UNITED STATES-LED на Русском - Русский перевод

• соединенных штатов
• с соединенными штатами

Примеры использования United states-led на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States-led invasion of Iraq was received with much condemnation.
Американское вторжение в Ирак было встречено в деревне с большим осуждением.

His Government had announced at the Summit more than a dozen United States-led partnerships for sustainable development.
Его правительство отметило на Встрече на высшем уровне, что Соединенные Штаты играют ведущую роль более чем в 12 видах партнерства в целях устойчивого развития.

United States-led CCOS have been conducted in a number of situations as diverse as Haiti and Somalia.
По инициативе Соединенных Штатов комплексные чрезвычайные операции проводились в ряде стран, в том числе в Гаити и Сомали.

The last of al-Ittihad's camps were abandoned after 11 September 2001, apparently because of fears of possible United States-led attacks.
После событий 11 сентября 2001 года<< Аль- Иттихад>> свернула свой последний лагерь явно из боязни возможных ударов по инициативе Соединенных Штатов.

For instance, during the United States-led operation"Anaconda" it was reported that some firefights lasted for up to 18 hours.
Например, по имеющимся данным, в ходе проводившейся США операции<< Анаконда>> продолжительность отдельных боев составляла до 18 часов.

Ten militants armed with AK-47 assault rifles and rocket-propelled grenades attacked United States-led coalition forces near a firebase in Barikot.
Боевиков, вооруженных автоматами АК47 и реактивными гранатометами, совершили нападение на военнослужащих возглавляемых Соединенными Штатами Америки коалиционных сил вблизи опорного пункта в Барикоте.

Several member States are also contributing to the United States-led Operation Enduring Freedom coalition, which conducts counter-insurgency and counter-terrorism operations in Afghanistan.
Несколько государств- членов также вносят вклад в операцию<< Несокрушимая свобода>>, которую осуществляет коалиция, возглавляемая Соединенными Штатами.

As of 7 February 2007, ISAF force strength stands at some 35,460 troops, and an additional 8,000 remain deployed under United States-led coalition command.
По состоянию на 7 февраля 2007 года численность личного состава МССБ составляла порядка 35 460 военнослужащих, а в рядах коалиционных сил, попрежнему действующих под руководством США, насчитывается дополнительно 8000 военнослужащих.

We therefore recently co-sponsored a United States-led proposal to address aspects of the humanitarian impact of anti-vehicle mines.
В связи с этим недавно мы поддержали предложение Соединенных Штатов заняться различными аспектами гуманитарных последствий противотранспортных мин.

The Group states that minorities in Iraq have continued to be targeted on the grounds of their religion or ethnicity since the United States-led invasion and fall of Saddam Hussein in 2003.
Группа указывает, что меньшинства в Ираке по-прежнему преследуются на основе их религии или этнической принадлежности после вторжения под руководством Соединенных Штатов и свержения Саддама Хусейна в 2003 году.

Beginning in December 2002, the United States-led coalition forces began deploying provincial reconstruction teams outside of Kabul in Bamian, Gardez and Kunduz.
В декабре 2002 года коалиционные силы, возглавляемые Соединенными Штатами Америки, приступили к развертыванию провинциальных групп по восстановлению за пределами Кабула в Бамиане, Гардезе и Кундузе.

There were increasingly colonial aspects to current United States foreign policy, as seen in the United States-led wars of conquest and occupation in Bosnia, Kosovo and Afghanistan.
Во внешней политике Соединенных Штатов в наши дни все зримее просматриваются колониальные черты, как это явствует из захватнических оккупационных американских войн в Боснии, в Косово и в Афганистане.

Since the initiation of United States-led airstrikes against ISIS, the Syrian regime has launched more than 2,500 airstrikes, the vast majority of which have focused on Damascus, Idlib, Aleppo and Daraa.
С начала нанесения под руководством Соединенных Штатов авиационных ударов по ИГИЛ сирийский режим совершил более 2500 воздушны атак, большая часть которых пришлась на Дамаск, Идлиб, Алеппо и Даръа.

Stage 3 expansion to the south and the transfer of authority from the United States-led coalition Operation Enduring Freedom took place on 31 July 2006.
Этап 3 расширения сферы деятельности МССБ для охвата южных районов и передачи полномочий от операции<< Несокрушимая свобода>>, осуществляемой коалиционными силами под руководством Соединенных Штатов Америки, завершился 31 июля 2006 года.

Some of the most intractable problems facing the international community, in the year 2003 and beyond, are the divisions, uncertainties and doubts that have emerged since the United States-led invasion of Iraq.
Среди самых сложных проблем, которые стоят перед мировым сообществом в 2003 году и в последующие годы, можно назвать разобщенность, неопределенности и сомнения, которые появились после вторжения Соединенных Штатов в Ирак.

Canada's $9 million contribution from GPP to the United States-led project to shut down the last Russian plutonium production reactor is being implemented successfully.
Успешно реализуется взнос Канады из ПГП в размере 9 млн. долларов в осуществляемый под руководством Соединенных Штатов проект по остановке последнего российского реактора, нарабатывавшего плутоний.

The Transitional Federal Government has shared with UNPOS a draft of its own security sector assessment report, which echoes most of the recommendations of the UNPOS/United States-led assessment.
Переходное федеральное правительство ознакомило ПОООНС с проектом собственного доклада о результатах оценки в секторе безопасности, которые перекликаются с большинством рекомендаций, вынесенных по итогам оценки, проводившейся под руководством ПОООНС и Соединенных Штатов.

As the United States-led global downturn continues, more developing countries will see their exports weaken, including energy and commodities exporters in Africa and Latin America.
По мере продолжения глобального спада, вызванного спадом в экономике Соединенных Штатов, все больше развивающихся стран столкнутся со снижением темпов роста своего экспорта, включая страны- экспортеры энергоносителей и сырья в Африке и Латинской Америке.

The Commission has studied with interest the publicly available statements of the heads of the United States-led Iraq Survey Group, which has assumed responsibility for the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction.
Комиссия с интересом ознакомилась с опубликованными заявлениями руководителей возглавляемой Соединенными Штатами Америки Поисковой группы в Ираке, на которую возложены функции по избавлению Ирака от оружия массового уничтожения.

The United States-led NATO must stop forthwith its military activities against the Federal Republic of Yugoslavia so that the question of Kosovo can be brought back out to the paths of political settlement as early as possible.
НАТО во главе со США должны немедленно прекратить свои военные действия против Союзной Республики Югославии, с тем чтобы можно было как можно скорее вернуть косовский вопрос в русло политического урегулирования.

It is recommended that the Monitoring Group seek to develop similar relationships with NATO and with the United States-led Coalition Maritime Force(TF 151) and other coordinating bodies of naval forces active in the region in the future.
Рекомендуется, чтобы Группа контроля стремилась наладить в будущем аналогичные отношения с НАТО и с коалицией военно-морских сил во главе с Соединенными Штатами( TF 151) и другими координационными органами военно-морских сил, действующих в этом регион.

The United States-led military action in Iraq might push up oil prices and decrease global economic activity, thereby reducing the prospect for growth in the African region, which is a net importer of oil.
Военные действия Соединенных Штатов в Ираке могут вызвать повышение цен на нефть и снижение глобальной экономической активности, ухудшив тем самым перспективы экономического роста африканского региона, который является чистым импортером нефти.

Mr. Rivard(Canada): While the situation on the ground has remained largely calm since the Gaza conflict, there continue to be sporadic rocket attacks on Israel emanating from Gaza, which we strongly condemn as designed to ensure the failure of the United States-led peace talks.
Г-н Ривар( Канада)( говорит по-английски): Хотя после конфликта в Газе ситуация на местах остается преимущественно спокойной, из Газы, тем не менее, по Израилю попрежнему периодически наносятся ракетные удары, которые мы решительно осуждаем, поскольку они имеют целью сорвать руководимые Соединенными Штатами мирные переговоры.

In March 2003, just before the United States-led invasion of Iraq from Kuwait, the mandate of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) was suspended and most of its staff evacuated.
В марте 2003 года, незадолго до осуществления вторжения в Ирак с территории Кувейта при ведущей роли Соединенных Штатов Америки, действие мандата Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) было приостановлено, а бóльшая часть ее персонала была эвакуирована.

But the"United Nations Command" lacks both de jure power and the capacity necessary to perform its duties and responsibilities, since the"United Nations Command" remains only in name and it is nothing but a group of United States-led multinational forces.
Однако" Командование Организации Объединенных Наций" не имеет ни полномочий де-юре, ни способности выполнять свои обязанности и функции, поскольку" Командование Организации Объединенных Наций" существует лишь номинально, а на самом деле представляет из себя не что иное, как группировку многонациональных сил под руководством Соединенных Штатов Америки.

In June 2005, Germany and the United States-led coalition forces proposed a major new police reform and mentoring programme-- totalling around $1 billion-- to the Government of Afghanistan and the international community.
В июне 2005 года Германия и возглавляемые Соединенными Штатами Силы коалиции предложили правительству Афганистана и международному сообществу новую широкомасштабную программу реформирования полицейских сил и их обучения на основе наставничества, которая обойдется почти в 1 млрд. долл.

The terrorist attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, D.C., brought with them a glimpse of the potential for renewed collective security. On 12 September 2001, France introduced and the Security Council unanimously passed resolution 1368(2001), which condemned the attacks and opened the way for United States-led military action against the Taliban regime in self-defence.
Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и Вашингтоне( округ Колумбия), на какоето время высветили потенциал возрожденной системы коллективной безопасности. 12 сентября 2001 года Франция представила, а Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1368( 2001), которая осудила эти нападения и открыла путь к руководимой Соединенными Штатами военной кампании против режима талибов, осуществлявшейся в порядке самообороны.

The United States-led counter-narcotics strategy meeting took place in January 2005 with representatives from ISAF and Joint Force Commander Brunsum in attendance, as well as the Afghan authorities and the international community.
В январе 2005 года в рамках претворения в жизнь стратегии по борьбе с наркотиками, в осуществлении которой ведущую роль играют Соединенные Штаты Америки, состоялось совещание с участием представителей МССБ и Объединенного командования сил НАТО в Брюнсюме, а также афганских властей и международного сообщества.

The Security Council request international naval forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, including the United States-led Coalition Maritime Force, the European Union Naval Force(Operation Atalanta) and the NATO maritime force(Operation Ocean Shield), to transmit any information in relation to seizures of weapons and pirate paraphernalia to the Monitoring Group;
Совету Безопасности предложить международным военно-морским силам в Аденском заливе и Индийском океане, в том числе коалиции военно-морских сил во главе с Соединенными Штатами, военно-морским силам Европейского союза( в рамках операции<< Аталанта>>) и военно-морским силам НАТО( в рамках операции<< Океанский щит>>), предоставлять Группе контроля любую информацию относительно изъятия оружия и пиратского снаряжения;

In Iraq, the United States-led coalition forces have handed over power to an interim Government, but security problems are hampering the reconstruction of the country and threaten the viability of free and fair elections this coming January.
В Ираке действующие под руководством Соединенных Штатов силы Коалиции передали полномочия Временному правительству, однако ситуация отсутствия безопасности затрудняет процесс восстановления страны и ставит под угрозу возможность проведения свободных и справедливых выборов, запланированных на январь будущего года.