UNITED NATIONS IS CALLED на Русском - Русский перевод

• организация объединенных наций призвана

Примеры использования United nations is called на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here again the United Nations is called upon to play a crucial role.
Здесь Организация Объединенных Наций опять-таки призвана сыграть важнейшую роль.

Thus, today, the question of international security has assumed unprecedented importance in the relations between States, and the United Nations is called upon to play a decisive role in its assessment and management.
Таким образом, сегодня вопрос о международной безопасности приобрел беспрецедентное значение в отношениях между государствами и Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль при оценке и управлении этой ситуацией.

The United Nations is called upon to maintain peace, but often there is no peace to keep.
Организация Объединенных Наций призвана сохранять мир, однако зачастую уже нет мира, который нужно поддерживать.

In view of the irreversible globalization of economic concepts, the United Nations is called upon to play a fundamental role in formulating and implementing development policies.
Принимая во внимание необратимый характер глобализации экономических концепций, Организация Объединенных Наций призвана сыграть фундаментальную роль в деле разработки и осуществления политики в области развития.

The United Nations is called upon to end this aggression and to bring those responsible for it to account.
Организация Объединенных Наций призвана положить конец этой агрессии и привлечь виновных в ней к ответственности.

This also provides the proper context for the interreligious dialogue that the United Nations is called to support, just as it supports dialogue in other areas of human activity.
Это также создает надлежащие условия для межрелигиозного диалога, который Организация Объединенных Наций призвана поддерживать, точно так же, как она поддерживает диалог в других сферах человеческой деятельности.

The United Nations is called upon to act because its Members are afraid of their own resolutions.
Организация Объединенных Наций призвана действовать, поскольку ее государства- члены не всегда готовы выполнять собственные резолюции.

In the dynamic context of growing globalization and interdependence, the United Nations is called upon to play a fundamental role as the body promoting cooperation and guidance for development.
В динамичном контексте растущей глобализации и взаимозависимости Организация Объединенных Наций призвана играть главную роль в качестве органа, содействующего сотрудничеству и руководству в интересах развития.

The United Nations is called upon to mobilize all its experience, skills and powers to create concord among nations..
Организация Объединенных Наций призвана мобилизовать весь свой опыт, знания и ресурсы на то, чтобы достичь согласия между государствами.

It is therefore a matter of grave concern that, as indicated in the report, while the United Nations is called upon to shoulder ever-expanding responsibilities, it is at the same time being shackled by a deepening financial problem.
Поэтому нас очень тревожит, что, как отмечается в докладе, хотя Организация Объединенных Наций призвана выполнять все более широкий круг обязанностей, она в то же время скована постоянно углубляющимся финансовым кризисом.

The United Nations is called upon to play a fundamental role in the follow-up to the implementation of the results of the Summit.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть основополагающую роль в рамках последующей за Всемирной встречей на высшем уровне деятельности по осуществлению ее решений.

However, to perform such a role, which is now more complex than ever, the United Nations is called upon to adapt itself to the challenges of the twenty-first century, to express the major shaping forces of the contemporary world and to ensure and convey confidence to all of its Member States.
Однако для решения такой задачи, которая сейчас стала как никогда трудной, Организация Объединенных Наций призвана адаптироваться применительно к задачам XXI столетия, с тем чтобы мобилизовать главные силы, формирующие современный мир, и гарантировать и укрепить доверие всех ее государств- членов.

The United Nations is called upon to fulfil the conditions required to review the maintenance of security Phase IV throughout the country;
Организация Объединенных Наций призывается к выполнению условий, необходимых для пересмотра продолжения действия этапа IV плана безопасности на территории всей страны;

During the formation of a multipolar system, the United Nations is called upon to serve as a kind of safety net, minimizing the destructive effects of the changes and directing them towards democratic evolution.
В период становления многополярной системы Организация Объединенных Наций призвана стать своего рода" страховой сеткой", сводящей к минимуму разрушительные последствия перемен и направляющей их в эволюционное демократическое русло.

The United Nations is called upon to play an important role in structuring an integrated international strategy to deal with natural disasters.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в разработке комплексной международной стратегии в области предотвращения и уменьшения опасности стихийных бедствий.

In view of the rapid evolution in the nature, magnitude and frequency of emergency situations in which the United Nations is called upon to assist, the General Assembly, at its forty-sixth session, formulated an expanded legislative mandate in this field, while at the same time existing institutional arrangements were restructured through the creation of the Department of Humanitarian Affairs.
Ввиду стремительного изменения характера и масштабов и частого возникновения неотложных ситуаций, когда к Организации Объединенных Наций обращаются с просьбой об оказании помощи, Генеральная Ассамблея на своей сорок шестой сессии сформулировала расширенный директивный мандат в этой области, и в то же время перестройка существующих организационных механизмов привела к созданию Департамента по правам человека.

The United Nations is called upon to supervise this peace plan by insisting on the implementation of all its resolutions based on international legitimacy.
Организация Объединенных Наций призвана следить за выполнением этого мирного плана, настаивая на выполнении всех своих резолюций, основанных на международной законности.

The other irony is that just when there is a better understanding of the essential links between peace and development cooperation, just when the United Nations is called upon to assume much greater responsibilities in the follow-up to conferences and in post-conflict peace-building and other areas, just when the United Nations is reforming and strengthening itself to do these things, the Organization finds itself threatened by a financial crisis that afflicts both its assessed and its voluntary contributions.
Парадоксально также то, что именно тогда, когда есть лучшее понимание жизненно важной взаимосвязи между миром и сотрудничеством в области развития; когда Организацию Объединенных Наций призывают взять на себя больше ответственности в плане мероприятий в развитие решений конференций, постконфликтного миростроительства и других областях; когда Организация Объединенных Наций проводит реформы и укрепляется для выполнения этих задач- именно в этот момент самой Организации угрожает финансовый кризис, который сказывается как на начисленных, так и на добровольных взносах.

The United Nations is called upon to play a leading role in mobilizing multilateral efforts to fight terrorism, the most dangerous challenge to global and regional security.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть лидирующую роль в мобилизации многосторонних усилий по борьбе с терроризмом- опаснейшим вызовом глобальной и региональной безопасности.

The goals that the United Nations is called upon to achieve are important and demanding, but also stimulating.
Цели, которые Организация Объединенных Наций призвана достичь, не только важны, исключительно необходимы, а также служат определенным стимулом.

The United Nations is called upon to promote public-private partnerships in research and development in this endeavour, including training and transfer of technology.
Организация Объединенных Наций призвана способствовать партнерству государственного и частного секторов в исследованиях и разработках в этой области, в том числе профессиональному обучению и передаче технологий.

Furthermore, the attention of the United States Mission to the United Nations is called to note verbale No. 158/95 of 22 March 1995 of the Permanent Mission of Cuba(ibid.), reiterating that the host country authorities have not implemented the measures agreed upon for the clarification of the incidents of 30 August 1994, to which note No. HC-16-95 does not give response either.
Кроме того, внимание Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций привлекается к вербальной ноте№ 158/ 95 Постоянного представительства Кубы от 22 марта 1995 года( там же), в которой еще раз заявлялось, что власти страны пребывания не приняли мер, согласованных с целью разъяснения инцидентов от 30 августа 1994 года, и на которую нота№ HC- 16- 95 также не дает ответа.

Indeed, the United Nations is called upon to continue to guarantee that, in combating new threats and challenges, the efforts of the international community rest on a solid basis of international law.
Именно Организация Объединенных Наций призвана и дальше гарантировать, чтобы усилия международного сообщества в борьбе с новыми угрозами и вызовами опирались на прочную основу международного права.

The United Nations is called upon to enter into partnership with the OAU with a view to surmounting jointly one of the major challenges facing Africa and the world at large: the resolution of conflicts and the enhancement of peace and stability.
Организация Объединенных Наций призвана развивать отношения партнерства с ОАЕ с целью преодоления одной из самых серьезных проблем, с которой сталкивается Африка и мир в целом: разрешение конфликтов и укрепление мира и стабильности.

At a time when the United Nations is called upon to undertake and adapt to new and complex leadership roles in international peace and security, the persistent financial problems faced by our Organization have clearly to be addressed and overcome.
Когда Организация Объединенных Наций призвана приспосабливаться и брать на себя новую, комплексную роль лидера в деле поддержания международного мира и безопасности, сохраняющиеся финансовые проблемы Организации требуют разрешения.

The United Nations is called upon to take stock of the UN Guidelines for Consumer Protection and review the extent of their implementation, and report to member States through its appropriate intergovernmental machinery.
К Организации Объединенных Наций обращена просьба подвести итоги работы в связи с Руководящими принципами Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, рассмотреть вопрос о том, в какой мере они применяются, и сообщить государствам- членам о результатах такого рассмотрения через свой соответствующий межправительственный механизм.

The United Nations was called upon to deal with situations for which it was not politically and logistically prepared.
Организация Объединенных Наций призвана заниматься урегулированием таких ситуаций, к которым она не была готова ни в политическом, ни в материальном плане.

The United Nations was called on to play an instrumental role in the global response to the challenge of bridging the digital divide.
Организация Объединенных Наций призвана играть основную роль в принятии на глобальном уровне мер в целях сокращения разрыва в компьютерных технологиях.

The United Nations was called upon to refine and better coordinate its support to graduating countries.
Организацию Объединенных Наций призвали совершенствовать и лучше координировать ее поддержку выходящим из категории наименее развитых стран государствам.

The United Nations was called upon to participate, inter alia, in the new Ceasefire Commission provided for in Darfur Peace Agreement.
Организации Объединенных Наций было предложено принять участие, среди прочего, в работе новой Комиссии по прекращению огня, предусмотренной в Мирном соглашении по Дарфуру.