and norms, though through proving her loyalty to the group, found acceptance.
Изначально ей было трудно вписываться в« Беглецов» из-за ее постоянной смены пола и незнания земных ценностей и норм, хотя, она доказала свою лояльность группе и нашла признание.

Lack of information and expertise and unfamiliarity with the procedures of importing countries had put many developing countries at a disadvantage without regard to conducting a reasonable effective defence.
Отсутствие необходимой информации и опыта, а также незнание процедур, существующих в импортирующих странах, поставят многие развивающиеся страны в сложное положение, не говоря уже об обеспечении достаточно эффективной защиты.

Maybe the reason for such an inadequately drafted indictment was the prosecutors' lack of experience, and unfamiliarity with internationally acceptable standards of legal drafting.
Возможно, причиной составления такого не отвечающего установленным требованиям обвинительного заключения было отсутствие у обвинителей достаточного опыта и их незнакомства с международно признанными нормами составления юридических документов.

A precarious visa and immigration status, unfamiliarity with the local context and language and discrimination make migrant domestic workers particularly vulnerable to exploitation, abuse and subjugation to slavery-like practices.
Сомнительный визовой и иммиграционный статус, незнание местных условий и языка, а также дискриминация обусловливают особую уязвимость домашних работников- мигрантов с точки зрения эксплуатации, злоупотреблений и их подчинения обычаям, сходным с рабством.

The doubt in some quarters about the need for nuclear expansion today comes from the surfeit of energy in developed countries, and the unfamiliarity with nuclear technology in most developing countries.
Высказываемые сейчас в некоторых кругах сомнения в отношении необходимости развития ядерной энергетики объясняются избытком энергии в развитых странах и тем, что большинству развивающихся стран незнакома ядерная технология.

Even if the above two risks have no effect on the ERP implementation, unfamiliarity with new processes introduced by the BPR might lead to inadequate process description and suboptimal configuration of the ERP.
Даже если два вышеупомянутых фактора риска не будут иметь последствий для внедрения функции ПОР, незнание новых процессов, вводимых с помощью РАП, может привести к появлению неадекватного описания этих процессов и новой конфигурации ПОР, далекой от оптимальной;

Integration can be hindered by migrants' marginal situations, in which they lack the means to integrate effectively because of economic disadvantages, lack of qualifications, insecurity of residence, unfamiliarity with the host culture, and deliberate or unconscious discrimination.
Процесс интеграции может сдерживаться маргинальным положением мигрантов, которые в этом случае не располагают возможностями для эффективной интеграции вследствие социальной незащищенности, отсутствия квалификации, неуверенности в безопасности своего проживания, незнакомства с культурой страны пребывания и умышленной или непроизвольной дискриминации.

As regards the retroactivity of benefits, the Central Board of Appeal considered that unfamiliarity with rights could be a factor in deciding whether special circumstances existed to extend the retroactivity for a period longer than a year.
Что касается ретроактивной выплаты пособия, то, по мнению Совета, неосведомленность о правах может быть фактором при принятии решения о том, существовали ли особые обстоятельства для распространения ретроактивности на более длительный период, чем один год.

Certainly, unfamiliarity with basics of infant educational development methods and age peculiarities result in late identification of needs for children's disturbance of development, subsequent poor intellectual development and bad performance at school.
Несомненно, незнание основ педагогических методик развития детей раннего возраста, их возрастных особенностей приводят к позднему выявлению коррекционных потребностей нарушения развития у детей, а в дальнейшем к слабому интеллектуальному развитию и плохой успеваемости в школе.

He wished to know which languages were classed as"official", and drew attention to the disadvantages that could result from unfamiliarity with an official language, particularly for a complainant or defendant in legal proceedings.
Он интересуется, какие языки отнесены к категории" официальных", и обращает внимание на препятствия, которые могут возникнуть в связи с незнанием официального языка, в частности, для заявителя или ответчика в процессе судопроизводства.