UNJUST ENRICHMENT на Русском - Русский перевод

• неосновательного обогащения
• несправедливое обогащение
• необоснованное обогащение
• неправомерное обогащение

Примеры использования Unjust enrichment на Английском языке и их переводы на Русский язык

And on the unjust enrichment charge.
По обвинению в незаконном обогащении.

We're also pursuing a claim of unjust enrichment.
Мы также предъявляем иск о несправедливом обогащении.

Under the Doctrine of Unjust Enrichment, my client should be awarded that money.
Согласно доктрине о незаконном обогащении, деньги должны принадлежать моей клиентке.

The Plaintiff's claim against the Defendant is for breach of confidence and unjust enrichment.
Истец предъявил ответчику иск за нарушение доверия и необоснованное обогащение.

And, therefore, no unjust enrichment.
И поэтому ни какого несправедливого обогащения.

Actions for payment of claims arising from contracts and other transactions or unjust enrichment;
О взыскании денежных средств по требованиям, возникшим из договоров, других сделок, вследствие неосновательного обогащения;

Amendment of the Unjust Enrichment Act;
Поправка к Закону о несправедливом обогащении;

Therefore, the funds, received bythe grid company, are not unjust enrichment.
Поэтому полученные сетевой компанией финансовые средства неявляются неосновательным обогащением.

At the same, there is a recovery of unjust enrichment for the use of land without legal documents.
Параллельно идет взыскание неосновательного обогащения за пользование землей без правоустанавливающих документов.

The Criminal Code regulates corruption of public servants in chapter III, book II, including unjust enrichment.
Вопросы коррупции государственных служащих, включая неправомерное обогащение, регулируются в разделе II главы III уголовного кодекса.

Breach of contract,""unjust enrichment.
Нарушение договора"," необоснованное обогащение.

The Firm successfully handles recovery of real damage and loss of profit, arising out of influction of harm and unjust enrichment.
Бюро успешно ведет дела о взыскании реального ущерба и упущенной выгоды, по обязательствам вследствие причинения вреда и неосновательного обогащения.

Instead, the court held, the seller's claim was based on unjust enrichment principles and was governed by applicable national law.
Вместо решения суд заявил, что иск продавца основан на несправедливых принципах обогащения и подлежит регулированию применимым национальным законодательством.

The arbitrator considered the request as a request for compensation of damages(Article 74 CISG) or as a request for restitution based on unjust enrichment.
Арбитр расценил данное требование как требование о возмещении убытков( статья 74 КМКПТ) или возврате неосновательного обогащения.

Any claim arising from unjust enrichment;
Требование о возмещении ущерба в связи с необоснованным обогащением;

However, the licensor's insolvency representative has a claim for the withdrawal of the licence based on the principle of unjust enrichment.
Вместе с тем управляющий в деле о несостоятельности лицензиара имеет право требовать отзыва лицензии на основании принципа неосновательного обогащения.

Do not participate in schemes and activities, aimed at unjust enrichment, obtaining incommensurable compensation and benefits, commissions and remunerations;
Не участвуйте в схемах и деятельности, направленных на неправомерное обогащение, получение несоизмеримых компенсаций и благ, комиссий и вознаграждений;

As it appears from an opinion poll, Lithuanian residents approve new means of prevention of unjust enrichment and trust notaries.
Как показывает социологический опрос, жители Литвы одобряют новые средства превенции незаконного обогащения, доверяют нотариусам.

Notaries may have to face customers, whose purpose until now was unjust enrichment; however, citizens, being representatives of fair and transparent business, will also come to us.
Нотариусам может прийтись столкнуться с клиентами, целью которых до сих пор было незаконное обогащение, однако к нам будут обращаться и граждане, являющиеся представителями честного и прозрачного бизнеса.

It was felt that in many cases such damage amounted to an export of costs, which was a clear violation of the general principle of law prohibiting unjust enrichment.
Было отмечено, что во многих случаях такой ущерб равнозначен перекладыванию затрат, что является прямым нарушением общего принципа права, запрещающего необоснованное обогащение.

As it appears from an opinion poll, Lithuanian residents approve new means of prevention of unjust enrichment and trust notaries Klaipėdos miesto Pirmasis Notarų Biuras.
Как показывает социологический опрос, жители Литвы одобряют новые средства превенции незаконного обогащения, доверяют нотариусам Klaipėdos miesto Pirmasis Notarų Biuras.

According to the Court, when rent significantly exceeds the market rent, or falls to be significantly lower than the market rent, there may be a substantial unjust enrichment or saving.
По мнению суда, значительное превышение арендной платы над рыночной, как и значительное ее понижение может повлечь за собой значительный размер неосновательного обогащения/ сбережения.

The principle of unjust enrichment might offer a conceptual framework for consideration of the liability of the State taking the action to compensate the State that has suffered the loss.
Принцип неосновательного обогащения может обеспечить концептуальные рамки для рассмотрения материальной ответственности государства, осуществляющего деяния, в целях предоставления компенсации государству, которое понесло потери.

In particular, article 23 does not introduce the exceptions provided in article 10 of the Ottawa Convention in the case of unjust enrichment or bad faith on the part of the assignee.
В частности, в статью 23 не включены исключения, предусматриваемые в статье 10 Оттавской конвенции для случаев неосновательного обогащения или недобросовестности со стороны цессионария.

Articles 318 and 31 9 of the UAE Civil Code further provide that unjust enrichment is unlawful and hence, in construction matters, contention can be raised against unjust enrichment by the employer when he has caused delay.
Статьи 318 и 319 Гражданского кодекса ОАЭ далее предусматривают, что несправедливое обогащение является незаконным, и, следовательно, в вопросах строительства, может быть возбуждено разбирательство против неосновательного обогащения заказчика, когда он вызвал задержку.

And today the Moscow Arbitration Court for similar case A40-21130/2012 also rejected suit ofLLC“Rusenergosbyt” torecover from IDGC ofCentre unjust enrichment with the“last mile” facilities.
Исегодняже Арбитражный судг. Москвы поаналогичному делу№ А40- 21130/ 2012 также отказал ООО« РУСЭНЕРГОСБЫТ» вовзыскании сОАО« МРСК Центра» неосновательного обогащения пообъектам« последней мили».

The profit gained through the resale had to be deducted from the damages in order to avoid unjust enrichment, since the amount of damages would have been increased by the lost profit on the goods that the buyer had failed to collect.
Доход от перепродажи, надлежало вычесть из суммы убытков, с тем чтобы избежать несправедливого обогащения, поскольку сумма убытков увеличилась бы на упущенную выгоду за товар, не оплаченный покупателем.

In substance, domestic law already provided a solution for the concerns that those provisions intended to address by principles such as the theory of unjust enrichment.
Положения внутреннего законодательства по существу уже содержат определенные решения для тех проблем, рассмотрению которых посвящены эти положения, в результате применения таких принципов, как теория несправедливого обогащения.

In some legal systems the receiving bank may be obligated to reimburse the sending bank under a theory of unjust enrichment or the like even though the error was that of the sending bank.
В некоторых правовых системах получаю щий банк можно обязать выплатить возмещение направляющему банку, исходя из положения о несправданном обогащении или ему подобном явлении, даже в том случае, если ошибка допущена напраэляюмкм банком.

Following the provisions of the German Civil Law, the court of first instance allowed the claim, having reached the conclusion that the sum paid pursuant to the contract, subsequently terminated by agreement, should be returned to the claimant, inasmuch as it constituted unjust enrichment.
Суд первой инстанции исковые требования удовлетворил, руководствуясь положениями норм Гражданского уложения Германии и придя к выводу, что перечисленная сумма во исполнение контракта, который впоследствии расторгнут соглашением сторон, подлежит возврату истцу в качестве неосновательного обогащения.