UNJUST INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• несправедливый международный
• несправедливого международного

Примеры использования Unjust international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effects of the existing unjust international.
Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для.

The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries.
Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран.

It added that Eritrea is a small developing country victimized by the unjust international economic order.
Она добавила, что Эритрея является небольшой развивающейся страной, виктимизированной в результате несправедливого международного экономического порядка.

The adopted text reflected the unjust international system imposed by the developed countries.
Принятый текст отражает несправедливую международную систему, навязанную развитыми странами.

Cuba noted the challenges faced by Timor-Leste deriving mainly from the unjust international economic order.
Куба отметила трудности, с которыми сталкивается Тимор- Лешти и которые вытекают главным образом из несправедливого международного экономического порядка.

The current irrational and unjust international economic order was a major obstacle to the realization of the right to development.
Нынешний иррациональный и несправедливый международный экономический порядок является одним из основных препятствий на пути реализации права на развитие.

It follows from this that mutually beneficial economic cooperation is not possible as long as an unjust international economic system exists.
Из этого вытекает тот факт, что взаимовыгодное экономическое сотрудничество не возможно до тех пор, пока существует несправедливая международная экономическая система.

This situation is legitimized by an unjust international order that favours the most powerful.
Это положение усугубляет несправедливый международный порядок, потворствующий самым сильным.

Thus, it is imperative that the Movement continues to be in the front-line in the struggle to change and transform the present unjust international order.
В этой связи крайне важно, чтобы Движение продолжало находиться в передовых рядах борьбы за изменение и реформу нынешнего несправедливого международного порядка.

Antigua and Barbuda had suffered from an unjust international economic order, world crises and other challenges faced by humanity.
Антигуа и Барбуда пострадала от несправедливого международного экономического порядка, мировых кризисов и других трудностей, с которыми сталкивается человечество.

Cuba maintained its firm commitment to multilateralism in spite of the obstacles it faced as a developing country in an unjust international economic order.
Куба сохраняет свою твердую приверженность многостороннему подходу, несмотря на затруднения, с которыми она сталкивается как развивающаяся страна в условиях несправедливого международного экономического порядка.

The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries, and the obstacle that.
Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран, а также препятствия, возникающие в этой связи для осуществления.

Cuba stated that Suriname had made great efforts to minimize the negative impact on human rights of the economic crisis and the unjust international economic order.
Куба заявила, что Суринам предпринимает большие усилия с целью минимизации негативных последствий, которые имеют для прав человека экономический кризис и несправедливый международный экономический порядок.

Resistance to unjust international regimes was bound to grow, and any treaty that impinged adversely on the livelihood of ordinary people could not long endure.
Неизбежно растет сопротивление несправедливым международным режимам, и любой договор, который наносит ущерб благосостоянию простых людей, не может просуществовать долго.

Only in that way can we prevent the Organization from reflecting the unjust international order based on a concert of powerful nations running world affairs.
Только так мы сможем помешать Организации отражать несправедливый международный порядок, в основе которого лежат согласованные действия могущественных государств по решению текущих мировых дел.

The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries, and the obstacle that this represents for the implementation of human rights and fundamental freedoms.
Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран, а также препятствия, возникающие в этой связи для осуществления прав человека и основных свобод.

Ms. Dieguez La O(Cuba) said that the Government of Cuba reiterated its commitment to promoting the rule of law in the true sense, which would make it possible to transform the current unjust international order.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство Кубы вновь заявляет о своей приверженности поощрению подлинного верховенства права, которое позволит преобразовать существующий несправедливый международный порядок.

Africa-- along with the rest of the third world, because of the unjust international order that we suffer under-- continues to finance the opulence of the rich countries.
Африка-- так же, как и все остальные страны третьего мира, вследствие несправедливого международного порядка, от которого мы страдаем-- продолжает финансировать изобилие богатых стран.

Ms. Dieguez La O(Cuba) said that her Government reiterated its commitment to promoting the rule of law in the true sense, which would enable the current unjust international order to be transformed.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство Кубы вновь подтверждает свою приверженность содействию верховенству права в истинном смысле, которое будет способствовать изменению существующего несправедливого международного порядка.

Mr. Jiménez(Nicaragua) said that the prevailing, unjust international economic order impeded developing countries in their efforts to develop sustainable agriculture and achieve food security.
Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что существующий несправедливый международный экономический порядок подрывает предпринимаемые развивающимися странами усилия по развитию устойчивого сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности.

As was said yesterday at the high-level event on the Millennium Development Goals, the unjust international order in which we live must change if it is to be credible, legitimate and effective.
Как было сказано вчера на мероприятии высокого уровня, посвященном ходу осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несправедливый международный порядок, в котором мы живем, должен претерпеть изменения для того, чтобы стать достойным доверия, законным и эффективным.

An unjust international migration order has been created to serve the richest and most powerful countries, which receive skilled labour, steal the best brains and talent, and in return want our countries to become their border guards, to stop irregular migration.
Создан несправедливый международный миграционный порядок, обслуживающий самые богатые и самые могущественные страны, которые получают квалифицированную рабочую силу, крадут самые светлые умы и таланты, а взамен хотят, чтобы наши страны, как часовые, стояли на страже их границ, препятствуя неорганизованной миграции.

The people of Africa are already suffering from poverty induced by the legacy of colonialism, unjust international economic relations, corruption, bad governance, environmental degradation and other natural calamities.
Народы Африки и без того страдают от нищеты, вызванной наследием колониализма, несправедливых международных экономических отношений, коррупции, плохого управления, ухудшения состояния окружающей среды и других стихийных бедствий.

Ms. Espín(Cuba)(spoke in Spanish): As a result of the prevailing unjust international economic order and the exclusionary nature of neo-liberal globalization, more than two thirds of humankind live in abject poverty and are deprived of their most fundamental rights, including the right to life.
Г-жа Эспин( Куба)( говорит по-испански): В результате сложившегося несправедливого международного экономического порядка и изоляционистского характера неолиберальной глобализации более двух третей человечества живет в условиях крайней нищеты и лишены своих основных прав, включая право на жизнь.

Time and again, we see all sorts of solutions for our countries being promoted, while at the same time those responsible for the current unjust international economic order-- and who are its main beneficiaries-- avoid at all costs talking about their own commitments.
Вновь и вновь мы видим, как нашим странам настойчиво предлагаются всякого рода решения, в то время как те, кто несет ответственность за нынешний несправедливый международный экономический порядок, и те, кто извлекают из него главную пользу, всеми способами избегают необходимости говорить о своих собственных обязательствах.

Ms. Loza(Nicaragua) said that, in the current unjust international order based on a model developed and sustained by the slave trade, the exploitative capitalistic model had allowed the speculative activity of a minority to take the entire economy to the brink of global collapse.
Г-жа Лоса( Никарагуа) говорит, что в условиях нынешнего несправедливого международного порядка, который базировался на работорговле и поддерживался ею, эксплуататорская капиталистическая модель позволила меньшинству в результате его спекулятивной деятельности поставить всю экономическую систему на грань глобального коллапса.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that none of the commitments undertaken at the World Summit for Social Development had been fulfilled, because of an unjust international order under which rich countries grew richer and inequalities between the North and South continued to grow.
Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что ни одно из обязательства, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, не выполняется вследствие несправедливого международного порядка, в результате которого богатые страны становятся богаче, а неравенство между Севером и Югом продолжает углубляться.

If such a legal norm existed, we believe that the current, unjust international order, plagued by double standards, would guarantee neither credibility nor justice for all States on an equal basis.
Если бы такая правовая норма существовала, то мы считаем, что существующий несправедливый международный порядок,<< пораженный>> двойными стандартами, не гарантировал бы ни доверие, ни справедливость для всех государств на равной основе.

Cuba noted that Kenya had achieved socio-economic development since independence despite the unjust international economic order, the impact of the international crisis and increasing planetary challenges for humankind.
Куба отметила, что Кения добилась социально-экономического развития после получения независимости, несмотря на несправедливый международный экономический порядок, воздействие международного кризиса и все более серьезные планетарные проблемы человечества.

Mr. Song Se Il(Democratic People's Republic of Korea) said that under the current unjust international economic order the right of the developing countries to development was largely being ignored and their opinions were not being honoured in the course of decision-making.
Г-н Сон Се Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в условиях нынешнего несправедливого международного экономического порядка право развивающихся стран на развитие по большей части игнорируется, а их мнения в ходе принятия решений не учитываются.