UNFOLDING CRISIS на Русском - Русский перевод

• разворачивающийся кризис
• разрастающегося кризиса

Примеры использования Unfolding crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This unfolding crisis has already displaced nearly 65,000 people.
Разворачивающийся кризис уже заставил покинуть свои дома почти 65 000 человек.

I will do my utmost to focus the attention of the General Assembly on that unfolding crisis.
Я буду делать все возможное для того, чтобы сосредоточить внимание Генеральной Ассамблеи на этом нарастающем кризисе.

Thus, the unfolding crisis in the country begins to seriously affect air travel.
Таким образом, разворачивающийся в стране кризис начинает серьезно сказываться на авиаперевозках.

While a measure of stability was re-established in Rwanda itself, my Special Envoy, Mr. Sahnoun, became deeply involved in international efforts to cope with the unfolding crisis in eastern Zaire.
Хотя в самой Руанде определенный уровень стабильности был восстановлен, мой Специальный посланник г-н Сахнун был активно задействован в процесс осуществления международных усилий, предпринимавшихся в связи с разраставшимся кризисом в Восточном Заире.

In particular, the unfolding crisis in the Syrian Arab Republic will continue to have a direct impact on Lebanon.
В частности, нынешний кризис в Сирийской Арабской Республике будет и впредь оказывать непосредственное воздействие на Ливан.

For instance, in June 2004 the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions briefed members of the Security Council in an informal meeting about her recently completed mission to the Sudan, one of whose specific focus areas was the unfolding crisis in the Darfur region in the west of the country.
Например, в июне 2004 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях провела для членов Совета Безопасности в ходе неформального заседания брифинг по итогам недавно завершенной ею миссии в Судан, одной из конкретных тем которой было развитие кризиса в Дарфуре в западной части страны.

The unfolding crisis also provides a window of opportunity that must be seized upon and fully guided by processes and timelines determined by the Constitution.
Разразившийся кризис также обеспечивает возможности, которые необходимо использовать при полном соблюдении процедур и сроков, предусмотренных в Конституции.

Leaders called for quick and decisive action to address this rapidly unfolding crisis from Governments, the private sector, civil society, regional and international organizations and development partners.
Лидеры наших стран призвали к незамедлительным и решительным мерам по скорейшему урегулированию этого кризиса со стороны правительств, частного сектора, гражданского общества, региональных и международных организаций и партнеров по развитию.

The unfolding crisis had demonstrated that Governments must play a more robust and focused role in their national economies and in the implementation of social policies.
Развертывающийся кризис показал, что правительства должны играть более весомую и целенаправленную роль в национальной экономике и осуществлении социальной политики.

He expects he will continue to balance between Minsk and Kiev, telling Moscow empty phrases about his deep concern at unfolding crisis"I would like, as one would say, behind the scenes, to openly talk about the situation in Ukraine andsomehow coordinate our actions.
Рассчитывает, что он и дальше сможет безнаказанно метаться межу Минском и Киевом, изрекая в Москве пустые фразы о своей озабоченности разворачивающимся кризисом« Мне хотелось бы, так сказать, за кадром, откровенно поговорить о ситуации на Украине, ну и как-то скоординировать наши действия….

In responding to the unfolding crisis in South Sudan, the Security Council swiftly endorsed the Secretary-General's proposal to strengthen the capabilities of UNMISS, mainly through inter-mission cooperation.
В связи с разразившимся в Южном Судане кризисом Совет Безопасности без промедления одобрил предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала МООНЮС, в основном посредством сотрудничества между миссиями.

I would also like to express my gratitude to my Special Envoy for the prompt efforts he has undertaken to address the unfolding crisis, and to the United Nations country team and the humanitarian community, who are toiling to save lives under extremely difficult conditions.
Я также хотел бы выразить признательность моему Специальному посланнику за оперативно предпринятые им усилия по урегулированию разрастающегося кризиса и страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, которые предпринимают самоотверженные усилия для спасения жизни людей в крайне сложных условиях.

Whenever an unfolding crisis and its human tragedy break through international indifference and become newsworthy, it is to the United Nations that the public opinion of our countries looks for meaningful answers.
Каждый раз, когда разворачивающийся кризис и связанная с ним человеческая трагедия пробивают международное безразличие и попадают в сводку новостей, общественность наших стран ожидает реальных действий от Организации Объединенных Наций.

This requires strong political will and concerted, sustained efforts across a broad range of sectors, from road users to Governments and car manufacturers, as well as regional and international organizations, which must work together to identify sound measures and criteria to counter this unfolding crisis.
Для этого требуется решительная политическая воля и согласованные и последовательные усилия в рамках многих секторов-- от участников дорожного движения до правительств и производителей автомобилей,-- а также региональных и международных организаций, которые должны работать сообща над определением разумных мер и критериев для борьбы с этим разворачивающимся кризисом.

Expressed its grave concern at the unfolding crisis in the Democratic Republic of the Congo and its possible implications for peace, security and stability in the region;
Выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу разворачивающегося кризиса в Демократической Республике Конго и его возможных последствий для мира, безопасности и стабильности в регионе;

In that respect, it was particularly important to increase the involvement of major development partners, especially international financial institutions, and to ensure their support for the multilateral financial measures designed to address the unfolding crisis in low-income countries, such as the Rapid Access Line of the International Monetary Fund IMF.
В этой связи особенно важно расширить масштабы участия основных партнеров по процессу развития, в частности международных финансовых учреждений, и обеспечить оказание ими поддержки многосторонним финансовым мерам, направленным на преодоление начинающегося кризиса в странах с низким уровнем дохода, таким, как" линия оперативного доступа" Международного валютного фонда МВФ.

The report also explains that in response to an unfolding crisis in South Sudan, the Security Council endorsed the Secretary-General's proposal to strengthen the capability of UNMISS, mainly through inter-mission cooperation.
В докладе также объясняется, что в связи с разразившимся в Южном Судане кризисом Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала МООНЮС, в основном посредством межкомпонентного сотрудничества между миссиями.

Since his appointment as Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and Head of MISCA, Jean-Marie Michel Mokoko has worked closely with my Special Representative and Head of the Integrated United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), Babacar Gaye, and other stakeholders to address the unfolding crisis.
С момента своего назначения Специальным представителем Председателя Комиссии и главой АФИСМЦАР Жан- Мари Мишель Мококо тесно сотрудничал с моим Специальным представителем и главой Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) Бабакаром Гаем и другими заинтересованными сторонами в целях урегулирования разрастающегося кризиса.

Other weaknesses of a systemic nature also contributed to the unfolding crisis, which has demonstrated the need for more effective government involvement to ensure an appropriate balance between the market and public interest.
Другие недостатки системного характера также сыграли свою роль в разрастающемся кризисе, который свидетельствует о необходимости более эффективного вмешательства со стороны правительства в целях обеспечения надлежащего сочетания свободы рынка и общественных интересов.

Aware of this unfolding crisis, we believe that no effort should be spared in enhancing and supporting programmes aimed at improving safety for all road users and sparing them the scourge of this humanitarian crisis..
Сознавая этот разворачивающийся кризис, мы считаем, что необходимо предпринять все возможные усилия для расширения и поддержания программ, направленных на повышение безопасности участников дорожного движения и избавление их от этого гуманитарного кризиса..

The Advisory Committee notes from the overview report of the Secretary-General(A/68/731) that, in response to an unfolding crisis in South Sudan, the Security Council endorsed the proposal of the Secretary-General to strengthen the capabilities of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), mainly through inter-mission cooperation.
Консультативный комитет отмечает, что в последнем обзорном докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 731) говорится, что в связи с разразившимся в Южном Судане кризисом Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане, в основном посредством сотрудничества между миссиями.

In the face of this unfolding crisis, the multilateral system must deploy all its resources and capacities in a rapid and effective response, while upholding the principles, values and goals to which the international community has committed.
В условиях развития нынешнего кризиса многосторонняя система должна задействовать все свои ресурсы и возможности для принятия скорейших и эффективных мер реагирования при соблюдении принципов, ценностей и целей, провозглашенных международным сообществом.

The Advisory Committee notes from the Secretary-General's latest overview report(A/68/731, para. 7) that, in response to an unfolding crisis in South Sudan, the Security Council endorsed the Secretary-General's proposal to strengthen the capability of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), mainly through inter-mission cooperation.
Представленной в последнем докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 731, пункт 7), Консультативный комитет отмечает, что в связи с разразившимся в Южном Судане кризисом Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря относительно укрепления потенциала Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), в основном посредством сотрудничества между миссиями.

Above all, the unfolding crisis had demonstrated the need for a robust and more focused role of the State in the economy and in the formulation and implementation of social policies and for a substantive and comprehensive reform of the mandates, scope and governance of the international financial institutions.
Разрастающийся кризис прежде всего служит доказательством того, что государству следует играть более весомую и конкретную роль в экономике, а также в формулировании и осуществлении социальной политики, и того, что существует необходимость серьезно и комплексно изменить задачи, сферу полномочий и порядок управления международными финансовыми учреждениями.

In its communiqué of April 2009 the CEB stated that,"In the face of this unfolding crisis, the multilateral system must deploy all its resources and capacities in a rapid and effective response, while upholding the principles, values and goals to which the international community has committed.
В своем коммюнике в апреле 2009 года КСР отметил, что" в условиях развития нынешнего кризиса многосторонняя система должна задействовать все свои ресурсы и возможности для принятия скорейших и эффективных мер реагирования при соблюдении принципов, ценностей и целей, провозглашенных мировым сообществом.

Certain parties sparked the unfolding crisis in Syria through unprecedented media incitement and by supporting, arming and funding terrorist groups; yet they never acknowledged the existence of those fighters until it was demonstrated by the League of Arab States Observer Mission, which documented their killings, destruction and terrorism. Those parties then withdrew the Arab observers and put an end to the Mission.
Некоторые стороны всячески провоцировали нынешний кризис в Сирии, задействуя средства массовой информации для проведения беспрецедентной кампании подстрекательства и обеспечения поддержки, вооружения и финансирования террористических групп; причем следует отметить, что они признали существование этих групп только тогда, когда на них обратила внимание Миссия наблюдателей Лиги арабских государств, представившая документальные доказательства причастности этих групп к убийствам, разрушениям и террористическим актам,-- после чего эти стороны добились вывода наблюдателей и прекращения этой миссии.

The past year of unfolding crises-- food, energy, and now economic-- have made this clear to all.
И это ясно показали всем кризисы, разворачивавшиеся в прошлом году: продовольственный, энергетический, а теперь и- экономический.

She asked how the United Nations could help to ensure the protection of IDPs in the Syrian Arab Republic and other unfolding crises.
Оратор спрашивает, как Организация Объединенных Наций могла бы помочь обеспечить защиту ВПЛ в Сирийской Арабской Республике и в других разгорающихся кризисных ситуациях.

In recent years, given the overwhelming scale, frequency and complexity of unfolding crises, there have been signs of a creeping sense of donor fatigue.
В последние годы ввиду колоссальных масштабов, частого возникновения и сложности развертывающихся кризисов появились признаки усиливающегося чувства усталости доноров.

In some cases, however, resources were made available too late to avert or mitigate unfolding crises, or to avoid breaks in the food distribution chain, with the result that WFP had to resort to reducing the rations of affected populations.
Однако в некоторых случаях ресурсы предоставлялись слишком поздно, чтобы можно было предотвратить надвигающийся кризис или смягчить его последствия или не допустить перебоев в распределении продовольствия, в результате чего МПП приходилось прибегать к урезанию пайков, выдаваемых пострадавшим.