UNIFIED REGISTRY на Русском - Русский перевод

• единый реестр
• едином реестре

Примеры использования Unified registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unified Registry of family violence cases.
Составление единого реестра случаев насилия.

Registration in the unified registry of legal entities.
Регистрация в едином реестре юрлиц.

Investigations now start from the moment of the inclusion of the case in the unified registry.
Расследования теперь начинаются с момента внесения их в Единый реестр досудебных расследований.

Its objective is to organize and keep a unified registry of identification of all persons.
Ее задача заключается в организации и проведении унифицированной регистрации всего населения.

If such a service exists, then you can burn child to the doctor on the phone or through the Internet website of the unified registry of your region.
Если такая служба существует, то вы можете записать ребенка к врачу по телефону или через интернет- сайт единой регистратуры вашего региона.

Go to the official website of the Unified registry of the city of Ufa to the address https://doctor.
Перейдите на официальный сайт Единой регистратуры города Уфы по адресу https:// doctor.

Registration of Contact type objects Contact type objects are stored in flex mode in Unified Registry for database Contact objects.
Реестр объектов типа Contact Объекты типа Contact хранятся при flex- режиме в едином Реестре объектов Contact базы данных.

The previously introduced mechanisms for adding materials to the Unified Registry of Banned Websites deserves considerable criticism, and we view extra-judicial blocking of websites under“Lugovoy's Law” as inappropriate.
Ранее внедренные механизмы пополнения Единого реестра запрещенных сайтов вызывают у нас существенные нарекания, а внесудебную блокировку сайтов по« закону Лугового» мы считаем неправомерной.

At the same time, the current law obliges law enforcement agencies to include information contained in such a statement in the Unified Registry of Pre-Trial Investigations ERPTI.
При этом действующий закон обязывает правоохранителей внести сведения, изложенные в таком заявлении, в Единый реестр досудебных расследований ЕРДР.

A new Internet filtering system, based on the Unified Registry of Banned Sites has been in operation since November 1, 2012.
Если старые методы блокировок постепенно отступают на второй план, то система интернет- фильтрации, основанная на Едином реестре запрещенных сайтов и функционирующая с 1 ноября 2012 г..

For example, RETN customers in the Russian Federation are denied access to particular URI on the specified IP addresses listed in Unified Registry of Forbidden Resources.
Например, на территории России доступ клиентам ограничивается строго к конкретным URI на указанных IР- адресах, которые внесены в реестр запрещенных ресурсов.

Foreign Investments under the President of Turkmenistan maintains the Unified Registry of Foreign Technical, Financial, Humanitarian Assistance and Grants.
Государственной службой по иностранным инвестициям при Президенте Туркменистана ведется Единый государственный реестр иностранной технической, финансовой, гуманитарной помощи и грантов.

The deadlines governing the conduct of pretrial investigations were shortened, and an investigation would be considered open from the moment of its inclusion in the unified registry of pretrial investigations.
Были сокращены сроки досудебного расследования; расследование будет считаться открытым с момента его внесения в Единый реестр досудебных расследований.

According to the data presented on“Roskomsvoboda” website,[31] the Unified Registry of Banned Sites included 2594 records as of July 4, 2014, but cases of blocking websites for extremism under the Law on the Registry are still rare.
По данным сайта« Роскомсвобода»[ 31], на 4 июля 2014 г. в реестр запрещенных сайтов было включено 2594 записи, но случаи применения блокировок именно за экстремизм по закону о реестре пока редки.

In these cases, undue delays occurred in entering the allegations in the unified registry and in taking investigative steps.
По этим случаям произошли неоправданные задержки при внесении заявлений в Единый реестр и начале следственных действий.

Action to be taken included the establishment of a unified registry at immigration offices to enable the collection of accurate land, air, and maritime travel data for streamlined investigation and action.
В этой связи предусматриваются такие меры, как создание в службах иммиграционного контроля единого регистра учета лиц, позволяющего осуществлять сбор точных данных о пересечении ими сухопутной, воздушной и морской границы для проведения оперативного расследования и принятия решения.

In the same month of February, the hosting provider of the Roskomsvoboda project(rublacklist. net) received a notice from Roskomnadzor informing that one of the Roskomvoboda pages had been included in the Unified Registry of Banned Websites.
Опять же в феврале хостинг- провайдер проекта« Роскомсвобода»( rublacklist. net) получил уведомление от Роскомнадзора о включении одной из страниц« Роскомсвободы» в Единый реестр запрещенных сайтов.

The Unified Registry of Banned Websites, created in 2012, continues to add resources that contain information“forbidden for distribution in the Russian Federation on the basis of an enforceable court decision recognizing this information as prohibited for distribution.”.
Единый реестр запрещенных сайтов, созданный в 2012 году, продолжает пополняться за счет ресурсов, на которых содержится информация,« запрещенная к распространению в Российской Федерации на основании вступившего в законную силу решения суда о признании информации запрещенной к распространению».

Websites and webpages, subject to restrictions under Lugovoy's Law and added to a special registry on the Roskomnadzor website(created in addition to the Unified Registry of Banned Websites), should be mentioned separately.
Отдельно следует упомянуть сайты и страницы, подлежащие блокировке по« закону Лугового», которые пополняют специальный реестр на сайте Роскомнадзора, созданный в дополнение к Единому реестру запрещенных материалов.

The Unified Registry of Banned Websites created in 2012 has continued to add resources that contain pornographic information or images, propaganda of drugs and psychotropic substances, or information that can encourage children to take actions that could be harmful to their health, including incitement to suicide.
Единый реестр запрещенных сайтов, созданный в 2012 году, продолжает пополняться в основном за счет ресурсов, на которых содержатся порнографическая информация или соответствующие изображения, пропаганда наркотиков и психотропных веществ, а также сведения, побуждающие детей к действиям, способным причинить вред их здоровью, в том числе призывы к самоубийству.

In the result of monitoring it was detected that there is no Armenian labeling, labeling of EAEU compliance verifying common mark, as well as information on this product in the EAEU state unified registry.
В результате было выявлено, что отсутствует маркировка на армянском языке, установленная законом РА, а также единый знак маркировки, свидетельствующий об оценке соответствия Евразийского экономического союза, а в едином реестре свидетельств о государственной регистрации Евразийского экономического союза отсутствует информация о данной продукции.

According to Roskomnadzor,“due to the presence of prohibited information,” the Unified Registry added 53,848 sites and/or site indexes on the Internet in the first quarter of 2018, 49,212 sites and/or site indexes in the second quarter, and 58,111 sites and/or web site indexes in third quarter.
По данным Роскомнадзора,« в связи с наличием запрещенной информации» в Единый реестр за первый квартал 2018 года внесено 53 848 сайтов и/ или указателей страниц сайтов в сети« Интернет», за второй квартал 2018 года- 49 212 сайтов и/ или указателей страниц сайтов, за третий квартал- 58 111 сайтов и/ или указателей страниц сайтов в сети« Интернет».

As for the recent searches and blocking an operation of Smart Energy Companies by law enforcement agencies, senior partner of KM Partners law firm Alexander Minin stated the following:"Criminal proceedings regarding so-called fictitiousness of Smart Energy was registered in the Unified Registry of Pre-trial Investigations only on the basis of some analytical note at first, and a completely incompetent"research" of an employee of the Office of Large Taxpayers SFS afterwards.
Относительно последних обысков и блокирования правоохранителями хозяйственной деятельности предприятий Smart Energy старший партнер адвокатского объединения« КМ Партнеры» Александр Минин сообщил следующее:« Уголовное делопроизводство о якобы фиктивности Смарт Энерджи зарегистрировано в Едином реестре досудебных расследований только на основании сначала некой аналитической записки, а затем абсолютно некомпетентного« исследования» работника Офиса крупных налогоплательщиков ГФС.

CONTRAMINAS was currently updating its unified registry of landmine victims. Such victims were provided with medical assistance and physical and psychological rehabilitation; in addition, 185 social and economic reintegration projects had been carried out with assistance from international cooperation, benefiting 114 persons harmed by anti-personnel mines, including the families of individuals killed by such devices.
КОНТРАМИНАС в настоящее время обновляет свой единый регистр жертв наземных мин. Таким пострадавшим оказывается медицинская помощь и обеспечивается физическая и психологическая реабилитация; кроме того, были осуществлены 185 социальных и экономических проектов реинтеграции при содействии партнеров в рамках международного сотрудничества с охватом 144 лиц, пострадавших от противопехотных мин, включая семьи лиц, погибших в результате взрыва таких устройств.

The General Directorate of Statistics and Censuses of the Ministry of Economic Affairs(DIGESTYC/MINEC) is developing and setting up the Unified Registry of Victims of Grave Human Rights Violations at the El Mozote Massacre and of their Relatives, a key tool for identifying, characterizing and assisting the persons in question.
Главное управление статистики и переписей Министерства экономики( ГУСП/ МЭ) работает над созданием Единого реестра жертв и родственников жертв грубых нарушений прав человека во время массовой резни в Эль- Мосоте, который призван стать основным инструментом для установления личностей потерпевших и их родственников, а также для принятия мер по защите их интересов.

Ensure use of unified registries and classifiers.
Обеспечить применение единых реестров и классификаторов.

According to the Statistical Units' Unified State Registry.
По данным Единого государственного регистра статистических единиц.

In 2004, a new administrative register, the“Unified State Registry”(USR), was created.
В 2004 году был создан новый административный регистр« Единый государственный регистр» ЕГР.

Disclosure of beneficiary owners of companies through the Unified state registry of legal entities and individual entrepreneurs;
Раскрытие бенефициарных владельцев компаний через Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц- предпринимателей;

Extract from the Unified state registry of rights in mortgage property, specifying information on the imposed encumbrances(restrictions) on immovable property;
Выписка из Единого государственного реестра прав на предмет ипотеки, с указанием сведений о наличии или отсутствии обременений( ограничений) на единицу недвижимого имущества;