UNFORESEEN EVENTS на Русском - Русский перевод

• непредвиденные события
• непредвиденных обстоятельств
• непредсказуемые события
• непредвиденных событий
• непредвиденные обстоятельства
• непредвиденным событиям

Примеры использования Unforeseen events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes unforeseen events occur which may impact delivery times.
Иногда возникают непредвиденные события, которые могут повлиять на сроки доставки.

Assistance: we will be covered on trips, and we will have home assistance in case of unforeseen events.
Мы будем охвачены в поездки, и мы будем иметь помощь на дому к неожиданным событиям.

For example, unforeseen events may prompt more conditions to enhance performance.
В частности, приводить к выдвижению дополнительных условий в целях повышения результатов могут непредвиденные события.

They come to other city where nobody has to know them, but the destiny prepares new unforeseen events.
Они приезжают в другой город, где их никто не должен знать, но судьба готовит новые непредвиденные события.

He recommended that, barring unforeseen events, the timetable adopted by the Committee should be respected.
Во избежание непредвиденных событий оратор рекомендует придерживаться графика, принятого Комитетом.

It is common knowledge that a currency market often comes into action due to unforeseen events and human factor.
Как известно валютный рынок очень часто приходит в движение благодаря непредвиденным событиям и человеческому фактору.

However, as in all peace processes, unforeseen events will test their will at every critical turn.
Тем не менее, как и в любом мирном процессе, непредсказуемые события будут испытывать их волю на каждом важнейшем этапе.

Unforeseen events can cause smart traders to fail and this is why traders must invest conservatively.
Непредвиденные события могут привести к смарт- трейдеров на провал, и поэтому трейдеры должны инвестировать консервативно.

It is a mathematical certainty that barring unforeseen events, we can hardly be a second off.
Эта математическая точность необходима для того, чтобы исключить непредвиденные обстоятельства, у нас, вряд ли будет второй шанс.

This seems to be a weak point in planning since external factors are often confused with unforeseen events.
Как представляется, это-- слабое звено в планировании, поскольку внешние факторы нередко путают с непредвиденными событиями.

Moreover, unforeseen events influence the agendas of Governments, and this is reflected also in the agenda of the IAEA.
Кроме этого, непредвиденные обстоятельства оказывают влияние на правительственные программы, а это также отражается в повестке дня МАГАТЭ.

Experience has shown that however careful the planning, it is wise to build in extra time to allow for unforeseen events.
Как показывает опыт, насколько бы тщательно не было выполнено планирование, нужно все-таки включить дополнительное время для непредвиденных событий.

Unforeseen events, such as a drought, civil war or change in international markets may seriously limit the programme's effects.
Непредвиденные события, такие, как засуха, гражданские войны или изменения на международных рынках могут серьезно ограничить влияние программы.

Looking at the current year, while the world economy has been restarted, in some parts of the globe, unforeseen events have occurred.
Что касается текущего года, хотя начался процесс оживления мировой экономики, в некоторых частях земного шара произошли непредвиденные события.

Against all these unforeseen events our long-term investment strategies are still in place and we're looking forward to the years to come positively.
Вопреки всем этим непредвиденным событиям наша долгосрочная инвестиционная стратегия по-прежнему в силе, и мы с оптимизмом смотрим в будущее.

The exercise focuses on a real-case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events.
Учения основаны на реалистичном сценарии и нацелены на то, чтобы укрепить нашу коллективную способность реагировать на непредвиденные события.

Of course, unforeseen events like political turmoil, natural disasters and other can cause higher fluctuations and higher price spikes in global oil market.
Безусловно, непредвиденные события, например, политическая нестабильность, природные катастрофы и др., могут привести к более серьезным колебаниям и высоким ценам на мировом рынке нефти.

Interruption of operations or increased costs in the event that a contractor ceases its business due to insolvency or other unforeseen events; and.
Прерывание деятельности или рост расходов при прекращении деятельности подрядчика вследствие несостоятельности или других непредвиденных событий; а также.

Unforeseen events may be divided into three categories and will require investigation by a board of inquiry convened by the peace-keeping mission Force Commander.
Непредвиденные обстоятельства можно подразделить на три категории, и по ним должно проводиться расследование следственной комиссией, создаваемой командующим Силами в рамках миссии по поддержанию мира.

Those market processes could include backup commercial supply mechanisms, where suppliers back each other in case of disruptions due to unforeseen events.
Подобные рыночные процессы могли бы включать резервные коммерческие механизмы, когда поставщики подстраховывали бы друг друга в случае перебоев по причине непредвиденных событий.

Barring unforeseen events, the entire staff of the Office should have left the country within six months; the role of UNDP, and particularly that of the Government, would thus be reinforced.
Если не возникнут непредвиденные обстоятельства, сотрудники персонала должны полностью покинуть страну в течение шести месяцев; роль ПРООН и, особенно, роль правительства таким образом укрепятся.

Provision should be made for emergency response measures and/or contingency plans where unforeseen events or accidents could threaten biodiversity.
Необходимо предусмотреть меры экстренного реагирования и/ или аварийные планы на случай, если непредвиденные события или чрезвычайные происшествия будут создавать угрозу биоразнообразию.

By request of these agencies and other Governments, and in strict compliance with international norms, our territory has served as a refuge for persons who have landed on our shores as a result of unforeseen events.
По просьбе этих организаций и правительств других стран, а также в строгом соответствии с нормами международного права наша страна предоставляет на своей территории убежище лицам, прибывающим к нам в результате непредвиденных обстоятельств.

Despite the many positive changes, the international scene remains uncertain and there is the risk that unforeseen events may change the present course of multilateral relations.
Несмотря на множество позитивных изменений, положение на международной арене остается нестабильным, и существует опасность того, что из-за непредвиденных событий нынешний курс многосторонних отношений может измениться.

Almost always arise not provided for in the budget costs, therefore, make a plan in such a way as to demonstrate its reliability in case of unforeseen events.
Почти всегда возникают не предусмотренные в бюджете расходы, следовательно, составляйте план таким образом, чтобы продемонстрировать его надежность на случай непредвиденных событий.

The Kenyan experience highlights that various external and often unforeseen events can continue to jeopardize the global community's attempts towards inclusive economic development.
Опыт Кении показывает, что различные внешние и зачастую непредсказуемые события могут продолжать наносить ущерб усилиям, которые международное сообщество прилагает для обеспечения всестороннего экономического развития.

The United Nations should reimburse contributing countries for loss or damage of major equipment due to unforeseen events as defined in annex II;
Организация Объединенных Наций должна выплачивать странам- поставщикам компенсацию за утрату или порчу основного имущества вследствие непредвиденных обстоятельств, как они определены в приложении II;

Hence, the solution chosen took into account, among others, the unforeseen events faced by the supplier, the prices and the most time-efficient delivery methods.
Таким образом, при принятии решения о закупке генераторов учитывались, помимо всего прочего, непредвиденные обстоятельства, в которых оказался поставщик по системному контракту, цены и необходимость обеспечения максимально быстрой поставки.

An amount of $66,500 to provide for auto insurance and contractual services in connection with vehicle repairs owing to road accidents or other unforeseen events;
Услуги по страхованию автотранспортных средств и услуги по контрактам в связи с ремонтом автотранспортных средств, обусловленным авариями и другими непредвиденными обстоятельствами, на сумму 66 500 долл.

Hence, the solution chosen took into account, among other factors, the unforeseen events faced by the supplier, prices and the most time-efficient delivery methods.
Поэтому при принятии указанного решения наряду с прочими факторами были приняты во внимание аспекты, касающиеся непредвиденных обстоятельств, с которыми столкнулся основной поставщик, а также цен и наиболее эффективных методов доставки.