UNIFIED BODY на Русском - Русский перевод

• единого органа
• единый орган
• объединенного органа

Примеры использования Unified body на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to create a unified body they would probably have to be amended.
Создание единого органа может потребовать их изменения.

From that we see that the National Transitional Council is not a unified body.
Это свидетельствует о том, что Национальный переходный совет не является единым органом.

During the previous reform initiative of 2006, a unified body to review petitions was proposed.
Во время предыдущей реформаторской инициативы 2006 года вносилось предложение о создании единого органа по рассмотрению обращений.

The Analytical Support and Sanctions Implementation Monitoring Team notes the continued degradation of Al-Qaida as a hierarchical and unified body.
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями отмечает продолжающуюся деградацию<< Аль-Каиды>> как иерархического и единого органа.

He had heard of a proposal to make membership of the unified body independent of elections.
Он слышал, что есть предложение обеспечить независимость членского состава единого органа от выборов.

Was the year in which a unified body of world scientists discovered the X-vaccine, which wiped out every last form of disease from cancer on down to the common cold.
Стал годом, когда объединенная организация мировых ученых открыла Х- вакцину, которая уничтожила все болезни до единой, от рака до обычной простуды.

It appears that this option would work best in a system with a unified body of applicable law.
Представляется, что этот вариант лучше всего сработал бы в системе с единым корпусом применимого права.

Operation of the Board of Directors as a unified body, the role of the Board of Directors and the CEO of the Executive Body;.
Функционирование Совета директоров как единого органа, роли Совета директоров и руководителя исполнительного органа;.

The ministries of finance and economy will take over the employees, rights and obligations from the previous, unified body, as pertinent to their competencies.
В министерства финансов и экономики перейдут кадры из прежнего объединенного ведомства, которые сохранят права и обязанности в своем секторе.

He was therefore in favour of establishing a permanent unified body, with the flexibility to invite experts to consider treatyspecific information.
Таким образом, он выступает за создание постоянного единого органа, обладающего достаточной гибкостью для того, чтобы приглашать экспертов для рассмотрения информации, касающейся конкретных договоров.

Carrying out of a study on the existing gender equality bodies with a view to creating a unified body on gender equality.
Проведение исследования в отношении существующих органов, занимающихся вопросами гендерного равенства с целью создания объединенного органа по обеспечению равенства мужчин и женщин.

The physical rationalization of the public service into a unified body to perform its administrative functions has also largely been completed.
Физическая рационализация государственной службы в единый орган для выполнения его административных функций тоже в значительной степени завершена.

The Committee had also stressed its strong commitment to cooperation with NGOs and had asked whether that cooperation would be just as strong with a unified body.
Кроме того, Комитет подчеркнул свою приверженность сотрудничеству с НПО и выразил сомнения в том, что с созданием единого органа оно будет поставлено на столь же широкие рельсы.

A unified body ran the risk of having its agenda dictated by lobbies for popular human rights issues, which could be detrimental to other, less visible vulnerable groups.
Существует опасность того, что повестка дня единого органа будет диктоваться лоббистами популярных вопросов, прав человека, что может повредить другим, менее заметным уязвимым группам.

Another important question that begs itself- why the Government does not create an independent, unified body that would deal only with aviation?
Другой немаловажный вопрос, который напрашивается сам по себе,- почему правительство не создает самостоятельный, единый орган, который бы занимался только вопросами авиации?

The Committee's proposal to establish a unified body for the consideration of communications had received scant support from the representatives of other bodies..
Что выдвинутая Комитетом идея о создании единого органа для рассмотрения сообщений, полученных от отдельных лиц, почти не получила поддержки со стороны представителей других органов..

His main bone of contention was with paragraph 26 on the establishment of a small group to examine the substantive elements of a proposal for the creation of a unified body of communications.
Он не согласен главным образом с пунктом 26 о создании небольшой группы для изучения основных элементов предложения об учреждении единого органа по вопросу о сообщениях.

It was recognized that the CERD proposal to create a unified body to handle individual complaints was legally feasible, including by way of an optional protocol.
Было признано, что предложение КЛРД о создании единого органа, занимающегося индивидуальными жалобами, с юридической точки зрения может быть реализовано, в том числе путем разработки факультативного протокола.

The new system must also have the capacity to address complicated legal issues associated with the restructuring of independent human rights treaty bodies into a unified body.
Эта новая система должна быть также способной рассматривать сложные правовые вопросы, связанные с преобразованием независимых договорных органов по правам человека в единый орган.

With its permanent membership and enhanced flexibility, the unified body would be able to develop more effective and innovative procedures, including more efficient follow-up measures.
Благодаря своему постоянному членскому составу и повышенной гибкости единый орган будет в состоянии разрабатывать более эффективные и новаторские процедуры, включая более эффективные последующие меры.

Also, Mr. Amor should make it clear that the Committee was against the establishment of a small working group to consider the creation of a unified body for communications report, para. 26.
Кроме того, гну Амору следует со всей ясностью заявить, что Комитет выступает против создания небольшой рабочей группы для рассмотрения вопроса о формировании единого органа для обсуждения сообщений пункт 26 доклада.

A unified body to consider country reports would be a political body whereas international human rights courts and treaty bodies hearing communications were juridical bodies which established jurisprudence in the field of human rights.
Единый орган для рассмотрения докладов государств станет политическим механизмом, в то время как международные суды по правам человека и договорные органы, рассматривающие сообщения, являются юридическими органами, создающими правовую практику в области прав человека.

Several participants raised the legal issues that might be relevant with respect to the proposal and the concern that a unified body might not be able to address the specificities of the respective treaties.
Ряд участников затронули правовые вопросы, которые могут иметь отношение к этому предложению, и выразили озабоченность, что такой единый орган может оказаться несостоятельным при рассмотрении специфических элементов соответствующих договоров.

If a unified body had been established at the outset of the international human rights system, that might have been ideal, but changing the system at the current time would run the risk of losing the benefit of all the good work done by the various treaty bodies to date.
Идея создания единого органа была бы идеальной, если бы она была предложена во время формирования международной системы защиты прав человека, но в настоящее время изменение существующей системы чревато утратой всех плодов успешной работы, уже проделанной различными договорными органами..

It was too early to provide answers on such technical issues as whether a single body would result in a single report, or to answer questions relating to membership of the unified body or how it would organize its work.
Слишком рано сейчас давать ответы на такие технические вопросы как, будет ли единый орган означать представление одного доклада, или на вопросы, касающиеся членского состава единого органа, или, как будет организована его работа.

The objections raised included the fact that the unified body envisaged would not be able to guarantee the same level of specificity as the present system, and that the protection offered to certain categories of persons, such as women and children, and to certain categories of rights, was likely to be less effective.
Один из доводов против данного предложения заключался в том, что предполагаемый единый орган не сможет обеспечить такой же уровень специализации, как нынешняя система, и что в случае его создания может снизиться эффективность защиты некоторых категорий лиц, таких, как женщины и дети, и некоторых категорий прав.

Please also provide information on the progress of the study on the existing gender-equality bodies with a view to creating a unified body on gender equality(para. 22), and indicate a timeframe to establish such body..
Просьба представить также информацию о ходе работы над исследованием, посвященным существующим органам, занимающимся вопросами гендерного равенства, в целях изучения возможности создания объединенного органа по таким вопросам( пункт 22), а также указать сроки его создания.

The participants at the 5th inter-committee meeting had expressed great interest in the proposal of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to retain the existing bodies for the purposes of the consideration of State party reports and to create a unified body to consider complaints from individuals.
Участники пятого межкомитетского совещания проявили большой интерес к предложению Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин сохранить уже существующие органы для рассмотрения докладов государств- участников и создать единый орган для изучения жалоб физических лиц.

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights said that while it was not yet clear how members of a unified body would be designated, under one proposal, the unified body would result from the adoption of specific optional protocols to all conventions, and the members of that body would subsequently be nominated in the usual way.
Г-жа КОННОРС( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что пока еще не ясно, каким образом будут назначаться члены единого органа, но, согласно одному из предложений, единый орган будет создан в результате принятия конкретных факультативных протоколов ко всем конвенциям, и его члены будут затем назначаться обычным образом.

Several raised legal issues that might be relevant with respect to the proposals, and concerns that a unified body might not be able to address the specificities of the treaties, and called for broad consultations on the proposal with members of treaty bodies, special procedures mandate holders, States, non-governmental organizations(NGOs) and others.
Некоторые участники поднимали правовые вопросы, которые могут иметь отношение к этим предложениям, высказывали озабоченность по поводу того, что единый орган, возможно, будет не в состоянии учитывать специфические элементы договоров и призывали провести широкие консультации по этому предложению с членами договорных органов, обладателями мандатов специальных процедур, государствами, неправительственными организациями( НПО) и другими заинтересованными сторонами.