UNJUST SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• несправедливые санкции
• несправедливых санкций

Примеры использования Unjust sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it is now time to end all unjust sanctions imposed against Cuba.
Поэтому пришло время упразднить все несправедливые санкции, введенные в отношении Кубы.

Ineffective or unjust sanctions or those that violate other norms of international law may not be imposed, or must be lifted if they have been imposed.
Неэффективные или несправедливые санкции, как и санкции, представляющие собой нарушение других норм международного права, нельзя вводить или, если они введены, необходимо отменить.

We further call for accelerated action to dismantle the unjust sanctions regime against Cuba.
Мы также призываем Соединенные Штаты принять срочные меры в целях отмены режима несправедливых санкций в отношении Кубы.

My country was subjected to unjust sanctions that caused great material losses totalling about $40 billion.
Моя страна подверглась несправедливым санкциям, в результате которых нам был причинен огромный материальный ущерб на общую сумму порядка 40 млрд. долл. США.

Its repercussions have been amplified by political pressure, the economic blockade, unjust sanctions and biased media campaigns.
Его последствия были усилены политическим давлением, экономической блокадой, несправедливыми санкциями и предвзятыми кампаниями в средствах массовой информации.

The sooner the unjust sanctions are revoked and the barriers removed, the sooner will the country be in a position to become the rice bowl of the region and a reliable source of energy.
Чем раньше будут отменены несправедливые санкции и будут устранены специально созданные барьеры, тем раньше страна сможет стать<< рисовой житницей>> региона и надежным поставщиком энергоресурсов.

However, the circumstances of the 30-Power aggression in 1991 and the consequent unrest and unjust sanctions halted any move in that direction.
Однако обстоятельства, связанные с агрессией 30 держав в 1991 году, и последовавшие за ней беспорядки и несправедливые санкции сделали невозможным продвижение в этом направлении.

We also deplore the continued unjust sanctions against the Iraqi people and the resultant suffering, which has led to the deterioration of the health of all, children in particular.
Мы также выражаем сожаление в связи с продолжающимися несправедливыми санкциями в отношении иракского народа и вызванными этим страданиями, что привело к ухудшению состояния здоровья всех, особенно детей.

This Assembly is also called upon to express its support of these demands, so that the Security Council will reconsider its resolutions on the crisis and lift the unjust sanctions.
Эта Ассамблея призвана также выразить свою поддержку данных требований, с тем чтобы Совет Безопасности мог пересмотреть свои резолюции по кризису и отменить несправедливые санкции.

Unjust sanctions against developing countries would only exacerbate the situations of poverty and social and political crisis that were exploited by terrorists to boost recruitment and justify their criminal activities.
Введение несправедливых санкций в отношении развивающихся стран приведет лишь к усугублению нищеты и социально-политического кризиса, которые используются террористами в целях активизации вербовки и оправдания своей преступной деятельности.

Expressing also its deep concern over the material and human losses inflicted on the Arab Libyan people and the neighbouring States as a result of the unjust sanctions imposed;
Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу материального ущерба и людских потерь, причиненных ливийскому арабскому народу и соседним государствам в результате введенных несправедливых санкций.

That catastrophe results from the imposition of a comprehensive and unjust sanctions regime by the United States of America and the United Kingdom in the name of the United Nations, while the Governments of the world remain silent.
Эта катастрофа вызвана введением всесторонних и несправедливых санкций режимом Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства от имени Организации Объединенных Наций, в то время как правительства других стран мира хранят молчание.

In particular, we would like to thank members of the Security Council who appreciated our response, tried to do us justice and sought to lift the unjust sanctions imposed on us.
В частности, мы хотели бы поблагодарить членов Совета Безопасности, которые, по достоинству оценив нашу позицию, пытались проявить справедливость и стремились к снятию введенных против нас несправедливых санкций.

Despite all the efforts of the people, Parliament and Government of Burundi, the illegal and unjust sanctions imposed on 31 July 1996 against Burundi represent the most dangerous threat to the peace process, reconciliation and stability in Burundi.
На фоне усилий, прилагаемых народом, парламентом и правительством Бурунди, незаконные и несправедливые санкции, введенные против страны 31 июля 1996 года, представляют самую серьезную угрозу для процесса мира, примирения и стабильности в Бурунди.

To address the root causes of refugee and mixed migration, Member States must respect their obligations under international law, tolerating neither the occupation of any country by another nor unjust sanctions.
Для устранения коренных причин проблемы беженцев и смешанной миграции государства- члены должны выполнять свои международно-правовые обязательства, не допуская ни оккупации одной страной другой, ни несправедливых санкций.

As a country that suffers from unjust sanctions that have been kept in place without any justification, the Federal Republic of Yugoslavia can provide telling examples of the character and scope of the devastating effects of sanctions on development.
Будучи одной из стран, страдающих от режима несправедливых санкций, который сохраняется без какого-либо оправдания, Союзная Республика Югославия может привести яркие примеры характера и масштабов разрушительных последствий санкций для развития.

The long suffering of the Cuban people as a result of the embargo serves as an appeal to the international community to take a stand once again this year against those unjust sanctions that threaten international legitimacy.
Продолжающиеся в течение длительного времени страдания кубинского народа в результате блокады служат призывом международному сообществу к тому, чтобы в этом году в очередной раз выступить против этих несправедливых санкций, подвергающих угрозе решения международного сообщества.

The unjust sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, which is an inseparable part of the international community, should be lifted as soon as possible in order to avoid the ever more disastrous effects on Yugoslavia and indirectly on the entire international community.
Несправедливые санкции в отношении Союзной Республики Югославии, которая является неразрывной частью международного сообщества, необходимо как можно скорее отменить во избежание еще более катастрофических последствий для Югославии и, косвенно, для всего международного сообщества.

We should therefore like to ask you, in your capacity as Secretary-General of the United Nations, to initiate official proceedings with the Security Council for the lifting of the unwarranted and unjust sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia.
Поэтому мы хотели бы просить Вас как Генерального секретаря Организации Объединенных Наций начать официальные переговоры с Советом Безопасности на предмет отмены необоснованных и несправедливых санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославии.

Permit me to recall once again on this occasion the harm suffered by the Libyan Arab people as a result of the unjust sanctions imposed on it by the resolutions of the international Security Council in a case that is now five years old and in which the charge is still unproven.
В этой связи позвольте мне вновь напомнить о том ущербе, который был причинен Ливийской Арабской Джамахирии в результате несправедливых санкций, введенных против нее в резолюциях международного Совета Безопасности по делу теперь уже пятилетней давности, вина в котором все еще не доказана.

Although there has been no response on the part of those concerned to those proposals, which were consonant with international law, Libya has continued to cooperate and has demonstrated continuous readiness to solve this problem and to end the unjust sanctions imposed on the Libyan people.
Хотя от заинтересованных сторон не поступило никакого ответа на эти предложения, Ливия продолжала сотрудничать и проявлять постоянную готовность к решению этой проблемы и к прекращению несправедливых санкций, навязанных ливийскому народу.

It strongly urges the international community to do everything in its power to make these countries understand the pressing need to lift these unjust sanctions, which only impoverish the poorest and enrich the richest- measures that ravage the most vulnerable sectors of society.
Она настоятельно призывает международное сообщество сделать все от него зависящее, чтобы заставить эти страны понять насущную необходимость снять эти несправедливые санкции, которые только способствуют обнищанию самых бедных и обогащению самых богатых,- меры, оказывающие разрушительное воздействие на самые уязвимые слои общества.

Despite the ongoing security challenges in the region and the unjust sanctions imposed on the people of Eritrea for political reasons, the Government maintained social cohesion, in a country whose population was 50 per cent Muslim and 50 per cent Christian, by pursuing a policy of inclusion.
Несмотря на нынешние вызовы в области безопасности в регионе и несправедливые санкции, введенные в отношении народа Эритреи по политическим мотивам, правительство сохраняет социальную сплоченность в стране, население которой состоит из 50 процентов мусульман и 50 процентов христиан, проводя политику социальной интеграции.

Ignoring the advice of the IMF, Russia is preparing to become self-sufficient in rare earth metals, refuses Ukrainian components, halts the transit of weapons and military equipment to Afghanistan, stockpiles gold and accumulates gold reserves, files claims for unjust sanctions, triesto suppress the growth of the ruble and starts laying pipes for the"Turkish stream".
Пропуская мимо ушей советы МВФ, Россия готовится перейти на самообеспечение редкоземельными металлами, отказывается от украинских комплектующих, прекращает транзит военной техники и вооружений в Афганистан, запасается золотом и копит ЗВР, подает иски на несправедливые санкции, пытается подавить рост рубля и начинает укладку труб" Турецкого потока".

The unjust sanctions imposed on Cuba for over 30 years should be lifted, as called for by many people of good will around the world, including some lawmakers here in the United States who believe that such sanctions are of another age and are not conducive to good-neighbourliness and international cooperation.
Несправедливые санкции, введенные в отношении Кубы более 30 лет назад, должны быть отменены, как к этому призывают многие люди доброй воли во всем мире, включая некоторых законодателей в Соединенных Штатах, которые считают, что такие санкции устарели и не способствуют добрососедским отношениям и международному сотрудничеству.

The reason for his country's inability to meet its financial obligations to the Organization for the current year was the lack of a bank account in the host country, and the fact that the unilateral and unjust sanctions imposed on it had blocked transfers of funds. The sanctions had been imposed by States which repeatedly claimed to respect the Charter.
Причиной невыполнения его страной в текущем году ее финансовых обязательств перед Организацией является отсутствие у нее банковского счета в принимающей стране, а также блокирование ее денежных переводов в результате введения односторонних и несправедливых санкций Санкции были введены как раз теми государствами, которые больше других говорят о необходимости соблюдения Устава.

Is it not time that such unjust sanctions be lifted and that conditions be created that could bring relief to the Iraqi population, so that Iraqi children might have the basic life requirements of foodstuffs and medical supplies and the country have a chance to return to international life as an effective member of the world community?
Не настало ли время отменить эти несправедливые санкции и обеспечить условия, которые могли бы облегчить положение иракского населения, с тем чтобы иракские дети смогли получить основные средства к существованию, включая продукты питания и медикаменты, а страна- возможность возвращения в международную жизнь в качестве активного члена мирового сообщества?

It is genuinely unacceptable that some still classify the struggle of peoples for their freedom and the fight of persecuted groups against their persecutors as forms of terrorism, whereas they turn a blind eye to real terrorism, embodied in unjust sanctions, occupation, invasion, foreign military bases, naval fleets, weapons of mass destruction and the use and threat of use of force.
Абсолютно неприемлемым является тот факт, что некоторые все еще рассматривают борьбу народов за свободу и борьбу угнетенных групп населения против своих угнетателей как форму терроризма, при этом закрывая глаза на реальный терроризм, который проявляется в несправедливых санкциях, оккупации, вторжениях, создании иностранных военных баз, военно-морских флотах, оружии массового уничтожения и угрозы силой или ее применения.

If the United States Secretary of State is serious about combating terrorism, he must accept this initiative, ask the Security Council to lift and revoke the unjust sanctions imposed on my country, end the American boycott, and start negotiating to find solutions to the problems between the two countries and normalize relations in the interests of both the Libyan and the American peoples.
Если государственный секретарь Соединенных Штатов занимает серьезную позицию в вопросе борьбы с терроризмом, он должен согласиться с этой инициативой, обратиться с просьбой к Совету Безопасности снять и отменить несправедливые санкции, введенные против моей страны, прекратить американский бойкот и приступить к переговорам в целях поиска решений проблем между нашими двумя странами и нормализовать отношения на благо интересов ливийского и американского народов.

The Republic of Paraguay hereby declares that it does not accept, nor shall it accept under any circumstance, the illegitimate, arbitrary and unjust sanction imposed on it by the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Eastern Republic of Uruguay and the States members of MERCOSUR on the basis of their uninformed and unfounded interpretation of the Constitution of the Republic of Paraguay and of its application by the competent body.
Республика Парагвай заявляет, что она категорически не приемлет незаконных, произвольных и несправедливых санкций, введенных против нее государствами- членами МЕРКОСУР-- Аргентинской Республикой, Федеративной Республикой Бразилия и Восточной Республикой Уругвай-- без консультаций и исходя из необоснованного толкования Конституции Республики Парагвай и применения ее положений компетентным органом.