UNHCR'S EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия УВКБ
• усилий УВКБ
• усилиям УВКБ
• усилиях УВКБ

Примеры использования Unhcr's efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training remained an important element of UNHCR's efforts to protect its staff.
Подготовка кадров остается одним из важных элементов усилий УВКБ по защите своего персонала.

The centre of UNHCR's efforts to renew its information systems is the Management Systems Renewal Project MSRP.
Центр усилий УВКБ по обновлению своих информационных систем- Проект обновления систем управления ПОСУ.

Improving their capacity to analyse and respond to realities on the ground can improve UNHCR's efforts to assist populations.
Улучшение их способности анализировать ситуацию и действовать сообразно положению на местах будет способствовать усилиям УВКБ по оказанию помощи беженцам.

One delegation welcomed UNHCR's efforts to expand its resettlement referral capacities.
Одна делегация приветствовала усилия УВКБ по расширению его консультативных служб по вопросам переселения.

Three delegations referred to the situation of Turkish refugees of Kurdish origin in northern Iraq and commended UNHCR's efforts on their behalf.
Три делегации упомянули ситуацию турецких беженцев- курдов по происхождению в северной части Ирака и приветствовали усилия УВКБ в их интересах.

Many delegations commended UNHCR's efforts to introduce the 2010-2011 biennial budget in a new structure.
Многие делегации прокомментировали усилия УВКБ по представлению бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов в новом формате.

One delegation encouraged UNHCR to continue to advocate for the inclusion of refugees in development planning; others supported UNHCR's efforts to improve refugee self-reliance.
Одна делегация призвала УВКБ продолжать выступать за включение беженцев в схему планирования развития, а другие делегации поддержали усилия УВКБ по улучшению самообеспеченности беженцев.

UNHCR's efforts to secure the rights of refugees and to promote acceptance of international protection principles are described in sections C and D below.
Усилия УВКБ по обеспечению прав беженцев и поощрению признания международных принципов защиты охарактеризованы в разделах С и D ниже.

Several delegations also voiced support for UNHCR's efforts to find durable solutions for Muslim refugees from Myanmar remaining in Bangladesh.
Несколько делегаций также выразили поддержку усилиям УВКБ по отысканию долговременных решений в интересах беженцев- мусульман из Мьянмы, остающихся в Бангладеш.

Several delegations expressed appreciation for the statistical information on population movements included in the update as part of UNHCR's efforts to document host countries' contributions.
Несколько делегаций выразили признательность за статистические данные о перемещениях населения, которые были включены в обновленную информацию в рамках усилий УВКБ задокументировать вклад принимающих стран.

Many delegations also welcomed UNHCR's efforts on behalf of internally displaced persons, in cooperation with the Inter-Agency Standing Committee.
Многие делегации приветствовали также усилия УВКБ в интересах внутренне перемещенных лиц в сотрудничестве с Постоянным межучережденческим комитетом.

In his concluding remarks, the Director expressed appreciation for the support UNHCR's efforts to promote solutions for Myanmarese refugees in Thailand.
В своих заключительных замечаниях директор выразил признательность за поддержку усилий УВКБ, направленных на поиск решения проблем мьянманских беженцев в Таиланде.

Delegations welcomed UNHCR's efforts to guide State practice in the area of asylum, including national asylum system capacity building.
Делегации приветствовали усилия УВКБ по обобщению практики государств в области предоставления убежища, включая укрепление потенциала национальных систем убежища.

Takes note of document EC/57/SC/CRP.16, which provides an update on UNHCR's efforts to address the five global priorities for refugee children;
Принимает к сведению документ EC/ 57/ SC/ CRP. 16, в котором содержатся обновленные сведения об усилиях УВКБ в связи с пятью глобальными приоритетами для беженцев- детей;

Delegations welcomed UNHCR's efforts to improve oversight of expenditures incurred by implementing partners, as set out in EC/47/SC/CRP.48.
Делегации с удовлетворением отметили усилия УВКБ по усилению надзора за расходованием средств партнерами- исполнителями, которые описаны в документе EC/ 47/ SC/ CRP. 48.

The renewed commitment and support of Governments, regional organizations and the international community will be crucial to UNHCR's efforts to find durable solutions for displaced persons.
Более активная приверженность и поддержка правительств, региональных организаций и международного сообщества будет иметь огромное значение для усилий УВКБ по изысканию долгосрочных решений проблем перемещенных лиц.

Delegations were supportive of UNHCR's efforts to create a favourable protection climate and provide humanitarian assistance in the region, particularly in Iraq.
Делегации поддержали усилия УВКБ по созданию благоприятного для защиты климата и оказанию гуманитарной помощи в регионе, особенно в Ираке.

A number of delegations recognized the value of regular AGD-sensitive participatory assessments and welcomed UNHCR's efforts to further enhance the participatory aspect of its work in the Field.
Ряд делегаций признали важность основанных на участии регулярных оценок, учитывающих ВГМ, и приветствовали усилия, предпринимаемые УВКБ для еще большего применения в его работе на местах принципа обеспечения участия.

There was broad support for UNHCR's efforts to work more closely with development actors, including in the framework of the new Solutions Alliance.
Была выражена широкая поддержка усилий УВКБ по более тесному взаимодействию с субъектами процессов развития, в том числе в рамках нового Альянса для поиска решений.

The representative of UNHCR also informed the Committee that budgetary constraints were putting at risk some of UNHCR's efforts to ensure access to adequate education services for refugee children.
Представитель УВКБ также проинформировал Комитет о том, что бюджетные ограничения ставят под угрозу некоторые усилия УВКБ по обеспечению для детей- беженцев доступа к надлежащим услугам в области образования.

Related to UNHCR's efforts to reduce the number of posts is the issue of direct implementation as opposed to work undertaken by UNHCR's implementing partners.
С усилиями УВКБ по снижению числа должностей связан вопрос о прямом осуществлении в отличие от работы, проводимой партнерами- исполнителями УВКБ..

Many delegations acknowledged and supported UNHCR's efforts to broaden its donor base, mentioning in particular private sector fund raising.
Многие делегации выразили признательность и поддержку усилиям УВКБ по расширению своей донорской базы, упоминая, среди прочего, мобилизацию средств частного сектора.

UNHCR's efforts to prevent and reduce statelessness, protect vulnerable groups, prevent and respond to SGBV, and reinforce refugee status determination(RSD) procedures, were applauded.
Усилия УВКБ по предотвращению и сокращению безгражданства, защите уязвимых групп, предотвращению СГН и реагированию на него, а также по укреплению процедур определения статуса беженца( ОСБ) получили высокую оценку.

It was clear that the Committee supported UNHCR's efforts in this area, whether in relation to reform within the United Nations system or within UNHCR itself.
Было очевидно, что Комитет поддерживает усилия УВКБ в этой области, будь то в рамках реформ в системе Организации Объединенных Наций или в рамках самого УВКБ..

UNHCR's efforts to improve performance and accountability have focused on developing and strengthening management systems, managerial responsibility and accountability, notably in the following areas.
Усилия УВКБ по улучшению результатов работы и отчетности были сосредоточены на разработке и укреплении систем управления, повышении ответственности на управленческом уровне, совершенствовании отчетности, особенно в указанных ниже областях.

Venezuela supported UNHCR's efforts to find lasting solutions to the problem of refugees and to stamp out the manifestations of xenophobia to which they were subjected.
Венесуэла поддерживает предпринимаемые УВКБ усилия по поиску долгосрочных решений проблемы беженцев и пресечению проявлений ксенофобии, жертвами которых они становятся.

Positive note was also made of UNHCR's efforts to hold staff, including senior management, accountable for ensuring that communities were involved in protection programming.
Также позитивно были отмечены усилия УВКБ по возложению ответственности на сотрудников, включая руководителей старшего звена, за обеспечение вовлечения общин в разработку программ защиты.

They also welcomed UNHCR's efforts with regard to the cluster approach in general, and the protection cluster in particular, as a means to enhance assistance and protection for IDPs.
Они также приветствовали усилия, предпринимаемые УВКБ по линии кластерного подхода в целом и кластера по вопросам защиты в частности, в качестве средства расширения помощи для ВПЛ и их защиты.

Support for UNHCR's efforts to reinforce its emergency preparedness and response capacity, including through the strengthening of training and communication networks.
Поддержка усилий УВКБ по укреплению его готовности к чрезвычайным ситуациям и осуществлению соответствующей деятельности, в том числе посредством улучшения подготовки персонала и совершенствования систем связи.

The Netherlands welcomes UNHCR's efforts to establish and implement an integrated policy aimed at the repatriation of refugees, coupled with their re-integration, rehabilitation and reconstruction.
Нидерланды приветствуют усилия УВКБ по разработке и осуществлению интегрированной политики, направленной на репатриацию беженцев, включая их интеграцию, реабилитацию, а также восстановление.