UNFORESEEN EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• непредвиденные расходы
• непредвиденными расходами
• непредвиденных расходов

Примеры использования Unforeseen expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working capital, unforeseen expenditures.
Оборотные средства, непредвиденные расходы.

Unforeseen expenditure of $12,900 was also incurred for the acquisition of accommodation containers.
Кроме того, непредвиденные расходы в размере 12 900 долл. США возникли в связи с приобретением жилых блоков.

No provisions have been made for such unforeseen expenditure in the financial statements.
В финансовых ведомостях отсутствуют положения по таким непредвиденным расходам.

Unforeseen expenditures, impossible to estimate at this time, would also affect this figure.
В настоящее время представляется невозможным определить объем непредвиденных расходов, которые также повлияют на этот показатель.

Million for a contingency reserve to cover unforeseen expenditure during the biennium.
Млн. долл. США для резерва на цели покрытия непредвиденных расходов в течение двухгодичного периода.

Unforeseen expenditures of $34,300 relate to night differential payments made to local staff in UNFICYP.
Непредвиденные расходы в размере 34 300 долл. США связаны с оплатой ночной работы местного персонала в составе ВСООНК.

No provisions have been made for such unforeseen expenditure in the financial statements.
В финансовых ведомостях не предусмотрены ассигнования на финансирование непредвиденных расходов такого рода.

It approved nearly $16.9 million in funding for 31 projects and $700,000 to meet short-term unforeseen expenditures.
Фондом было утверждено выделение почти 16, 9 млн. долл. США на финансирование 31 проекта и 700 000 долл. США на покрытие краткосрочных непредвиденных расходов.

In addition, unforeseen expenditures in the amount of $43,200 were incurred for the rental of an aircraft for the visit of the Secretary-General.
Кроме того, были понесены непредвиденные расходы в размере 43 200 долл. США на аренду самолета для обслуживания Генерального секретаря.

Supplementary grants would exist for excess and unforeseen expenditure, which should be only a small percentage of the budget.
Может возникнуть необходимость в дополнительных субсидиях на дополнительные и непредусмотренные расходы, которые должны составлять лишь небольшую долю бюджета.

Furthermore, unforeseen expenditures for freight were incurred as a result of having to transport contingent-owned equipment from Belgrade to Split.
Кроме того, непредвиденные расходы возникли в связи с фрахтом транспортных средств для перевозки имущества контингентов из Белграда в Сплит.

In February 2008 an update was provided estimating that total unforeseen expenditures in excess of the appropriations would be $2,576,900.
В феврале 2008 года была представлена обновленная оценка, согласно которой общая сумма непредвиденных расходов сверх объема ассигнований составит 2 576 900 долл.

The expectation that unforeseen expenditures would always be absorbed within existing resources was ill-advised and unsustainable from a budgetary perspective.
Надежды на то, что непредвиденные расходы всегда можно будет покрыть за счет имеющихся ресурсов, являются необоснованными и неустойчивыми с бюджетной точки зрения.

Resources are provided under this programme for external auditing costs, for the Organization's contribution towards Staff Association expenses and for unforeseen expenditure.
В рамках данной программы предусматриваются ресурсы для проведения внешней ревизии, оплаты взносов Организации в профсоюз персонала и на непредвиденные расходы.

An unforeseen expenditure of $11,200 was incurred for essential repairs to bridges, which were needed to facilitate patrolling by military observers.
Были понесены непредвиденные расходы в размере 11 200 долл. США на проведение необходимых работ по ремонту мостов в целях содействия выполнению военными наблюдателями функции патрулирования.

The Committee further notes that, in order to cover the related unforeseen expenditures, resources were reprioritized from other budget lines, including official travel and special equipment.
Комитет также отмечает, что для покрытия соответствующих непредвиденных расходов были задействованы ресурсы из других статей бюджета, включая<< Официальные поездки>> и<< Специальное оборудование.

The unforeseen expenditure of $12,100 represented cleaning services provided to the Observer Mission during the period under review for an average of $2,400 per month.
Непредвиденные расходы в размере 12 100 долл. США связаны с услугами по уборке, которые предоставлялись Миссии наблюдателей в течение отчетного периода при средней стоимости 2400 долл. США в месяц.

The Committee believes that not only should there be greater control over unbudgeted and unforeseen expenditure for travel and other items but that the existing machinery for correcting shortfalls should be used.
По мнению Комитета, следует не только усилить контроль за непредусмотренными в смете и непредвиденными расходами на поездки и по другим статьям, но и задействовать существующие механизмы для устранения недочетов в работе.

As a result, unforeseen expenditures may arise which may have a material adverse effect on the Group's business, results of operations and financial condition or the trading price of the Securities.
Это может привести к возникновению непредвиденных расходов и оказать существенное негативное влияние на деятельность, операционные показатели и финансовое положение Группы, а также на цену Ценных бумаг.

The WMO Secretariat informed the Inspector that it had not encountered any significant extraordinary and unforeseen expenditure in the past, and it does not have separate reserves for inflation and exchange rate fluctuations.
Секретариат ВМО информировал Инспектора, что в прошлом ему не приходилось сталкиваться с какими-либо значительными, чрезвычайными и непредвиденными расходами, и на случай инфляции и колебаний обменного курса не имеется отдельных резервов.

This unforeseen expenditure resulted in additional requirements of $5,300 for workshop and test equipment and $25,800 for spare parts and supplies.
Соответствующие непредвиденные расходы повлекли за собой дополнительные потребности в средствах в размере 5300 долл. США по статье« Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура» и 25 800 долл. США по статье« Запасные части, материалы и принадлежности».

Control of public spending has been limited because of inadequate wage restraints, overspending, unforeseen expenditures and the use of credits intended for investment to meet operational costs.
Контроль за государственными расходами был ограниченным вследствие неадекватных ограничений на размер заработной платы, перерасходования средств, непредвиденных расходов и использования кредитов, предназначенных для инвестирования с целью покрытия оперативных расходов..

An unforeseen expenditure of $1,200 was required for the rental of two buses to transport contingents within Port-au-Prince to the ceremony of the transition of responsibilities from the multinational force to UNMIH.
Потребовались непредвиденные расходы в размере 1200 долл. США на аренду двух автобусов для перевозки контингентов в Порт-о-Пренсе на церемонию перехода ответственности от многонациональных сил к МООНГ.

Projected overexpenditure is due to the higher cost of fuel($2.4 million) owing to the appreciation of the euro against the dollar during the first four months of the period, and the unforeseen expenditure for spare parts and maintenance for 42 SISU armoured vehicles $0.2 million.
Прогнозируемый перерасход объясняется более высокой стоимостью горючего( 2, 4 млн. долл. США) в результате роста курса евро к долл. США в течение первых четырех месяцев периода и непредвиденными расходами на запасные части и обслуживание 42 бронированных автомобилей<< СИСУ>>, 2 млн. долл. США.

Unforeseen expenditure for the repair and refurbishment of ONUMOZ equipment prior to its shipment to other missions resulted in additional requirements of $24,800 under spare parts, repairs and maintenance.
Непредвиденные расходы в связи с ремонтом и восстановлением оборудования ЮНОМОЗ перед его отправкой другим миссиям обусловили дополнительные потребности на сумму 24 800 долл. США по статье« Запчасти, ремонт и техническое обслуживание».

Over the past 10 years, the overall budget had remained more or less constant, absorbing higher costs, including inflation and unforeseen expenditure linked to peace and security. That had been achieved thanks to efficiency gains and favourable currency rates.
Несмотря на более высокие расходы, в частности обусловленные корректировками на инфляцию и непредвиденными расходами, связанными с поддержанием международного мира и безопасности, в последние десять лет параметры совокупного бюджета Организации почти не менялись, что является результатом повышения эффективности деятельности и благоприятных валютных курсов.

Inflation, currency fluctuations and unforeseen expenditure for such items as security enhancements had necessitated sharp increases in the level of the budget for 2002-2003 in the course of the biennium.
Инфляция, колебания валютных курсов и непредвиденные расходы на такие виды деятельности, как укрепление систем безопасности, обусловили резкое увеличение объема ассигнований в рамках бюджета на 2002- 2003 годы в ходе двухгодичного периода.

The General Assembly must further consider the question of activities relating to international peace and security which had been financed as extraordinary or unforeseen expenditure, in view of the fact that some of those activities had become ongoing without proper provision having been made in the budget estimates.
Генеральная Ассамблея должна далее рассмотреть вопрос деятельности, касающейся международного мира и безопасности, которая финансировалась как чрезвычайные или непредвиденные расходы ввиду того факта, что некоторые из этих видов деятельности продолжали осуществляться, хотя это не было должным образом предусмотрено в бюджетных расчетах.

An unforeseen expenditure of $13,000 was incurred for an airlink s-band radio, which is a small-capacity microwave, to effect the connection of telephone lines throughout the mission area and UNMIH headquarters exchange.
Были понесены непредвиденные расходы в размере 13 000 долл. США в связи с закупкой микроволнового блока малой мощности для коротковолновой радиоустановки воздушной связи для обеспечения подключения телефонных линий во всем районе Миссии и в штабе МООНГ.

Other supplies, services and equipment($257,200): the unforeseen expenditure related to the UNFICYP share of the financing of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services.
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 257 200 долл. США): дополнительные потребности были связаны с непредвиденными расходами, касающимися доли ВСООНК в финансировании Целевой группы по закупочной деятельности Управления служб внутреннего надзора.