UNIFIED GERMANY на Русском - Русский перевод

• объединенной германии
• объединенная германия
• единую германию

Примеры использования Unified germany на Английском языке и их переводы на Русский язык

First appearance as unified Germany.
Первый правитель объединенной Германии.

In 1991, representing the unified Germany, Lange again won the world title in the single sculls.
В 1991 году, уже представляя единую Германию, Ланге снова выиграл титул чемпиона мира в одиночке.

Berlin once more became the capital of a unified Germany.
Впоследствии единый Берлин стал столицей Германии.

Since then, the unified Germany has used numeric code 276, while keeping the alphabetic codes for West Germany..
После, объединенная Германия использовала числовой код 276, сохраняя при этом буквенные коды Западной Германии..

From there what Scheibert learned helped Prussia and later unified Germany in five different wars.
Оттуда то, что узнал Шейберт, помогло Пруссии и позже объединило Германию в пяти разных войнах.

The unified Germany had to fight economic and domestic difficulties even as it actively participated in the project of European integration.
Объединенной Германии пришлось бороться с экономическими и внутренними трудностями, даже принимая активное участие в проекте европейской интеграции.

The four allied states withdraw their responsibilities and influence on Berlin and unified Germany;
Четыре государства- союзника отказываются от ответственности и влияния в отношении Берлина и объединенной Германии;

Thus, the post-war Japan(as well as the post-war FRG and GDR, and even the present unified Germany) are not successors to the pre-war states in the legal framework;
Таким образом, послевоенная Япония( равно как и послевоенные ФРГ и ГДР, и даже нынешняя объединенная Германия) не являются продолжателями довоенных государств в правовом поле;

On the battlefield a Grana-memorial was erected in 1892 under Wilhelm II, not honouring Otto de Grana, but glorifying unified Germany.
На поле боя в 1892 году был возведен памятник солдатам Грана, однако, в соответствии с приказом Вильгельма II, официально он прославляет не маркиза ди Грана, а объединенную Германию.

The liberals sought a unified Germany and were constitutional monarchists who desired a constitution to ensure equal protection under the law, the protection of property, and the safeguarding of basic civil rights.
Либералы мечтали об единой Германии и конституционной монархии, о конституции, дающей всем равенство перед законом, защиту собственности и соблюдение основных гражданских прав.

In the year of its existence, the assembly developed a common constitution for a unified Germany, with the Prussian king as its monarch.
За год существования ассамблея успела разработать для объединенной Германии, которую должен был возглавить прусский король, единую конституцию.

In Europe, a newly unified Germany and a Russia that is still struggling to redefine itself apart from the former Soviet Union are both, for different reasons, currently internally preoccupied.
В Европе мы видим, что и недавно объединившаяся Германия и Россия, которая все еще старается определить свое место, отмежевавшись от бывшего Советского Союза, в силу различных причин в настоящее время озабочены внутренними проблемами.

Today, despite a much larger renewables sector than in Poland, lignite continues to provide just over a quarter of unified Germany's energy.
Сегодня, несмотря на гораздо более развитый сектор возобновляемых источников энергии, чем в Польше, бурый уголь продолжает обеспечивать производство чуть более четверти от общего количества электроэнергии Германии.

Such units are already found in the unified Germany where they are thought to be responsible for some 15% of the agricultural Net Value Added of the entire(enlarged) country Eurostat, personal communication.
Такие единицы уже существовали в объединенной Германии, где, согласно оценке, на их долю приходится около 15% чистой добавленной стоимости сельского хозяйства всей( после объединения) страны Евростат, персональное сообщение.

With the constitutional amendments of 1968 and 1974, the leadership of East Germany moved away from the original goal of a unified Germany, using the phrase"… of the GDR" where earlier they would simply have said"German….
Проведя конституционные реформы 1968 и 1974 годов, руководство ГДР все больше отдалялось от изначальной цели создания единой Германии и заменило слово« Германии» во многих названиях на« ГДР».

With the reunification of Germany and the decision to move the capital from Bonn back to Berlin, it was also decided that the original Reichstag building should be rebuilt along with a new dome that emphasized a unified Germany.
С воссоединением Германии и решением о переносе столицы из Бонна обратно в Берлин, было также решено, что первоначальный рейхстаг будет восстановлен вместе с новым куполом, что должно символизировать единую Германию.

This led to an exchange of notes between the Western allies and the Soviet Union, which eventually ended after the Western allies' insistence that a unified Germany should be free to join the European Defence Community and be rearmed, a demand which Stalin rejected.
Это привело к« Битве нот» между западными державами и Союзом, вследствие этого Запад фактически отверг советское предложение, настаивая на том, что объединенная Германия должна быть свободной для вступления в НАТО.

Ten years had passed since the reunification of Germany and since the presentation of its initial report, thus providing an occasion to assess developments of equal rights and equal opportunities in unified Germany.
После объединения Германии, а также с момента представления первоначального доклада Германии прошло 10 лет, что предоставляет возможность дать оценку развитию концепции равных прав и равных возможностей в объединенной Германии.

Both the unified Germany, a country that provided a notable incentive for the construction of the European Union, and Japan, a great Power of the Asia-Pacific region, are in a position to make an effective contribution towards increasing the weight and the efficiency of the Security Council.
Как объединенная Германия, страна, которая придала значительный стимул созданию Европейского союза, так и Япония, великая держава Азиатско-тихоокеанского региона, могут внести эффективный вклад в повышение веса и эффективности Совета Безопасности.

Following German reunification, public prosecutors started to investigate the killings of persons at the former inner-German border on the basis of the Treaty on the Establishment of a Unified Germany of 31 August 1990 Einigungsvertrag.
После объединения Германии государственная прокуратура начала расследование убийств на бывшей межгерманской границе, руководствуясь договором об образовании объединенной Германии от 31 августа 1990 года Einigungsvertrag.

With regard to the author's allegation of a violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that the Treaty on the Establishment of a Unified Germany provides for the applicability of the criminal law of the former GDR to all acts committed on the territory of the former GDR, prior to the unification becoming effective.
Что касается утверждения автора о нарушении статьи 26 Пакта, Комитет отмечает, что Договор о создании единой Германии предусматривает применение уголовного законодательства бывшей ГДР ко всем актам, совершенным на территории бывшей ГДР до вступления в силу объединения.

As one of the central figures of the GDR opposition in the 1980s, Gerd Poppe represented the IFM at the Central Round Table from December 1989 to March 1990, and was particularly committed to developing a new constitution for the GDR and later for unified Germany.
С декабря 1989 по март 1990 г. Герд Поппе- одна из центральных фигур восточногерманской оппозиции 80- х- участвовал как представитель инициативы« За мир и права человека» в работе общенационального круглого стола, особое внимание уделяя разработке новой конституции ГДР и единой Германии.

Frederick insisted on bloodless"moral conquests", unifying Germany by liberal and peaceful means, but it was Bismarck's policy of blood and iron that prevailed.
Фридрих призывал к бескровным« моральным завоеваниям», объединению Германии мирными и либеральными мерами, однако возобладала политика« железа и крови» Бисмарка.

In the 19th century the Prussian Army fought successful wars against Denmark, Austria and France, allowing Prussia to unify Germany and to establish the German Empire in 1871.
В результате серии войн с Данией, Австрийской и Французской империями Пруссии удалось под своей эгидой объединить Германию- создав Германскую империю.

Muslims in Germany do not have one unified religious organisation or an umbrella organisation to speak on behalf of all the groups.
Проживающие в Германии мусульмане не имеют единой религиозной или какой-либо иной организации, выступающей от имени всех групп.

Financial officials from Germany and France have also jointly proposed unified regulatory guidelines for cryptocurrencies.
Финансовые чиновники из Германии и Франции также совместно предложили унифицированные руководящие принципы регулирования криптовалют.

The cases of the now unified East Germany and West Germany and the still divided South Korea and North Korea serve as precedents for parallel representation of divided nations in the United Nations.
Примеры объединенных в настоящее время Восточной Германии и Западной Германии и до сих пор разделенных Южной Кореи и Северной Кореи являются прецедентами параллельного представительства разделенных наций в Организации Объединенных Наций.

B The Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic were unified in 1990.
B Федеративная Республика Германия и Германская Демократическая Республика были объединены в 1990 году.

With its Scandinavian interior concept Next Office, Kinnarps is the right choice for many of the companies and organizations in Germany who are increasingly asking for unified interior design solutions for their premises.
Обладая скандинавской концепцией дизайна интерьера Next Office, KINNARPS является правильным выбором для многих компаний и организаций в Германии, которые все чаще обращаются к унифицированным дизайнерским решениям для своих помещений.

As a result of restructuring of the coal industries of Western Europe a number of national organisations were established to provide a unified'voice' for the affected communities e.g. Zukunftsaktion Kohlegebiete e.V(ZAK) in Germany, the Coalfield Communities Campaign(CCC) in the United Kingdom and Action for Mining Communities(ACOM) in Belgium, France, Italy and Spain.
В результате реструктуризации угольной промышленности Западной Европы был создан ряд организаций, способствующих выражению единого мнения затрагиваемых общин, например, Zukunftsaktion Kohlegebiete e. V( ZAK) в Германии, Кампания в поддержку общин, проживающих в районах угледобычи( ССС) в Соединенном Королевстве и Акция в поддержку шахтерских общин( АСОМ) в Бельгии, Франции, Италии и Испании.