UNICEF-ASSISTED на Русском - Русский перевод

• осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ
• осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ
• при поддержке ЮНИСЕФ
• получающих помощь от ЮНИСЕФ
• реализуемых при содействии ЮНИСЕФ
• поддерживаемых ЮНИСЕФ
• осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ

Примеры использования Unicef-assisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF-assisted country programme.
Осуществляемая при содействии ЮНИСЕФ страновая программа.

In early December, she visited UNICEF-assisted programmes in the Sudan.
В начале декабря она ознакомилась с программами, осуществляемыми при содействии ЮНИСЕФ в Судане.

The UNICEF-assisted programme is being implemented in the context of considerable political change.
Программа, реализуемая при помощи ЮНИСЕФ, осуществляется в обстановке значительных политических перемен.

Maximization of safety of immunization injections in all UNICEF-assisted countries;
Обеспечение максимальной безопасности иммунизационных инъекций во всех странах, получающих помощь от ЮНИСЕФ;

The majority of the current UNICEF-assisted country programmes were approved before the formal adoption of the MTSP.
Основная часть текущих страновых программ, осуществляемых при помощи ЮНИСЕФ, была одобрена до формального принятия ССП.

Capacity development is viewed as both an outcome and cross-cutting approach in UNICEF-assisted programmes.
Наращивание потенциала рассматривается как результат и общесистемный подход в программах, поддерживаемых ЮНИСЕФ.

Only 38 UNICEF-assisted countries have met the target of 80-per-cent DPT3 coverage in every district.
Лишь 38 стран, получающих помощь от ЮНИСЕФ, выполнили целевую задачу по обеспечению охвата КСД3 80 процентов населения в каждом районе.

Countries where a Gender Review and/or Self-Assessment been conducted of the current UNICEF-assisted Country Programme.
Процентная доля стран, в которых проводились гендерный обзор и/ или самооценка осуществляемой в настоящее время при содействии ЮНИСЕФ страновой программы.

Several speakers stated that UNICEF-assisted interventions should directly support national priorities.
Ряд выступавших заявили, что мероприятия, осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ, должны непосредственно поддерживать национальные приоритеты.

Enhanced security measures for staff and premises are in place and a safer environment for UNICEF-assisted programmes is achieved.
Приняты повышенные меры безопасности сотрудников и помещений и обеспечены более благоприятные условия осуществления программ при содействии ЮНИСЕФ.

Strategies and activities through which UNICEF-assisted programmes are implemented therefore reflect all principles of the Convention.
Таким образом, в стратегиях и деятельности, на основе которых осуществляются программы при поддержке ЮНИСЕФ, отражаются все принципы Конвенции.

However, the continued slow implementation of gender reviews and self-assessments of UNICEF-assisted country programmes remains a concern.
Вместе с тем обеспокоенность попрежнему вызывает продолжение затягивания гендерных обзоров и самооценок страновых программ, осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ.

She visited UNICEF-assisted projects in Mexico, and began her support activities in Canada, France and Greece.
Она ознакомилась с проектами, осуществляемыми при содействии ЮНИСЕФ в Мексике, и начала осуществлять вспомогательную деятельность в Греции, Канаде и Франции.

These potential UNICEF contributions are typically identified during the development of a UNICEF-assisted country programme, as well as through the UNDAF.
Обычно подобные возможные варианты участия ЮНИСЕФ определяются в ходе разработки осуществляемой при поддержке ЮНИСЕФ страновой программы, а также через РПООНПР.

So far, roughly one half of all UNICEF-assisted country programmes show good or adequate application of the approach.
К настоящему времени приблизительно в половине из всех реализуемых при содействии ЮНИСЕФ страновых программ этот подход применяется удовлетворительным или надлежащим образом.

Many welcomed the improved management and monitoring of results, which would increase the focus on impact and sustainability of UNICEF-assisted programmes.
Многие приветствовали улучшение системы управления и мониторинга результатов, что позволит сосредоточить внимание на воздействии и устойчивости поддерживаемых ЮНИСЕФ программ.

Revision of UNICEF-assisted country programmes could be take place, where necessary, through the UNDAF review and mid-term review processes.
Пересмотр осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ страновых программ можно провести, в случае необходимости, в рамках обзоров РПООНПР и среднесрочного обзора.

In other countries, including Bangladesh, Ghana, Mozambique and Zambia, UNICEF-assisted pilot approaches have been taken to scale within common work plans.
В других странах, включая Бангладеш, Гану, Замбию и Мозамбик, в рамках общих планов работы были разработаны осуществлявшиеся при поддержке ЮНИСЕФ экспериментальные подходы.

UNICEF-assisted WASH programmes are governed by these principles within the overarching framework of a human-rights based approach to programming.
Программы в области водоснабжения, санитарии и гигиены, осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ, регулируются нижеследующими принципами в общих рамках применения правозащитного подхода к программированию.

Mozambique is one of 10 countries in eastern and southern Africa in which a UNICEF-assisted Adolescent Girl Communication Initiative has been developed.
Мозамбик является одной из десяти стран восточной и южной части Африки, в которой при поддержке ЮНИСЕФ была разработана Инициатива в области коммуникации для девочек- подростков.

UNICEF-assisted programmes have been able to advance the human rights-based approach, reaching children normally underserved.
В рамках программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, удалось добиться более широкого принятия подхода, основанного на правах человека, охватив детей, которые, как правило, оказываются неохваченными соответствующими услугами.

In reporting on progress towards implementation of the MTP programme priorities, the diversity of UNICEF-assisted country programmes needs to be taken into account.
При представлении докладов о прогрессе в деле осуществления приоритетов программ ССП необходимо учитывать многообразие осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ страновых программ.

Variations in the titles of budget components of UNICEF-assisted programmes reflected the flexibility of the country programme approach, which supported national priorities.
Различия в названиях бюджетных составляющих программ, осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ, отражают гибкость основанного на учете национальных приоритетов подхода к страновым программам.

It also aims to strengthen the connectivity of all levels of UNICEF, including between the MTSP and individual UNICEF-assisted country programmes, in an iterative and flexible fashion.
Он также предназначается для укрепления связей на всех уровнях ЮНИСЕФ, в том числе между ССП и отдельными страновыми программами, осуществляемыми при помощи ЮНИСЕФ, интерактивным и гибким образом.

The UNICEF-assisted situation analysis is becoming a major contribution to national research and knowledge and to country-level data systems related to the realization of children's and women's rights.
Анализ положения при содействии ЮНИСЕФ становится важным элементом национальных исследований и сбора информации, развития национальных систем данных, связанных с осуществлением прав детей и женщин.

As the basic unit of society, families are the focus of programmes and are being mobilized to carry out actions for children and women in most UNICEF-assisted programmes.
Будучи основной ячейкой общества, семья представляет собой средоточие разнонацеленных программ, ее надлежит привлекать к деятельности в интересах детей и женщин в рамках большинства программ, осуществляемых с помощью ЮНИСЕФ.

In 2004, an estimated 90 UNICEF-assisted countries had a national plan or strategy to reach marginalized groups with life-saving interventions, compared to 81 in 2002.
В 2004 году приблизительно 90 стран, которым ЮНИСЕФ оказывал поддержку, разработали национальные планы или стратегии для охвата маргинализированных групп населения мероприятиями по обеспечению выживания, по сравнению с 81 в 2002 году.

This directive has become a key point of reference in mid-term reviews and strategy discussions with Governments and other partners influencing UNICEF-assisted programmes.
Эта директива стала базовым документом при проведении среднесрочных обзоров и дискуссий по вопросам стратегий с правительствами и другими партнерами, оказывающими влияние на ход реализации программ, осуществляемых с помощью ЮНИСЕФ.

In several countries, UNICEF-assisted country programmes helped to ensure interventions that have been critical in catalysing a transition from relief to development and in building sustainable peace.
В ряде стран осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ страновые программы помогли принять меры, в значительной степени способствовавшие переходу от оказания помощи к развитию и обеспечению устойчивого мира.

There are numerous examples of cooperation for gender equality in UNICEF-assisted country programmes, including through United Nations inter-agency collaboration.
Имеется множество примеров сотрудничества в целях обеспечения равенства полов в контексте страновых программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, в том числе на основе межучрежденческого сотрудничества подразделений Организации Объединенных Наций.