UNIVERSAL OBSERVANCE на Русском - Русский перевод

• универсального соблюдения
• всеобщего соблюдения
• универсальное соблюдение
• всеобщему соблюдению
• всеобщее соблюдение
• всеобщее уважение

Примеры использования Universal observance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Universal observance of human rights;
Iii всеобщее уважение прав человека;

In conclusion, my delegation underscores the importance of continuing to strive for universal observance of human rights norms.
В заключение моя делегация подчеркивает важность продолжения борьбы за всеобщее соблюдение норм прав человека.

The universal observance of human rights;
Обеспечение всеобщего соблюдения прав человека;

They noted that the Charter of the United Nations had placed the question of universal observance and promotion of human rights within the context of international cooperation.
Они отметили, что в Уставе Организации Объединенных Наций вопрос о всеобщем соблюдении и поощрении прав человека ставится в контексте международного сотрудничества.

Iii Universal observance of human rights;
Iii обеспечение всеобщего уважения прав человека;

With the improvement of a legal system for China's nationalities, the autonomy rights of the national autonomous areas have acquired universal observance and protection.
После перестройки юридической системы Китая в сфере национальных отношений в стране были обеспечены всеобщее соблюдение и защита прав на автономию национальных автономных областей.

Iii The universal observance of human rights;
Iii обеспечение всеобщего соблюдения прав человека;

Secondly, we are of the opinion that such a future may materialize only through the reinforcement of respect for the rule of law along with the universal observance and implementation of the principles of democracy and tolerance.
Во-вторых, мы считаем, что такое будущее может быть обеспечено на практике только путем более добросовестного уважения законности наряду с универсальным соблюдением и осуществлением принципов демократии и умеренности.

Ii promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein;
Ii содействие универсальному соблюдению воплощенных в них норм и принципов;

In line with the Singapore Declaration, the WTO will need to consider what it should do to reinforce action by the ILO to ensure the universal observance in law and practice of the core conventions.
В соответствии с Сингапурской декларацией ВТО будет необходимо рассмотреть вопрос о том, какие ей следует принимать меры содействия деятельности МОТ в области обеспечения универсального соблюдения основных конвенций в законодательстве и в практике государств.

Ii To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
Поощрять универсальное соблюдение норм и принципов, закрепленных в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах;

As the Panel rightly advocates, the United Nations must be able to articulate an effective and principled counter-terrorism strategy that is respectful of the rule of law and the universal observance of human rights.
Как верно отмечено Группой, Организация Объединенных Наций должна быть способна разработать эффективную и принципиальную контртеррористическую стратегию, которая характеризовалась бы уважением законности и всеобщим соблюдением прав человека.

To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
Ii способствовать универсальному соблюдению норм и принципов, воплощенных в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах;

In order to implement fully the Vienna Declaration and Programme of Action, there must be a global alliance between Governments, international organizations and civil society for the universal observance of human rights.
В целях полного осуществления Венской декларации и Программы действий между правительствами, международными организациями и гражданским обществом должен существовать глобальный союз, предназначающийся для всеобщего соблюдения прав человека.

Seize every opportunity to promote universal observance of the Convention's norms by armed non-state actors.
Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм вооруженными негосударственными субъектами.

Through their financial support, the Programme was fully functional and had helped enhance cooperation, exchange of information and consultations among the Parties and States not parties on many issues relating to universal observance of the principles enshrined in the Convention and its Protocols.
Благодаря их финансовой поддержке, Программа стала полностью функциональной и помогает упрочивать сотрудничество, информационный обмен и консультации среди сторон и государств- неучастников по многим проблемам, касающимся универсального соблюдения принципов, воплощенных в Конвенции и ее протоколах.

It would be difficult to achieve universal observance of human rights among societies differentiated by gradations of affluence and want, surplus and despair.
Нелегко будет добиться цели всеобщего соблюдения прав человека в обществах, которые отличаются тем, что в одном процветает изобилие, а в другом нужда, в одном-- излишества, а в другом-- отчаяние.

Our Committee is the only body that can issue a clear and principled message that, with full respect for the disarmament commitments already assumed, the corresponding undertakings must be strictly observed, and, that their universal observance is the cornerstone of international peace and security.
Наш Комитет является единственным органом, способным направить ясное и принципиальное послание о том, что наряду с полным выполнением уже взятых обязательств в области разоружения должны строго соблюдаться соответствующие договоренности и что их универсальное соблюдение является краеугольным камнем поддержания международного мира и безопасности.

In order to achieve universal observance of human rights, it is particularly important that awareness and ownership of human rights are promoted in all their dimensions.
Для достижения всеобщего соблюдения прав человека особое значение имеет повышение информированности о правах человека и формирование личной ответственности за их соблюдение во всех их аспектах.

The Slovak Republic supports the idea of the exclusively peaceful use of nuclear energy and is a strong advocate of unconditional and universal observance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Словацкая Республика поддерживает идею исключительно мирного использования ядерной энергии и является активным защитником безусловного и универсального соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, and taking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-state actors.
Продолжать поощрять универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов с целью положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.

Participants have recognised from the outset that export licensing measures are not a substitute for the strict and universal observance of the 1925 Geneva Protocol, the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention(BWC) and the Chemical Weapons Convention(CWC).
Страны- участницы Австралийской группы с самого начала своей деятельности осознавали, что меры по экспортному лицензированию по своей сути не могут заменить неукоснительное и всеобщее соблюдение положений Женевского протокола от 1925 года, Конвенции по запрещению биологического и токсинного оружия от 1972 года, а также Конвенции по запрещению химического оружия.

Action 4: Continue promoting universal observance of the Conventions' norms, by condemning, and taking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-state actors.
Действие№ 4: Продолжать пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов по прекращению применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.

The Meeting of the High Contracting Parties recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; поощрения универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них; поддержки их универсализации; упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.

Continue to promote universal observance of the Convention's norms, condemn the use of anti-personnel mines by any actor, including by armed non-state actors, work to prevent any future use, and appeal to the world to join us.
И далее содействовать всеобщему соблюдению норм Конвенции, осуждать применение противопехотных мин любым субъектом, в том числе вооруженными негосударственными субъектами, работать в целях предотвращения любого будущего применения и призывать весь мир присоединиться к нам;

Let us build on the unquestionable contemporary premise that many of the most effective endeavours that could be made towards universal observance of human rights lie well within the national jurisdictions of States and touch some of the most important aspects of life within national societies.
Давайте исходить из бесспорной современной концепции, утверждающей, что многие из самых эффективных усилий, которые можно было бы предпринять в целях обеспечения универсального соблюдения прав человека, подпадают под внутригосударственную юрисдикцию государств и связаны с самыми важными аспектами внутриполитической жизни.

Bearing in mind the need to promote universal observance and enjoyment of human rights and recalling its resolution 2217(XXI) of 19 December 1966, in which it approved the awarding of prizes in the field of human rights, decides to request the Secretary-General to make the necessary arrangements for the awarding of human rights prizes in 1998, as envisaged in recommendation C of the annex to resolution 2217 A XXI.
Учитывая необходимость поощрения всеобщего соблюдения и осуществления прав человека и ссылаясь на свою резолюцию 2217( XXI) от 19 декабря 1966 года, в которой она утвердила присуждение премий в области прав человека, постановляет просить Генерального секретаря принять необходимые меры для присуждения в 1998 году премий в области прав человека, как это предусмотрено в рекомендации C приложения к резолюции 2217 A XXI.

The high contracting parties recognize the value and importance of the sponsorship programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting their universalization, enhancing the cooperation and exchange of information among the high contracting parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Высокие Договаривающиеся Стороны признают большую ценность и важность Программы спонсорства в рамках КОО для укрепления осуществления Конвенции и протоколов к ней, поощрения универсального соблюдения закрепленных в Конвенции норм и принципов, поддержки их универсализации, активизации сотрудничества и обмена информацией между Высокими Договаривающимися Сторонами и обеспечения более широкого географического представительства на совещаниях государств- участников Конвенции.

Nevertheless, much remained to be done to ensure universal observance of the rights of women and to overcome the remaining challenges, including those related to the Millennium Development Goals MDGs.
Тем не менее, многое предстоит еще сделать для обеспечения универсального соблюдения прав женщин и преодоления остающихся вызовов, в том числе вызовов, связанных с выполнением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The rationale behind this proposal is that the United Nations Charter has rightly placed the question of the universal observance and promotion of all human rights and fundamental freedoms within the context of international cooperation, as validly stipulated in its Articles 1(3), 13(b), 55(c) and 56.
В основе такого предложения лежит соображение о том, что в Уставе Организации Объединенных Наций вопрос о всеобщем соблюдении и поощрении всех прав человека и основных свобод по праву рассматривается в контексте международного сотрудничества, о чем обоснованно говорится в статьях 1( 3), 13 b, 55 c и 56 Устава.