UNIVERSALITY OF THE NON-PROLIFERATION TREATY на Русском - Русский перевод

• универсальность договора о нераспространении
• универсального характера договора о нераспространении

Примеры использования Universality of the non-proliferation treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the integrity and universality of the Non-Proliferation Treaty must be maintained.
Поэтому целостность и универсальный характер Договора о нераспространении должны быть сохранены.

Those developments are a serious affront to the NPT commitments and grossly undermine efforts at achieving the universality of the Non-Proliferation Treaty.
Эти события являются серьезным вызовом для обязательств по ДНЯО и кардинально подрывают усилия, направленные на достижение универсальности Договора о нераспространении.

Realizing the universality of the Non-Proliferation Treaty and enhancing its authority is of extreme importance.
Придание Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера и укрепление его авторитета имеют исключительно важное значение.

It is essential to curb nuclear proliferation and promote nuclear disarmament under strict international control if we are to achieve the universality of the Non-Proliferation Treaty.
Жизненно важно пресечь распространение ядерного оружия и содействовать ядерному разоружению под строгим международным контролем для того, чтобы обеспечить универсальность Договора о нераспространении.

The progress of the universality of the Non-Proliferation Treaty has been confirmed after the 1995 conference.
Прогресс в направлении всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия был подтвержден после Конференции 1995 года.

Syria nevertheless remained committed to the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East region as well as to the universality of the non-proliferation Treaty.
Тем не менее Сирия по-прежнему твердо выступает за достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и за универсальность Договора о нераспространении.

The universality of the Non-Proliferation Treaty is an important component of preventing nuclear weapons proliferation.
Всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия является одним из важных факторов предотвращения распространения ядерного оружия..

Recognition of the value of nuclear-weapon-free zones in other regions and the value of lessons in achieving them for progress towards universality of the Non-Proliferation Treaty.
Признание важной роли создания зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах, а также ценность уроков, извлеченных в ходе их создания, для прогресса в деле обеспечения универсальности Договора о нераспространении.

Undoubtedly, this approach will enhance the universality of the Non-Proliferation Treaty and contribute to achieving peace and stability in the world.
Несомненно, что такой подход повысит универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и будет способствовать достижению мира и стабильности во всем мире.

Nor does the text explicitly mention the illegality of the use or threat of the use of nuclear weapons, or reaffirm the need for the universality of the Non-proliferation Treaty in order to put an end to proliferation in all its aspects.
В тесте также четко не сказано о незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия, не подтверждается в нем и необходимость универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия для того, чтобы положить конец распространению во всех его аспектах.

The Arab States affirm the need to achieve the universality of the Non-Proliferation Treaty and to place all nuclear facilities in the Middle East region under the IAEA comprehensive safeguards system.
Арабские государства подтверждают необходимость обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия и постановки всех ядерных объектов в районе Ближнего Востока под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

At the sixty-fourth session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons"(resolution 64/47), which reaffirms the importance of the universality of the Non-Proliferation Treaty and calls upon States not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions.
На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Канада стала одним из авторов резолюции, озаглавленной<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>( 64/ 47), в которой подтверждается важное значение обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и содержится призыв к государствам, не являющимся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

The African Union was fully committed to achieving universality of the Non-Proliferation Treaty and believed strongly that the establishment of new nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East region, would enhance Africa's security.
Африканский союз полностью привержен достижению универсальности Договора о нераспространении и глубоко убежден в том, что создание новых зон, свободных от ядерного оружия, прежде всего в районе Ближнего Востока, будет способствовать укреплению безопасности Африки.

Mr. Alotaibi(Kuwait) recalled that despite the international community's optimism over recent developments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, Israel remained the sole State in the Middle East region that refused to comply with the nuclear non-proliferation regime, thereby impeding universality of the Non-Proliferation Treaty, leading neighbouring countries to use the leniency shown Israel as justification for acquiring or developing nuclear weapons of their own and single-handedly preventing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Г-н Аль- Отейби( Кувейт) напоминает, что, несмотря на оптимизм международного сообщества в отношении недавних событий в области ядерного разоружения и нераспространения, Израиль остается единственным государством в регионе Ближнего Востока, которое отказывается соблюдать режим ядерного нераспространения и тем самым препятствует обеспечению универсальности Договора о нераспространении, что побуждает соседние страны ссылаться на терпимость, проявляемую к Израилю, для оправдания приобретения собственного ядерного оружия и единоличного предотвращения создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

The universality of the Non-Proliferation Treaty, its unconditional and indefinite extension, the strengthening of the safeguards system and respect for the bilateral inspection arrangements agreed upon between States and the IAEA, will provide the indispensable, long-term foundation for international cooperation on the peaceful uses of nuclear power.
Универсальность Договора о нераспространении, его безусловное и бессрочное продление, укрепление системы гарантий и соблюдение двусторонних соглашений об инспекциях, заключенных между государствами и МАГАТЭ, обеспечат незаменимую долгосрочную основу для международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии.

This refusal on the part of Israel poses a threat to regional security, undermines the credibility and universality of the Non-Proliferation Treaty and constitutes a grave and unacceptable imbalance that jeopardizes the security and stability of our region.
Такой отказ со стороны Израиля представляет собой угрозу региональной безопасности, подрывает авторитет и универсальность Договора о нераспространении и приводит к серьезному и неприемлемому нарушению баланса, что ставит под угрозу безопасность и стабильность нашего региона.

The Group of Arab States affirms the need to achieve the universality of the Non-Proliferation Treaty and to place all nuclear facilities in the Middle East region under the IAEA comprehensive safeguards system.
Группа арабских государств подтверждает необходимость обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия и постановки всех ядерных объектов в районе Ближнего Востока под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

Similarly, in paragraph 5, the members of nuclear-weapon-free zones reaffirmed the importance of achieving the universality of the Non-Proliferation Treaty and urged those States that were not parties thereto to accede to it without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.
Кроме того, в пункте 5 они вновь подтвердили важность достижения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и настоятельно призвали государства, которые еще не являются его участниками, без промедления и безоговорочно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

In order to take measures to strengthen non-proliferation and promote the universality of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them;
В целях принятия мер по укреплению режима нераспространения и содействию приданию Договору о нераспространении универсального характера государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, знаний или технологий;

In order to take measures to strengthen non-proliferation and promote the universality of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them;
В целях принятия мер по укреплению режима нераспространения и содействию обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества со сторонами, не являющимися участниками Договора, и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, знаний или технологий;

They include, in particular, the European Code of Conduct on Arms Exports(statement of the Council of the European Union of 8 June 1998), and joint actions and positions designed to promote the universality of the non-proliferation treaties and regimes and to assist and support States or organizations in their efforts in that field.
В их число, в частности, входят утверждение Европейского кодекса поведения в области экспорта оружия( Декларация Совета Европейского союза от 8 июня 1998 года), а также общие действия и позиции, направленные на придание универсального характера договорам и режимам, касающимся нераспространения, и на оказание государствам и организациям помощи и поддержки в их усилиях в этой области.

The United Arab Emirates has actively participated in all regional and international conferences and meetings on disarmament and has supported all multilateral diplomatic efforts to build confidence in the areas of disarmament and nonproliferation, including efforts to strengthen the universality of the non-proliferation treaties to which the United Arab Emirates is a party, including the NonProliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention, as well as other international disarmament arrangements.
Объединенные Арабские Эмираты принимают активное участие во всех региональных и международных конференциях и заседаниях по разоружению, поддерживают все многосторонние дипломатические усилия, направленные на укрепление доверия в сфере разоружения и нераспространения, включая усилия по приданию универсального характера тем договорам о нераспространении, участником которых являются и Арабские Эмираты, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию о химическом оружии, а также другие международные договоренности в области разоружения.

The universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия.

Attaining the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Достижение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия;

Promoting the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Содействие обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия.

Recognition of the value of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Признание важного значения обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия.

Nor must we forget the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Мы не должны также забывать об универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия.

Recalling also the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, dated 1 July 1968.
Напоминая также об универсальном характере Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года.

Kazakhstan stands for the strengthening and ensuring the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Казахстан выступает за укрепление и обеспечение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия.

Croatia strongly supports the reaffirmation and full implementation of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Хорватия решительно поддерживает подтверждение и полное обеспечение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.