UNION OF ISLAMIC COURTS на Русском - Русский перевод

• союз исламских судов
• союзом исламских судов
• союза исламских судов

Примеры использования Union of islamic courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

UIC Union of Islamic Courts.
СИС Союз исламских судов.

I also want to caution against any assumption that the fall of the Union of Islamic Courts will automatically bring peace to Somalia.
Я также хотел бы предостеречь от любого предположения о том, что падение Союза исламских судов автоматически принесет мир в Сомали.

The Union of Islamic Courts has received support from several States including Eritrea.
Союз исламских судов получал поддержку от нескольких государств, включая Эритрею.

The resolution also emphasized the need for continued dialogue between the transitional federal institutions and the Union of Islamic Courts.
В резолюции также была подчеркнута необходимость продолжения диалога между переходными федеральными органами и Союзом исламских судов.

The Union of Islamic Courts also objected to Kenya serving as co-chair of the talks on behalf of IGAD.
Союз исламских судов также возражал против выполнения Кенией от имени МОВР функций сопредседателя на переговорах.

Discussions followed on 1 and 2 December 2006, in Djibouti, between delegations from the Union of Islamic Courts, the IGAD secretariat and Kenya.
Переговоры были продолжены 1 и 2 декабря 2006 года в Джибути с участием делегаций Союза исламских судов, секретариата МОВР и Кении.

The Union of Islamic Courts reportedly took measures to improve the security situation in Mogadishu and elsewhere.
Союз исламских судов принял, как сообщалось, меры по улучшению обстановки в плане безопасности в Могадишо и в других районах.

To monitor progress by the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in implementing agreements reached in their dialogue;
Отслеживание прогресса переходных федеральных органов и Союза исламских судов в осуществлении договоренностей, достигнутых в ходе их диалога;

The Union of Islamic Courts were responsible for significant levels of new child recruitment in the latter part of 2006.
Союз исламских судов несет ответственность за вербовку значительного количества новых детей в конце 2006 года.

Specifically, the report provides information on grave violations perpetrated by the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government.
В докладе приводится, в частности, информация о серьезных нарушениях, совершенных Союзом исламских судов и Переходным федеральным правительством.

The portrayal of Somalia and the Union of Islamic Courts(UIC) as the epicentre or hub of terrorism was neither true nor candid.
Изображение Сомали и Союза исламских судов( СИС) как эпицентра терроризма не было ни правдивым, ни искренним.

He warned of possible regional consequences should the fighting between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts escalate.
Он высказал предостережение в связи с возможными региональными последствиями эскалации боевых действий между переходным федеральным правительством и Союзом исламских судов.

It was confirmed that both the Transitional Federal Government and Union of Islamic Courts affiliated armed groups recruited and used children in their forces.
Случаи вербовки и использования детей зарегистрированы как в вооруженных силах переходного федерального правительства, так и в вооруженных формированиях Союза исламских судов.

He urged the Union of Islamic Courts to halt their military expansion and encouraged both parties to return to the Khartoum talks without preconditions.
Он обратился к Союзу исламских судов с настоятельным призывом прекратить свою военную экспансию и рекомендовал обеим сторонам возобновить переговоры в Хартуме без предварительных условий.

In that regard, the Council welcomed the peace agreement concluded by the Government of Somalia and the Union of Islamic Courts at a meeting held in the Sudan on 4 September 2006.
В этой связи Совет приветствовал мирное соглашение, заключенное правительством Сомали и Союзом исламских судов на совещании, проведенном в Судане 4 сентября 2006 года.

Calling upon the Union of Islamic Courts to cease any further military expansion and reject those with an extremist agenda or links to international terrorism.
Призывая Союз исламских судов прекратить любое дальнейшее расширение военной деятельности и отмежеваться от тех, кто вынашивает экстремистские планы или поддерживает связи с международным терроризмом.

In May 2006, conflict broke out between the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism, comprising several Mogadishu-based warlords, and the Union of Islamic Courts.
В мае 2006 года возник конфликт между Альянсом за восстановление мира и борьбу с терроризмом, в состав которого входили несколько военных баронов, базировавшихся в Могадишо, и Союзом исламских судов.

The Alliance was defeated by the groups comprising the Union of Islamic Courts in June 2006, and subsequently the Union expanded its hold on the urban centres of southern Somalia.
В июне 2006 года группы, составлявшие Союз исламских судов, нанесли поражение АВМПТ и впоследствии взяли под свой контроль и городские центры Южной Сомали.

Emphasizing its willingness to engage with all parties in Somalia who are committed to achieving a political settlement through peaceful and inclusive dialogue, including the Union of Islamic Courts.
Подчеркивая свою готовность взаимодействовать со всеми сторонами в Сомали, которые привержены политическому урегулированию на основе мирного и всеобъемлющего диалога, включая Союз исламских судов.

For a time the Union of Islamic Courts brought a degree of peace and stability to the territory it controlled, which was unprecedented in the past 15 years.
На какое-то время Союз исламских судов обеспечил некоторое спокойствие и стабильность на территории, находившейся под его контролем, чего никому не удавалось добиться на протяжении последних 15 лет.

The United States provided financial support to notorious warlords in 2006 in its ill-conceived efforts to counter-balance the growing influence of the Union of Islamic Courts.
Соединенные Штаты оказывали финансовую поддержку печально известным<< военным баронам>> в 2006 году в контексте своих бесплодных усилий по созданию противовеса растущему влиянию Союза исламских судов.

The Union of Islamic Courts declared publicly its intention to recruit from schools, and appointed Sheikh Fu'aad Mohamed Khalaf to be in charge of training students for this purpose.
Союз исламских судов публично заявил о своем намерении вести вербовку в школах и назначил шейха Фуада Мохамеда Халафа ответственным за подготовку школьников для этой задачи.

The European Union fully supports the efforts of the League of Arab States to facilitate dialogue between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
Европейский союз полностью поддерживает усилия Лиги арабских государств по содействию диалогу между переходным федеральным правительством Сомали и Союзом исламских судов.

Conflict between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts worsened during the first quarter of 2007, when Mogadishu witnessed its most violent fighting in almost two decades.
Конфликт между Переходным федеральным правительством и Союзом исламских судов приобрел более ожесточенный характер в первом квартале 2007 года, когда в Могадишо произошли самые сильные почти за два десятилетия столкновения.

The recruitment and use of child soldiers is a significant concern, with confirmed reports of this violation by both the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts.
Серьезную обеспокоенность вызывает практика вербовки и использования детей- солдат, как это подтверждается сообщениями о таких нарушениях со стороны как Переходного федерального правительства, так и Союза исламских судов.

Three journalists who covered the fighting between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts were arrested by the Transitional Federal Government while returning from Burhakaba to Baidoa.
Трое журналистов, освещавших боевые действия между силами Переходного федерального правительства и Союза исламских судов, были арестованы Переходным федеральным правительством, когда они возвращались из Буркахабы в Байдабо.

With regard to the situation in Somalia, the Supreme Council reviewed ongoing developments, including the continued conflict and series of crises between the Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
Что касается ситуации в Сомали, то Высший совет рассмотрел текущие события, в том числе продолжающийся конфликт и непрекращающуюся конфронтацию между правительством Судана и Союзом исламских судов.

Major clashes between Union of Islamic Courts(ICU) militants, Al-Shabaab and Ethiopian-backed Transitional Federal Government forces have become more frequent in and around Baidoa and along the Mogadishu-Afgooye-Baidoa highway.
Крупные стычки между боевиками Союза исламских судов( СИС),<< Аш- Шабаб>> и силами ПФП, опирающимися на поддержку Эфиопии, все чаще происходят в Байдабо и его окрестностях и на автомагистрали Могадишо- Афгойе- Байдабо.

The International Contact Group on Somalia was also actively engaged in the region. The Contact Group met in Nairobi on 19 October 2006, and strongly urged the leadership of the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts to attend the third round of talks at Khartoum.
Международная контактная группа по Сомали также проводила активную работу в регионе. 19 октября 2006 года Контактная группа провела заседание в Найроби и настоятельно призвала руководство Переходного федерального правительства и Союз исламских судов принять участие в третьем раунде переговоров в Хартуме.

The Union of Islamic Courts, which had gained control of 8 of the country's 18 administrative regions, was dislodged between 24 December 2006 and early January 2007 by the military forces of the Transitional Federal Government and Ethiopia.
Союз исламских судов, который установил контроль над 8 из 18 административных районов страны, в период с 24 декабря 2006 года по начало января 2007 года был вытеснен со своих позиций военными силами Переходного федерального правительства и Эфиопии.