UNLAWFUL INVASION на Русском - Русский перевод

• незаконного вторжения
• незаконным вторжением
• незаконное вторжение

Примеры использования Unlawful invasion на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, payment was delayed by 417 days.
В результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта оплата была задержана на 417 дней.

The Panel finds that this damage was the direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что этот ущерб был прямым результатом незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In the aftermath of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, many of these companies filed claims with the Commission.
После незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта многие из этих компаний подали претензии в Комиссию.

The Panel finds that such expenses were incurred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что эти расходы были понесены в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.

The Panel finds that, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, Shafco was unable to continue its performance under the Leasing Contract after 2 August 1990.
Группа считает, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Шафко" не смогло продолжить осуществление лизингового контракта после 2 августа 1990 года.

The Panel further finds that this loss is the direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа, кроме того, считает, что эти потери являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Because the delays occurred as result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that the additional shipping costs represent a compensable loss.
Поскольку задержка произошла в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа считает, что дополнительные расходы на отгрузку представляют собой потерю, подлежащую компенсации.

Iii. are there any so-called customary payment practices relating to the period before the unlawful invasion of kuwait?
Iii. можно ли вести речь о так называемой обычной практике платежей, относящейся к периоду до незаконного вторжения ирака в кувейт?

Accordingly, the Panel finds that Saudi Automotive incurred rent losses caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait over a period of nine months.
Соответственно, Группа считает, что" Сауди аутомотив" несла потери арендных платежей в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в течение девяти месяцев.

Accordingly, the Panel agrees with Iraq and finds that KOC has not suffered a loss on this project that directly resulted from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа соглашается с Ираком и считает, что" КОК" не понесла по этому проекту ущерба, который был бы прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Accordingly, the Panel need not decide whether there exists a causal relationship between Iraq's unlawful invasion and its failure to fulfill its obligation under the Arabian Oil Barter Agreement.
Поэтому Группе нет необходимости решать вопрос о существовании причинно-следственной связи между незаконным вторжением Ирака и его невыполнением обязательств по Бартерному соглашению с" Арэбиан ойл.

Three of the Halliburton Claimants(Halliburton Company, Otis Engineering and Halliburton Limited) advance claims for overall declines in operating income resulting from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Три заявителя" Холлибертон"(" Холлибертон компани"," Отис инжиниринг" и" Холлибертон лимитед") представляют претензии в отношении общего сокращения операционного дохода в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Прямые потери, ущерб или вред, причиненные корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Pursuant to resolution 687(1991), the Security Council established Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совет Безопасности установил международноправовую ответственность Ирака за все прямые потери, возникшие в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel also finds that the damage caused by the explosion was a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа также делает вывод, что причиненный в результате взрыва ущерб является прямым результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

It will not be enough for claimants to argue that losses were due to the chaotic economic situation following Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Заявителям претензий будет недостаточно того обоснования, что потери были вызваны экономическим хаосом после незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that this delay in payment and any interest loss that resulted from it were directly caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что такая задержка с оплатой и любые обусловленные ею потери на процентах напрямую вызваны незаконным вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

They were prisoners of war as a consequence of their involvement in Coalition military operations against Iraq in response to its unlawful invasion and occupation of Kuwait; and.
Они были взяты в плен в результате их участия в военных операциях коалиции против Ирака в ответ на его незаконное вторжение в Кувейт и его оккупацию; и.

With respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The contract price of the undelivered wire represents the gross revenue lost by Anchor Fence as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Контрактная цена недопоставленной проволоки представляет собой валовой доход, потерянный" Энкор фенс" в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

US$48,133,295, for lost profits on projects Hyundai was forced to abandon as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait;
Долл. США в отношении упущенной выгоды в связи с проектами, которые компания" Хендэ" была вынуждена оставить в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;

The Panel finds that this was not work under the Secondment Contract that was deferred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что в данном случае речь не идет о работе по Контракту по прикомандированию, исполнение которого было бы отсрочено в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.

OCC seeks compensation in the amount of JPY 215,700,906 and US$86,531 for losses incurred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
ОКК испрашивает компенсацию в размере 215 700 906 иен и 86 531 долл. США за потери, понесенные в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Claims must be for death, personal injury or other direct loss to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Претензии должны предъявляться в отношении смерти, физического увечья или других прямых потерь, понесенных лицами в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и незаконной оккупации Кувейта Ираком.

Payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury(including death) to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Выплаты предоставляются в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда( включая смерть), причиненных отдельным лицам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel therefore considers losses that occurred thereafter may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq=s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В этой связи Группа считает, что возникшие впоследствии потери могут быть компенсированы в том случае, если они являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Halliburton Geophysical claims that it paid to its employees US$315,613 in war zone payments as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Холлибертон геофизикл" утверждает, что она выплатила своим служащим 315 613 долл. США в качестве надбавок за работу в военной зоне в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Resolution 687(1991) of the Security Council establishes the principle of Iraq's liability"for any direct loss, damage(…) as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности устанавливается принцип ответственности Ирака" за любые прямые потери, ущерб…, причиненный в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Security Council resolution 687(1991) provides that Iraq is liable“for any direct loss, damage… or injury… as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности предусматривается, что Ирак несет ответственность за" любые прямые потери, ущерб… или вред, причиненный… в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In this amount, KOC also requests compensation for the increased costs of completing projects that were delayed or interrupted by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В рамках этой суммы" КОК" также испрашивает компенсацию увеличения издержек на завершение проектов, осуществление которых было задержано или прервано в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.