UNIQUE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• уникальную ответственность
• особую ответственность
• уникальная ответственность

Примеры использования Unique responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a unique responsibility towards them.
Мы несем уникальную ответственность по отношению к ним.

The United States was not backing away from its unique responsibility to the United Nations.
Соединенные Штаты не отказываются от своей особой обязанности перед Организацией Объединенных Наций.

A unique responsibility belongs to health-care personnel.
Особая ответственность ложится на персонал органов здравоохранения.

This is a unique event, a unique opportunity, and therefore a unique responsibility.
Это уникальное событие, уникальная возможность, а потому и уникальная ответственность.

GIEWS has the unique responsibility of providing early warning of food security emergencies for the whole world.
ГСИОО выполняет уникальную функцию по обеспечению оперативного оповещения о чрезвычайных ситуациях с продовольствием во всем мире.

He suggested that UN/CEFACT had an important and unique responsibility in supporting this vision.
Он высказал мысль о том, что на СЕФАКТ ООН лежит важная и уникальная ответственность за поддержку реализации этого видения.

GIEWS has the unique responsibility of providing early warning of food security emergencies for the whole world.
Уникальная ответственность за обеспечение оперативного оповещения о чрезвычайных ситуациях с продовольствием во всем мире возложена на ГСИОО.

In cases where multiple actors are involved in capacity building activities, it is important that each actor has a specific and unique responsibility.
В тех случаях, когда в деятельности по укреплению потенциала участвуют многочисленные субъекты, важно, чтобы каждый из них нес конкретную и уникальную ответственность.

As the global convener for OVCs, UNICEF has a unique responsibility for advancing support to these children.
В качестве глобального форума, отстаивающего интересы осиротевших или уязвимых детей, ЮНИСЕФ несет особую ответственность за оказание помощи этим детям.

Yet it is in striving for the rule of law within international affairs, the so-called rule of law at the international level, that this Organization has a unique responsibility.
Тем не менее именно в контексте стремления к верховенству права в международных делах, так называемому верховенству права на международном уровне, на настоящую Организацию возложена уникальная ответственность.

GIEWS has the unique responsibility of providing early warning of food security emergencies for the whole world.
ГСИОО несет уникальную ответственность в мире за обеспечение раннего предупреждения о чрезвычайных ситуациях с точки зрения продовольственной безопасности.

The Council's permanent members should apply the veto only in matters of vital importance, taking into account their unique responsibility for the interests of the United Nations as a whole.
Постоянные члены Совета должны применять право вето только в вопросах жизненно важного значения, с учетом их исключительной ответственности за интересы Организации Объединенных Наций в целом.

The Secretary-General had a unique responsibility to identify objectives that were consistent with the Charter of the United Nations.
На Генерального секретаря возлагается особая ответственность за определение целей, которые отвечают положениям Устава Организации Объединенных Наций.

There is therefore a tension between the extent to which UNHCR can and should broaden or reinforce partnerships for protection, while maintaining its unique responsibility.
Таким образом, существует коллизия между тем, в какой степени УВКБ может и должно расширять или укреплять партнерство в интересах защиты, и тем, каким образом оно может и должно осуществлять свою уникальную ответственность.

Ownership of the peace process imposes a unique responsibility on the Ivorian parties to implement the Ouagadougou agreement in full and in good faith.
Основная роль в мирном процессе предполагает особую ответственность ивуарийских сторон за всестороннее и добросовестное выполнение Уагадугского соглашения.

We concur that the current threats to international peace and security arising from the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of nuclear-weapon States"entails a unique responsibility"(ibid., para. 98) for nuclear-weapon States.
Мы согласны с тем, что современные угрозы международному миру и безопасности, исходящие от сохраняющихся тысяч ядерных боеголовок в арсеналах ядерных государств, влекут за собой<< уникальную ответственность>> государств, обладающих ядерным оружием там же, пункт 98.

UNIDO held a position of unique responsibility in helping developing countries to strive for poverty alleviation and attainment of the Millennium Development Goals.
На ЮНИДО лежит особая ответственность по оказанию помощи развивающимся странам в борьбе с нищетой и достижении целей развития, сформулиро- ванных в Декларации тысячелетия.

As the central coordination agency within the United Nations system for promoting industrial advancement, UNIDO had a unique responsibility for helping the developing countries achieve economic development and alleviate poverty.
Как центральное учреждение по координации вопросов содействия промышленному развитию в системе Организации Объединенных Наций ЮНИДО несет особую ответственность за оказание помощи развивающимся странам в деле экономического развития и снижения остроты проблемы бедности.

UNESCO has a unique responsibility as the sole United Nations agency with the mandate of promoting the stewardship of the world's cultural resources at all levels.
На ЮНЕСКО возложена уникальная ответственность в качестве единственного учреждения Организации Объединенных Наций, на которое возложен мандат, включающий задачу по обеспечению сохранности мировых культурных ценностей на всех уровнях.

Therefore, the five nuclear-weapon States are called upon to undo the effects of their original development, proliferation and accumulation of nuclear weapons by fulfilling their unique responsibility for achieving the total elimination of their nuclear arsenals.
Поэтому к пяти государствам, обладающим ядерным оружием, обращен призыв устранить последствия первоначальной разработки, распространения и накопления ядерного оружия посредством выполнения лежащей на них уникальной ответственности за достижение полной ликвидации их ядерных арсеналов.

It is in this endeavour that we, the peoples of the world, have a unique responsibility to take adequate and necessary measures to protect and preserve the resources of the ocean bed for the benefit of future generations.
В этих усилиях мы- народы всего мира- должны руководствоваться возложенной на нас уникальной ответственностью за принятие надлежащих и необходимых мер по защите ресурсов океанского дна и их сохранения для будущих поколений.

In the draft resolution I have the honour to present today, we have tried to reflect the latest steps and activities that have been undertaken by the international community, especially in the framework of UNESCO, which has a unique responsibility as the sole agency with a mandate to safeguard and promote the world's cultural resources at all levels.
В проекте резолюции, который я имею честь представлять сегодня, мы попытались отразить самые последние шаги и меры, предпринятые международным сообществом, особенно в рамках ЮНЕСКО, которая несет уникальную ответственность в качестве единственного учреждения, наделенного мандатом по защите и сохранению мирового культурного наследия на всех уровнях.

Because of its history, the United Nations had a unique responsibility towards the Palestinian people, and it was unacceptable that Israel continued to enjoy impunity for its crimes because the United States had veto power in the Security Council.
В силу своей истории Организация Объединенных Наций несет особую ответственность перед палестинским народом, и нельзя никоим образом мириться с тем, что Израиль продолжает оставаться безнаказанным за свои преступления, поскольку Соединенные Штаты имеют право вето в Совете Безопасности.

In his recent report entitled"In larger freedom" the United Nations SecretaryGeneral has pointed out that"the unique status of the nuclear-weapon States also entails a unique responsibility, and they must do more, including but not limited to further reductions in their arsenals… and pursuing arms control agreements that entail not just dismantlement but irreversibility.
В своем недавнем докладе" При большей свободе" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отмечает:"… уникальный статус государств, обладающих ядерным оружием, влечет за собой также уникальную ответственность, и они должны сделать еще больше, в том числе должны, хотя и не ограничиваясь этим, добиться дальнейших сокращений своих арсеналов… и заключения соглашений о контроле над вооружениями, которые влекут за собой не только демонтаж, но и необратимость.

The Constitutional justice has a unique responsibility, as the decisions made by the Constitutional Court, being obligatory for all bodies and officials of power, can have an impact not on one person or several people, but also on the whole layers of the population, and even on the entire people and country's destiny.
Конституционное правосудие наделено особой ответственностью, потому что принятые Конституционным Судом решения, будучи обязательными для всех органов власти и должностных лиц, могут влиять на судьбу не одного или нескольких людей, но и целых слоев населения и даже народа и государства.

In his report,"In larger freedom", the United Nations SecretaryGeneral pointed out that"the unique status of nuclearweapon States also entails a unique responsibility"."They must do more," he has said,"including but not limited to further reductions in their arsenals… and pursuing arms control agreements that entail not just dismantlement but irreversibility.
В своем докладе" При большей свободе" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркивает, что"… уникальный статус государств, обладающих ядерным оружием, влечет за собой также уникальную ответственность"."… Они должны,- говорит он,- сделать еще больше, в том числе должны, хотя и не ограничиваясь этим, добиться дальнейших сокращений своих арсеналов… и заключения соглашений о контроле над вооружениями, которые влекут за собой не только демонтаж, но и необратимость.

This would certainly be true in the case of the International Seabed Authority, which has the unique responsibility to organize and control activities in the international seabed Area, in accordance with the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention of 28 July 1994.
Это безусловно справедливо применительно к деятельности Международного органа по морскому дну, наделенного в соответствии с Конвенцией и Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции от 28 июля 1994 года уникальной ответственностью в вопросах организации и контролирования деятельности в Международном районе морского дна.

However, the unique status of nuclear-weapon States also entails a unique responsibility, and they must do more, including but not limited to further reductions in their arsenals of non-strategic nuclear weapons and pursuing arms control agreements that entail not just dismantlement but irreversibility.
Однако уникальный статус государств, обладающих ядерным оружием, влечет за собой также уникальную ответственность, и они должны сделать еще больше, в том числе должны, хотя и не ограничиваясь этим, добиться дальнейших сокращений своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и заключения соглашений о контроле над вооружениями, которые влекут за собой не только демонтаж, но и необратимость.

Custodians of sacred natural sites bear unique responsibilities within local, indigenous and religious communities.
Хранители священных природных объектов несут уникальную ответственность в рамках местных, коренных и религиозных общин.

The United States, as the host country, had unique responsibilities towards the United Nations.
Соединенные Штаты как страна пребывания несут особую ответственность перед Организацией Объединенных Наций.