UNFORTUNATE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• неблагоприятные последствия
• печальные последствия
• неблагоприятных последствий

Примеры использования Unfortunate consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has had two major and unfortunate consequences.
Это влечет за собой два значительных и неблагоприятных последствия.

The unfortunate consequences of those events had plunged the people of Guinea into mourning.
Печальные последствия этих событий повергли в скорбь народ Гвинеи.

It also lessens the risk of marginalization with its unfortunate consequences.
Это также уменьшает риск маргинализации с ее неудачными последствиями.

The last sentence could have unfortunate consequences for the existing treaty bodies and should be deleted.
Поскольку последнее предложение могло бы иметь неблагоприятные последствия для существующих договорных органов, его следует исключить.

The slightest deviation caused seizures and vomiting with all the unfortunate consequences.
Малейшее отклонение вызывало приступы и рвоту со всеми печальными последствиями.

One of the unfortunate consequences of this development is the growth in the number of road traffic accidents and victims.
Одним из неблагоприятных последствий этой тенденции является увеличение числа дорожно-транспортных происшествий и жертв.

Misinterpreting the spirit and the substance of statements could have unfortunate consequences.
Неверное толкование духа и содержания заявлений может привести к досадным последствиям.

As a result, foreign exchange was not always available, which had unfortunate consequences on the regularity of the payment of inducement allowances.
В результате иностранная валюта не всегда имелась в наличии, что неблагоприятно сказалось на регулярности выплаты поощрительных надбавок.

In addition, artificially raising of your heel changes your posture and lead to unfortunate consequences.
Помимо этого, искусственное поднятие пятки изменяет осанку и приводит к плачевным последствиям.

She hoped that the vote would not have unforeseen and unfortunate consequences for the future work of the Fifth Committee and of the Organization as a whole.
Она надеется, что голосование не будет иметь неожиданных и неблагоприятных последствий для будущей работы Пятого комитета и Организации в целом.

Refusal to vaccinate or unauthorized interruption of the vaccination course can lead to unfortunate consequences.
Отказ от проведения прививок или самовольное прерывание прививочного курса может привести к печальным последствиям.

The unfortunate consequences of such a situation would be seen in terms of increased poverty and the inevitable social tensions and political instability.
Неблагоприятные последствия такого положения проявятся в увеличении масштабов нищеты и в неизбежном росте социальной напряженности и политической нестабильности.

However, the notion of press freedom was enshrined in the Constitution and must be upheld, despite its sometimes unfortunate consequences.
Однако концепция свободы печати закреплена в Конституции и должна обеспечиваться, несмотря на иногда печальные последствия.

The dispute has had unfortunate consequences, including the postponement of admission to the Bar of 85 eligible lawyers, as well as compromising the future independence and standing of the Bar.
Этот конфликт повлек за собой весьма неприятные последствия: было отложено принятие в адвокатуру 85 квалифицированных юристов, причем на карту поставлены как независимость, так и репутация адвокатуры.

Further, the population of Burundi is at risk of widespread famine, which will have unfortunate consequences for the inhabitants of neighbouring countries.
Кроме того, населению Бурунди угрожает широкомасштабный голод, что повлечет неблагоприятные последствия для жителей соседних стран.

The Al-Daia family residence in the Zeitoun neighbourhood in the city of Gaza(January 6th, 2009)- the incident in question was a result of an operational error with unfortunate consequences.
Дом семьи ад- Дайя в жилом квартале Зейтун в городе Газе( 6 января 2009 года): данный инцидент явился результатом оперативной ошибки с прискорбными последствиями.

Recognizing the unfortunate consequences of that shortcoming, the regional Government had conducted a proper environmental impact assessment and had concluded that the communities affected should be compensated.
Признавая неблагоприятные последствия этого просчета, районные органы управления провели надлежащую оценку воздействия на окружающую среду и пришли к выводу, что затронутые общины должны получить компенсацию.

Thus the relation between settlers and Palestinians appeared to the Special Committee to be one of the most fundamental and unfortunate consequences of the occupation.
В этой связи Специальный комитет считает, что взаимоотношения между поселенцами и палестинцами являются одним из самых серьезных и плачевных результатов оккупации.

The unfortunate consequences of deterioration in the economic environment, particularly in connection with the global financial crisis, brought, in some cases, a reversal of social gains, while there was an increase in human suffering and deprivation.
Неблагоприятные последствия ухудшения экономического положения, особенно в связи с глобальным финансовым кризисом, привели в некоторых случаях к потере социальных завоеваний и к увеличению человеческих страданий и лишений.

This massive decapitalization, which triggered the virtual collapse of economies throughout the South, was not simply the unfortunate consequences of repaying debt, as Northern media have portrayed it.
Такая массовая декапитализация, вызвавшая практический крах экономики во всех странах Юга, не была всего лишь достойным сожаления следствием возврата долга, как это изображают средства массовой информации стран Севера.

The idea that they have something to do with each other is one of the unfortunate consequences of using the term“intellectual property” and encouraging people to try to lump these issues together because, as you have heard, I have been talking about issues in which the price of a copy is not the crucial thing.
Мысль о том, что их что-то связывает друг с другом- одно из печальных последствий употребления термина“ интеллектуальная собственность” и поощрения людей к попыткам сваливать эти проблемы в одну кучу, потому что, как вы уже слышали, я говорил о вопросах, в которых стоимость копии не очень важна.

It was imperative that any attempts to regulate that fundamental right should be just and in conformity with domestic and international law in order to avoid the unfortunate consequences of statelessness.
Настоятельно необходимо, чтобы любые попытки регулировать это основополагающее право были справедливыми и соответствовали нормам внутреннего и международного права, дабы не допускать нежелательных последствий безгражданства.

The Heads of State or Government noted with concern the persistence of the external debt problem and its unfortunate consequences in the countries of the Movement, where the vicious cycle of debt and underdevelopment has become further entrenched.
Главы государств и правительств с озабоченностью отметили сохранение проблемы внешнего долга и его неблагоприятных последствий для стран, являющихся участниками Движения, в которых укоренился порочный круг задолженности и недостаточного развития.

One of the unfortunate consequences of China's decision to continue testing is that nations that aspire to possess nuclear weapons will question the sincerity of nuclear-weapon States about eventual nuclear disarmament and their interest in developing nuclear weapons may be reinforced.
Одно из негативных последствий решения Китая продолжить испытания заключается в том, что государства, стремящиеся к обладанию ядерным оружием, усомнятся в искренности намерений ядерных государств в отношении достижения конечной цели ядерного разоружения, и их заинтересованность в разработке ядерного оружия может возрасти.

The task before us is to take due account of both the underlying and structural causes and their unfortunate consequences, so as to reduce the uncertainty and insecurity of their lives.
От нас требуется принятие должным образом во внимание как их коренных и структурных причин, так и их прискорбных последствий, с тем чтобы эти народы в меньшей степени ощущали в своей жизни влияние факторов неопределенности и отсутствия безопасности.

One of the unfortunate consequences of China's decision to continue testing is that nations which aspire to possess nuclear weapons will question the sincerity of nuclear-weapons States to eventual nuclear disarmament and their interest in developing nuclear weapons may be reinforced.
Одно из удручающих последствий китайского решения о продолжении проведения испытаний состоит в том, что страны, рассчитывающие на обладание ядерным оружием, усомнятся в искренности настроя государств, обладающих ядерным оружием, на вероятное ядерное разоружение, и у них может возрасти интерес к разработке ядерных вооружений.

He agreed that international policy caused problems for Iraq, some of them grave, and associated himself with the references to the unfortunate consequences of those problems for children in particular.
Оратор согласен с тем, что политика международного сообщества привела к проблемам для Ирака, некоторые из которых носят весьма серьезный характер, и присоединяется к мнению о неблагоприятных последствиях этих проблем, в частности для детей.

The objective is to integrate all the wide-ranging interconnections related to climate change: desertification, sea-level rise, air pollution, biodiversity loss, spreading diseases, erratic weather and so on-- and to coordinate the best international and national minds through partnerships to focus Papua New Guinea on contributing towards solutions while battling the unfortunate consequences of climate change.
Цель состоит в интеграции всех очень широких и взаимосвязанных вопросов, касающихся изменения климата: опустынивания, подъема уровня моря, загрязнения воздуха, утраты биоразнообразия, распространения болезней, нестабильности погоды и так далее-- и в координации усилий лучших международных и национальных умов на основе партнерства, для того чтобы Папуа-- Новая Гвинея могла сосредоточиться на содействии достижению решений и бороться с нежелательными последствиями климатических изменений.

This wording is intended to cover the contingency of an improvised evacuation of a temporary character when urgent action is absolutely necessary, not to deflect from the obligation of the Occupying Power to mitigate as far as possible the unfortunate consequences of evacuation./ ICRC, Commentary to the Fourth Geneva Convention, 1958, p.
Цель данной формулировки- учесть непредвиденный характер неожиданной эвакуации временного характера, когда безотлагательные действия являются абсолютно необходимыми, с тем чтобы сохранить обязательства оккупирующей державы по смягчению по мере возможности неблагоприятных последствий эвакуации 59/.

Such action would bear unfortunate consequence.
Такие действия будут нести Печальные последствия.