UNFAVOURABLE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• неблагоприятных условиях
• неблагоприятные условия

Примеры использования Unfavourable environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unfavourable environment had caused serious health problems among the population.
Воздействие неблагоприятной окружающей среды привело к серьезным осложнениям в состоянии здоровья населения.

This section may describe the effects of an unfavourable environment on human health.
Этот раздел доклада представляет собой описание воздействия неблагоприятного состояния ок- ружающей среды на здоровье людей.

An unfavourable environment for local entrepreneurs to emerge in commodity marketing, processing and trade;
Неблагоприятные условия для участия местных предпринимателей в сбыте и переработке сырья и торговле им;

This section may describe the effects of an unfavourable environment on human health.
Эта часть доклада может представлять собой описание воздействия неблагоприятного состояния окружающей среды на здоровье людей.

Despite that unfavourable environment, Mexico is achieving practically all of the Millennium Development Goals.
Несмотря на эти неблагоприятные условия, Мексика добивается достижения практически всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In terms of evolution, aging of the somatic cells if not a problem as in the unfavourable environment there is a little chance of living long.
С эволюционной точки зрения, старение соматических клеток не является бедой, поскольку в неблагоприятных условиях среды шансы прожить долго все равно невелики.

Children have a spontaneous urge to play and participate in recreational activities and will seek out opportunities to do so in the most unfavourable environments.
Дети имеют спонтанную и неотложную потребность играть и принимать участие в развлекательных мероприятиях и будут стремиться найти возможности для этого в самых неблагоприятных условиях.

This may be partly related to the increasingly unfavourable environment for renewable energy in Poland, where the EBRD had previously supported several projects.
Это может быть отчасти связано с неблагоприятными условиями для развития сектора возобновляемой энергетики в Польше, где ЕБРР ранее финансировал несколько проектов.

It has sought to fulfil its worldwide objectives with sorely limited resources and against the backdrop of a sometimes unfavourable environment.
Он пытался выполнить свои глобальные задачи, располагая крайне ограниченными ресурсами и осуществляя свою деятельность на фоне подчас неблагоприятных условий.

Another factor in that unfavourable environment was green protectionism, ecological criteria which had harmed countries whose methods of producing and processing commodities were already threatened.
Другим компонентом неблагоприятной обстановки является" зеленый протекционизм", то есть влияние экологических критериев, которые затронули страны с недостаточно развитыми методами производства и переработки сырьевых материалов.

However, our success or failure will depend ultimately on our ability to operate in an unfavourable environment because of the severe resource constraints.
Однако наши успехи и неудачи, в конечном счете, будут зависеть от нашей способности действовать в неблагоприятных условиях в силу серьезной нехватки ресурсов.

Many of the documents submitted, in addition to presenting equal opportunities from a gender perspective, gave special attention to ethnic minorities, youth with disabilities, migrants or young people growing up in unfavourable environments.
Во многих представленных документах, помимо создания равных возможностей для женщин, особое внимание уделяется также этническим меньшинствам, молодым людям- инвалидам, мигрантам и молодежи, выросшей в неблагоприятных условиях.

The Team would, however, like to point out that, even in an unfavourable environment, the assets and equipment currently available would make it reasonable to expect more success in the detection of cross-border weapons smuggling.
Вместе с тем Группа хотела бы подчеркнуть, что даже в неблагоприятных условиях и при использовании ресурсов и техники, имеющихся в настоящее время, было бы разумно ожидать бóльших успехов в деле обнаружения контрабанды оружия через границу.

There is a continuing need to find forms of educational support and help for these children and to take measures to protect them from the dangers of living in the unfavourable environment of their home and the streets.
Еще предстоит найти формы поддержки и помощи в воспитании этих детей и принять меры для защиты их от опасности, связанной с жизнью в неблагополучной среде дома и на улице.

I would like to especially highlight the fact that in the conditions of the foreign economic unfavourable environment due to undertaken steps it became possible to avoid undesirable developments and close the year with three percent economic growth.
Особо хотел бы выделить факт: в условиях неблагоприятной внешнеэкономической среды благодаря предпринятым правительством шагам удалось избежать нежелательных развитий и завершить год с трехпроцентным экономическим ростом.

The position of academician Boris Bolotov clear and unequivocal:"Instead of fighting for the destruction of aggressive cancer cells you want to focus on creating unfavourable environment for their habitat.
Позиция академика Бориса Болотава четкая и однозначная:« Вместо борьбы на уничтожение агрессивных раковых клеток требуется направить усилия на создание неблагоприятной среды для их обитания».

Despite a particularly unfavourable environment, the efforts of the Government of Cuba, especially in the budgetary field, have enabled it to maintain a sound health system which has helped to lower infant mortality and extend the life expectancy of all its citizens.
Несмотря на крайне неблагоприятные условия, прилагаемые правительством Кубы усилия, в частности выделяемые бюджетные ассигнования, позволили ему сохранить эффективность системы здравоохранения, которая содействовала снижению уровня младенческой смертности и повышению ожидаемой продолжительности жизни всех граждан.

Under market-economy conditions it has become impossible to allocate housing for orphans or to find them work after incomplete secondary education, and this may lead them into a socially unfavourable environment with all the consequences arising therefrom;
В условиях рыночной экономики стало неразрешимой проблемой выделение жилья детям- сиротам, их трудоустройство после окончания неполной средней школы, что потенциально ведет их в социально неблагополучную среду с вытекающими отсюда последствиями;

Gross domestic product(GDP) growth was well below potential despite substantial foreign aid and institutional reforms carried out in an unfavourable environment by the Palestinian Authority within the framework of the Palestinian Reform and Development Plan PRDP.
Реальный рост валового внутреннего продукта( ВВП) был намного ниже потенциального роста, несмотря на существенную иностранную помощь и институциональные реформы, осуществлявшиеся в неблагоприятных условиях Палестинской администрацией в рамках Палестинского плана реформ и развития ППРР.

The harmonization of the statistical output of the member States of MERCOSUR is facing some difficulties, mainly owing to inequalities in the availability of resources, the lack of prior experience in statistical harmonization within an integration process and unfavourable environment caused by the absence of a common institutional framework for statistics.
Согласование деятельности по подготовке статистической информации в государствах-- членах МЕРКОСУР сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются главным образом существующими диспропорциями в обеспеченности ресурсами, недостаточным опытом в сфере согласования статистической работы в рамках процесса интеграции, и неблагоприятными условиями, вызванными отсутствием единой организационной статистической базы.

The representative of France speaking on behalf of the European Union(EU) noted that the implementation of the Programme of Action had begun in a rather unfavourable environment marked by recession in the industrialized countries and a continuing drop in commodity prices.
Представитель Франции, выступая от имени Европейского союза( ЕС), отметил, что осуществление Программы действий началось в довольно неблагоприятных условиях, характеризовавшихся спадом в промышленно развитых странах и неуклонным снижением цен на сырьевые товары.

As far back as a decade ago, UNCTAD(2001) emphasized that the PA had demonstrated competence in management of public finances and delivering services in an unfavourable environment of occupation and recurrent crises, and was ready to assume national governance functions.
Еще десять лет назад ЮНКТАД( UNCTAD, 2001) подчеркивала, что ПА продемонстрировала компетентность в управлении государственными финансами и оказании услуг в неблагоприятных условиях оккупации и следующих один за другим кризисов и готова принять на себя функции управления государством.

Despite its reconfiguration and the unprecedented reduction in its staffing and budgetary resources, UNMIK had managed to perform its essential role in the unfavourable environment created by the illegal unilateral declaration of independence by the local authorities in Kosovo.
Несмотря на изменение структуры и беспрецедентное сокращение кадровых и бюджетных ресурсов, МООНК удалось выполнить свою важную роль в неблагоприятной обстановке, сложившейся в результате незаконного одностороннего провозглашения независимости местными органами власти в Косове.

It is important to note that the above overall objective does not apply to the Indian Ocean islands of Comoros, Madagascar, Mauritius and Seychelles, where lack of accession to international refugee instruments, absence of national refugee legislation and a generally unfavourable environment make resettlement the only viable durable solution for cases where voluntary repatriation cannot be envisaged in the foreseeable future.
Важно отметить, что вышеуказанная общая цель не распространяется на расположенные в Индийском океане Коморские Острова, Мадагаскар, Маврикий и Сейшельские Острова, где из-за неприсоединения этих стран к международным документам, касающимся беженцев, отсутствия национального беженского законодательства и в целом неблагоприятной обстановки переселение представляется единственно возможным долговременным решением в тех случаях, когда добровольной репатриации в ближайшем будущем не предвидится.

We are in an unfavourable economic environment.
Сейчас в стране неблагоприятные экономические условия.

However, the unfavourable external environment had thwarted those initiatives.
Однако эти инициативы были подорваны неблагоприятными внешними условиями.

However, despite the relatively unfavourable overall environment, there have been some success stories.
Тем не менее, несмотря на в целом сравнительно неблагоприятные условия, достигнуты определенные успехи.

There are risks associated with the largely unfavourable business environment and with private-sector interest.
Риски касаются неблагоприятной деловой атмосферы и интересов частного сектора.

The CD began its work this year in a very complicated and unfavourable international environment.
КР начала свою работу в этом году в весьма сложной и неблагоприятной международной обстановке.

The unfavourable political environment, moreover, had caused serious difficulties for multilateral diplomatic efforts to achieve disarmament.
Кроме того, неблагоприятная политическая обстановка вызвала серьезные трудности в осуществлении многосторонних дипломатических усилий по достижению разоружения.