UNICEF-SUPPORTED PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ
• поддерживаемых ЮНИСЕФ программах

Примеры использования Unicef-supported programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outputs of UNICEF-supported programmes;
Результаты осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программ;

Both training sessions were held as part of broader UNICEF-supported programmes.
Обе учебные сессии проводились в рамках более широких программ при поддержке ЮНИСЕФ.

Many more UNICEF-supported programmes now include a focus on early learning.
В настоящее время значительно большее число программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, предусматривают особый упор на обучение в раннем возрасте.

It was further recommended that UNICEF-supported programmes.
Оно также высказало рекомендацию о том, что осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ программы должны.

UNICEF-supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling-up effective models, applying lessons learned.
В осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программах больший упор будет делаться на масштабном воспроизводстве эффективных моделей на основе применения накопленного опыта.

That process provides essential resources for UNICEF-supported programmes.
В рамках этого процесса обеспечиваются существенно необходимые ресурсы для программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ.

UNICEF-supported programmes benefiting 15 institutions have served some 5,000 children in especially difficult circumstances.
В рамках осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программ в интересах 15 учреждений была предоставлена помощь приблизительно 5000 детей, находящихся в особо трудных условиях.

Participation of children will be sought in the planning and implementation of UNICEF-supported programmes.
ЮНИСЕФ будет способствовать участию детей в планировании и осуществлении программ, реализуемых при его поддержке.

UNICEF-supported programmes are fully aligned with existing policy frameworks in both the Territories and such subregional bodies as the Caribbean Community and the Organization of Eastern Caribbean States.
Программы ЮНИСЕФ в полной мере согласованы с такими действующими в территориях и субрегионе политическими механизмами, как Карибское сообщество и Организация восточнокарибских государств.

This probably reflects the prevailing strong sectoral approach in UNICEF-supported programmes.
Вероятно, это отражает преобладание сильно выраженного секторального подхода к оценке программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ.

UNICEF-supported programmes included provision of essential drugs and vaccines, supplementary feeding, water supply and sanitation and some basic shelter materials.
Поддерживаемые ЮНИСЕФ программы предусматривали поставку основных лекарственных препаратов и вакцин, организацию дополнительного питания, обеспечение водоснабжения и санитарии и предоставление некоторых видов основных материалов для строительства жилищ.

Comparative advantages, impact, results and sustainability of UNICEF-supported programmes;
Сравнительные преимущества, последствия, результаты и устойчивый характер осуществления программ, помощь в реализации которых оказывает ЮНИСЕФ;

The great majority of evaluations(88 per cent) verified the results of UNICEF-supported programmes versus just 11 per cent that examined policy results delinked from field-based programmes..
В ходе проведения подавляющего большинства оценок( 88 процентов) проверялись результаты осуществления программ при поддержке ЮНИСЕФ, в то время как изучению результатов осуществления политики, не связанной с реализацией программ на местах, было посвящено всего 11 процентов всех оценок.

UNICEF began developing guidance on promoting gender equality through UNICEF-supported programmes.
ЮНИСЕФ приступил к подготовке руководства по поощрению гендерного равенства в рамках программ, осуществляемых при его поддержке.

It was felt that UNICEF-supported programmes of cooperation complemented in a very effective manner the countries' efforts to protect their children and women, and that the lessons learned could be shared with other countries in similar situations.
Они пришли к выводу о том, что программы сотрудничества, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ, весьма эффективно дополняют усилия этих стран по защите детей и женщин и что извлеченными уроками можно было бы поделиться с другими странами, находящимися в аналогичной ситуации.

The Monitoring of Results for Equity System will be expanded as a part of the UNICEF-supported programmes of cooperation.
Система контроля результатов с учетом принципа справедливости будет расширена как часть поддерживаемых ЮНИСЕФ программ сотрудничества.

The Fund-Raising Materials Unit develops special packages of material on UNICEF-supported programmes, themes and emergency activities for use by National Committees and UNICEF field offices in their fund-raising efforts.
Группа по разработке материалов для сбора средств занимается разработкой специальных комплектов материалов о поддерживаемых ЮНИСЕФ программах, тематических мероприятиях и мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи, которые используются национальными комитетами и отделениями ЮНИСЕФ на местах в их работе по сбору средств.

Sustainable development and environmentally sound projects are priority concerns in all UNICEF-supported programmes.
Реализации проектов в области устойчивого развития и охраны окружающей среды уделяется приоритетное внимание в рамках всех программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ.

In focus area 5, policy advocacy and partnerships for children's rights, nearly two thirds of UNICEF-supported programmes supported national capacity for situation analysis, development planning, monitoring and/or evaluation.
В приоритетной области деятельности 5-- пропаганда политики и формирование партнерств в поддержку прав детей-- почти две трети программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, поддерживали укрепление национального потенциала в целях ситуационного анализа, планирования развития, мониторинга и/ или оценки.

The Executive Director said that the drive for better results was at the heart of discussions at the annual session and at the heart of UNICEF-supported programmes.
Директор- исполнитель сказала, что стремление к достижению лучших результатов составляет суть обсуждений на ежегодной сессии и суть программ, пользующихся поддержкой ЮНИСЕФ.

He said that in 1998, the Regional Office decided to reorient all UNICEF-supported programmes in the region to focus on HIV/AIDS and malaria.
Он сказал, что в 1998 году Региональное отделение приняло решение переориентировать все программы, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ в регионе, с тем чтобы сосредоточить усилия на борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией.

The aim is to further improve the quality of information and analysis concerning relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of UNICEF-supported programmes and projects.
Цель заключается в повышении качества информации и аналитической работы в отношении актуальности, эффективности, действенности, воздействия и устойчивости программ и проектов, осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ.

The evaluation of the Morocco country office covered a large sample of training activities that were delivered through all UNICEF-supported programmes, such as education, health, support to children in rural settings, as well as monitoring the Convention on the Rights of the Child and child protection projects.
Оценка деятельности странового отделения в Марокко охватывала большую выборку мероприятий по профессиональной подготовке, которые проводились в рамках всех программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, в таких областях, как образование, здравоохранение и оказание поддержки детям в сельских районах, а также контроль за осуществлением Конвенции о правах ребенка и проектов в области защиты детей.

Preliminary results of the review suggest that capacity needs-assessment is not uniformly prioritized in all UNICEF-supported programmes and initiatives.
Предварительные результаты обзора наводят на мысль о том, что оценка потребностей в сфере потенциала не пользуется одинаковым приоритетом во всех программах и инициативах, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ.

The current MTSP already underscores the need for judicious management and operations in support of UNICEF-supported programmes and humanitarian action as well as the United Nations system-wide efforts to simplify and harmonize business practices to achieve greater efficiency, effectiveness and cost-savings.
В действующем ССП уже подчеркивается необходимость благоразумного управления при организации и выполнении работ при оказании помощи программам и гуманитарным мероприятиям, реализуемым при поддержке ЮНИСЕФ, а также осуществления мероприятий в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в целях упрощения и стандартизации деловой практики ради повышения рациональности и эффективности деятельности и сокращения затрат.

The multi-donor evaluation of UNICEF noted that a gap exists in the UNICEF accountability system at the level of accounting for the impacts and effects of UNICEF-supported programmes.
Участники выполнявшейся с участием целого ряда доноров оценки ЮНИСЕФ отметили наличие пробела в системе отчетности ЮНИСЕФ на уровне обеспечения ответственности за отдачу и последствия программ, поддерживаемых ЮНИСЕФ.

The decentralization of authority for the country programme process should further the integration of UNICEF-supported programmes into domestic systems, ensuring that national priorities are paramount.
Децентрализация полномочий в ходе страновых программ должна содействовать внедрению программ, пользующихся поддержкой ЮНИСЕФ, в местные национальные системы, обеспечивая главенство национальных приоритетов.

The introduction of the marker has helped to raise awareness about the importance of ensuring that gender concerns and remaining gaps are addressed adequately in UNICEF-supported programmes.
Введение этого индикатора помогло повысить уровень осведомленности о важности обеспечения того, чтобы гендерные проблемы и остальные недостатки надлежащим образом учитывались в программах, которые осуществляются при поддержке со стороны ЮНИСЕФ.

In her introductory remarks, the Executive Director expressed appreciation for the tireless support of Rotary, both to fund UNICEF-supported programmes and to advocate for the political commitment of donor Governments and affected countries.
В своих вступительных замечаниях Директор- исполнитель выразила признательность за оказываемую объединением клубов<< Ротари>> неустанную поддержку как в целях финансирования осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программ, так и в целях пропаганды политической приверженности правительств- доноров и затронутых стран.

Fulfilling Ukraine's obligations under the Convention and other international treaties signed by the country on the protection of children's rights, adoption, and guardianship; promoting cooperation between the central Government authorities and the United Nations Children's Fund(UNICEF); and monitoring the implementation of UNICEF-supported programmes in the country.
Выполнение Украиной обязательств, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка и другими международными договорами Украины по вопросам защиты прав ребенка, усыновления, опеки и попечительства; обеспечение сотрудничества центральных органов исполнительной власти с Детским фондом ООН, контроль выполнения в Украине программ, которые поддерживаются ЮНИСЕФ.