UNILATERAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• одностороннее заявление
• односторонняя декларация
• одностороннее объявление
• одностороннее провозглашение
• одностороннего заявления
• односторонней декларации
• односторонние заявления
• одностороннюю декларацию
• одностороннем заявлении
• одностороннего провозглашения

Примеры использования Unilateral declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Unilateral declaration by NWS.
Iii односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием;

Power to bind a State by a unilateral declaration.
Правомочность связывать обязательством государство посредством одностороннего заявления.

Is a unilateral declaration made by a State or an international organization;
Представляет собой одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией;

On 28 November 1975 FRETILIN made a unilateral declaration of independence.
Ноября 1975 года ФРЕТИЛИН сделал одностороннее заявление о независимости.

A unilateral declaration which is in conflict with a peremptory norm of general international law is void;
Одностороннее заявление, противоречащее императивной норме общего международного права, является недействительным.

A majority of Member States have refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.
Большинство государств- членов воздержалось от признания односторонне провозглашенной независимости Косово.

These zones and the unilateral declaration may constitute efforts to provide security assurances.
Эти зоны и односторонние заявления могут представлять собой усилия по обеспечению гарантий безопасности.

Neutrality was not always established by treaty; Austria's neutrality had been established by a unilateral declaration.
Нейтралитет не всегда устанавливается на основе договора; нейтралитет Австрии объявлен в односторонней декларации.

For this reason, a Palestinian unilateral declaration of statehood is more than simply an unlawful act.
По этой причине одностороннее провозглашение палестинцами государственности- это не просто незаконный акт.

A change of legal status is effected by such acts as annexation or the unilateral declaration of a Palestinian State.
Воздействие на правовой статус оказывают такие акты, как аннексия или односторонние заявления Палестинского государства.

Furthermore, a State that made a unilateral declaration took into consideration the reactions of those to whom it was addressed.
Кроме того, государство, которое делает одностороннее заявление, принимает во внимание реакцию тех, кому оно адресовано.

The reference to a future"settlement" of the conflict, in my view, excludes the making of the unilateral declaration of independence.
Ссылка на будущее<< урегулирование>> конфликта, по моему мнению, исключает возможность принятия односторонней декларации независимости.

The capacity to bind a State by a unilateral declaration follows from article 7 of the Vienna Convention.
Правоспособность государства брать на себя обязательства посредством одностороннего заявления вытекает из статьи 7 Венской конвенции.

A unilateral declaration of nuclear-weapon-free status, taking into consideration existing specific conditions, was supported and welcomed.
Односторонняя декларация о безъядерном статусе, принимая во внимание существующие конкретные условия, получила поддержку и одобрение.

Citizenship cannot be waived nor can it be relinquished by unilateral declaration except as provided by law.
Гражданство нельзя аннулировать, как и нельзя от него отказаться путем одностороннего заявления, кроме случаев, предусмотренных законом.

Withdraw the unilateral declaration which seriously limits the scope of the definition of torture under CAT(Netherlands);
Снять одностороннее заявление, серьезным образом ограничивающее сферу охвата определения пыток в соответствии с КПП( Нидерланды);

The Court also did not endorse the view that Kosovo's unilateral declaration of independence was sui generis-- a unique case.
Не подтвердил Суд и тезис, что одностороннее провозглашение Косово независимости-- это sui generis-- исключительный случай.

A unilateral declaration entails obligations for the formulating State only if it is stated in clear and specific terms.
Одностороннее заявление влечет за собой обязательства для формулирующего его государства лишь в том случае, если оно изложено в ясных и конкретных формулировках.

It is generally accepted that the form of a unilateral declaration does not affect its validity or legal effects.
Общепризнано, что форма одностороннего заявления не является определяющей ни для его действительности, ни для его юридических последствий.

A unilateral declaration that has created legal obligations for the State making the declaration cannot be revoked arbitrarily.
Одностороннее заявление, которое порождает юридические обязательства для государства, делающего заявление, не может быть произвольно отозвано.

The relationship is spelled out in the United Kingdom's unilateral declaration on security assurances, which is referred to in the draft resolution.
Эта взаимосвязь оговаривается в одностороннем заявлении Соединенного Королевства по вопросу о гарантиях безопасности, которые упоминаются в данном проекте резолюции.

It was important that the Guide should, in the case of treaties that prohibited reservations, establish the assumption that a unilateral declaration did not constitute a reservation.
Что касается договоров, которые запрещают оговорки, важно, чтобы в руководстве было указано, что односторонние заявления не являются оговоркой.

In this connection, I welcome the unilateral declaration of cessation of hostilities by USC/SNA with effect from 9 October 1993.
В этой связи я приветствую одностороннее заявление о прекращении военных действий ОСК/ СНА начиная с 9 октября 1993 года.

Therefore, they cannot now be permitted to rely on the absence of such an agreement, which they themselves prevented, to justify a unilateral declaration of statehood.
Поэтому им нельзя сейчас позволять обосновывать одностороннее провозглашение государственности отсутствием такого соглашения, заключению которого они сами препятствуют.

In other words, the unilateral declaration was to the law of unilateral acts what the treaty was to international treaty law.
Иными словами, односторонняя декларация является в праве односторонних актов тем, чем договор является в праве международных договоров.

The authors claim that the High Court's ruling accepts as irrefutable evidence a unilateral declaration by the defendant, namely the attestation of the Regional Treasury of Murcia.
По мнению авторов, решение суда свидетельствует о признании в качестве неопровержимого доказательства одностороннего заявления ответчика, каковым явились справки Мурсийского управления финансов.

The withdrawal of a unilateral declaration, for example, was generally examined to see whether the declaration had created rights for a third party or not.
Например, отказ от сделанной односторонней декларации обычно исследуется на предмет того, не создала ли эта декларация каких-либо прав для третьей стороны.

Just as the very rule of pacta sunt servanda in the law of treaties is based on good faith, so also is the binding nature of an international obligation assumed by unilateral declaration.
Как сама норма pacta sunt servanda в праве договоров основывается на добросовестности, так и обязывающий характер международного обязательства, принятого посредством одностороннего заявления.

It recalled that its unilateral declaration of 1995 was of mutual benefit to all nuclear and non-nuclear weapon States.
Оно напомнило, что его одностороннее заявление от 1995 года является взаимовыгодным как для государств, обладающих ядерным оружием, так и для государств, не обладающих ядерным оружием.

The interpreter must therefore proceed with great caution in determining the legal effects of unilateral declarations, in particular when the unilateral declaration has no specific addressee.
При определении юридической сферы действия таких односторонних заявлений толкователь должен проявлять максимальную осмотрительность, в частности когда односторонние заявления не имеют четкого адресата.