UNNECESSARY RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• ненужные ограничения
• излишние ограничения
• необоснованных ограничений
• ненужных ограничений
• излишних ограничений

Примеры использования Unnecessary restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

You don't need these unnecessary restrictions.
Тебе не нужны эти лишние ограничения.

Remove unnecessary restrictions on outward remittances and support the lowering of transaction costs;
Устранение ненужных ограничений на денежные переводы за рубеж и содействие снижению операционных затрат;

She also recommended that the rules related to campaigning be modified to remove unnecessary restrictions.
Оратор рекомендует также изменить нормы, касающиеся проведения предвыборных кампаний, с тем чтобы устранить излишние ограничения.

With regard to laws and regulations, unnecessary restrictions on the rights and freedoms of service personnel have been significantly reduced.
На нормативно- правовом уровне проведено значительное снижение излишних ограничений прав и свобод военнослужащих.

It should be promulgated that(a)'Code is a measure to prevent conscientious scientists from receiving unnecessary restrictions on their research activities.
Следует постулировать:" Кодекс представляет собой меру с целью оградить добросовестных ученых от установления ненужных ограничений на их исследовательскую деятельность.

The government has yet to lift unnecessary restrictions on access to pain medications for people with terminal illnesses.
Правительство все еще должно снять все ненужные ограничения для людей с хроническими заболеваниями, с целью сделать обезболивающие лекарства более доступными.

In future, the Committee's programme of work should take account of the views of all negotiating groups and make the best possible use of the time allocated without unnecessary restrictions.
В будущем в программе работы Комитета следует учитывать мнения всех участвующих в переговорах групп и оптимальным образом использовать выделяемое время без введения ненужных ограничений.

They feared that this formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on activities in the area of aquifers.
Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.

Any unnecessary restrictions or interference with this right affect not only the journalist or media owner, but the entire public as well.
Любое ненужное ограничение или ущемление этого права отражается не только на журналисте или владельце средств информации, но и на всем обществе в целом.

A draft of a new Memorandum of Understanding, which would have imposed unnecessary restrictions on NGOs, was withdrawn by SPLM after strong objections.
После решительных возражений СНОД отозвало проект нового меморандума о взаимопонимании, который ввел бы неоправданные ограничения на деятельность НПО.

Lift unnecessary restrictions on the granting of visas, in particular multiple entry visas, to members of the Christian clergy in the exercise of their religious duties(Italy);
Снять излишние ограничения в плане выдачи виз, особенно многократных виз, христианским священникам, выполняющим обряды их религии( Италия);

Journalists also suggest refusing from, as they think, currently existing«unnecessary restrictions» for registration and activity of new mass media.
Журналисты также предлагают отказаться от« лишних ограничений» для регистрации и деятельности новых масс- медиа, которые существуют, по их мнению, в настоящее время.

It also recommended that it lift unnecessary restrictions on the granting of visas, particularly multiple entry visas, to members of the Christian clergy in the exercise of their religious duties.
Она также рекомендовала снять излишние ограничения в плане выдачи виз, особенно многократных виз, христианским священникам, выполняющим обряды их религии.

As for positive developments, we could point only to the slowdown in growth of the Federal List of Extremist Materials, which is essentially useless and causes a lot of problems and unnecessary restrictions.
Из условно положительных перемен можно отметить разве что замедление роста Федерального списка экстремистских материалов, бесполезного по сути и порождающего массу проблем и ненужных ограничений.

The developed countries should also refrain from imposing unnecessary restrictions on access by developing countries to credit and international trade as a result of the crisis.
Развитые страны должны также воздерживаться от введения излишних ограничений в связи с кризисом на доступ развивающихся стран к кредитам, а также ограничений в области международной торговли.

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders remained concerned that the policies put in place to monitor NGOs might be putting unnecessary restrictions on the work of human rights defenders.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что меры политики, принятые в целях мониторинга НПО, могут налагать ненужные ограничения на деятельность правозащитников.

The introduction of a new Memorandum of Understanding which would have imposed unnecessary restrictions on NGOs operating in areas controlled by SPLM was postponed after strong objections from the international community.
После решительного возражения международного сообщества было отложено принятие нового меморандума о понимании, который обусловил бы введение ненужных ограничений на деятельность НПО в районах, контролируемых СНОД.

Nevertheless, when an assessment has been made that indeed it would be in the best interest of the child for an intercountry adoption to take place, unnecessary restrictions and obstacles should not be created by States.
Вместе с тем в тех случаях, когда результаты оценки указывают на то, что усыновление/ удочерение в другой стране действительно отвечает наилучшим интересам ребенка, государства не должны создавать излишних ограничений и препятствий.

All unnecessary restrictions, obstacles and barriers to traffic flow in roadworks zones should be removed when work is not in progress on weekends and public holidays and also at the time of peak traffic if some traffic lanes are closed because of the work.
Все ненужные ограничения, ограды и барьеры, мешающие движению в зонах дорожных работ, должны сниматься в праздничные и выходные дни, во время которых не производятся дорожные работы, а также в часы пик, если из-за проведения работ были закрыты для движения некоторые полосы.

The Special Rapporteur recommended the adoption of a resolution or declaration calling on States to refrain from unnecessary restrictions on the right to freedom of expression on the Internet and to allow for its broader use.
Специальный докладчик рекомендовал принять резолюцию или декларацию, призывающую государства воздерживаться от ненужного ограничения права на свободу выражения мнений в Интернете и обеспечить его более широкое использование.

As for the inclusion of provisions of the SUA Convention and its Protocol concerning ship boarding on the high seas, Indonesia is of the view that that effort should be brought into line with international law in order to avoid unnecessary restrictions on freedom of navigation.
Что касается включения положений Конвенции БНА и Протокола к ней о досмотре судов в открытом море, то Индонезия полагает, что такие меры должны быть приведены в соответствие с международным правом, чтобы избежать излишнего ограничения свободы судоходства.

The Committee urges the State party to remove unnecessary restrictions on the media in order to guarantee that children can access information and exercise their right to freedom of expression in accordance with articles 13 and 17 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить излишние ограничения в отношении средств массовой информации, с тем чтобы гарантировать детям возможность доступа к информации и обеспечить их право на свободу выражения мнений в соответствии со статьями 13 и 17 Конвенции.

The result will be that tunnel authorities will assign some of their tunnels to a lower category(e.g. E instead of D) to avoid these hazards, which will lead to unnecessary restrictions and detrimental consequences on dangerous goods transport.
В результате этого органы контроля за туннелями во избежание этих опасностей будут относить некоторые из своих туннелей к более ограничительной категории( например, к категории Е вместо категории D), что приведет к излишним ограничениям и негативным последствиям для перевозок опасных грузов.

This has removed unnecessary restrictions and now allows those professional groups where females and males are equally matched, and where female and ethnic minority lawyers are better represented, to apply for a judicial appointment earlier in their career.
Это устранило ненужные ограничения, и теперь группы профессионалов, где женщины и мужчины равно представлены, и где женщины и адвокаты из числа представителей этнических меньшинств представлены лучше, могут претендовать на получение должности судьи на более ранних стадиях своей карьеры.

Treaty monitoring bodies have made clear that States must eliminate barriers to reproductive health services, including unnecessary restrictions on services only women need, high cost, mandatory waiting periods and third-party authorization requirements.
Органы по контролю выполнения договоров четко заявили, что государства должны устранить барьеры на пути охраны репродуктивного здоровья, включая ненужные ограничения на те услуги, в которых нуждаются только женщины,-- высокую стоимость, обязательные периоды ожидания и требования получения разрешения третьих лиц.

He also considers that, if the necessity to review legislation is clear, in the interception of communications a fair balance and proportionality should be maintained, with a view to safeguarding private communications and avoiding unnecessary restrictions on the use of encryption on the Internet.
Он также считает, что, хотя существует явная необходимость пересмотра законодательства, в вопросах контроля сообщений следует обеспечить надлежащую сбалансированность и пропорциональный подход в целях гарантирования тайны частных сообщений и предотвращения необоснованных ограничений использования шифрованных записей на Интернете.

However, concerns remained that the proposed law still contained intrusive and unnecessary restrictions, for example, requiring transgender people to undergo sterilization and hormone treatment to be able to change their official documentation.
Вместе с тем попрежнему сохраняется обеспокоенность по поводу того, что в предлагаемом законодательстве все еще содержатся директивные и излишние ограничения, например требование о том, чтобы для получения возможности поменять свои официальные документы транссексуалы проходили стерилизацию и гормональное лечение.

The new guidelines for UNDAF prepared by UNDG offer an opportunity for those country teams, which envisage that benefits can be gained from synergy while not imposing unnecessary restrictions on those that do not find this appropriate to their circumstances.
Новые руководящие принципы для РПООНПР, подготовленные ГООНВР, открывают возможности для тех страновых групп, которые видят перспективу получения пользы в результате взаимодействия при условии отказа от введения необоснованных ограничений в отношении тех, кто не считает это целесообразным исходя из собственных обстоятельств.

The fundamental human rights to life, security of the person, freedom from cruel and inhumane treatment and freedom from discrimination, among others, mean that unnecessary restrictions on abortion should be removed and that Governments should provide access to safe abortion services, both to safeguard the lives of women and girls and as a matter of respecting, protecting and fulfilling human rights, including the right to health.
Основные права человека на жизнь, личную безопасность, свободу от жестокого и бесчеловечного обращения и свободу от дискриминации, среди прочего, означают, что необходимо снять ненужные ограничения на аборты и что правительства должны обеспечить доступ к безопасным услугам по прерыванию беременности как для сохранения жизни женщин и девочек, так и ради соблюдения, защиты и осуществления прав человека, включая право на здоровье197.

The debate has centred around designing an approach that would allow the World Trade Organization system to accommodate trade measures taken pursuant to the provision of a multilateral environmental agreement, while at the same time establishing safeguards against the application of unnecessary restrictions on members of the organization.
В центре обсуждения стоял вопрос о разработке подхода, который бы позволил системе ВТО применять меры в области торговли, которые учитывают положения многосторонних соглашений об окружающей среде и в то же время обеспечивают гарантии против применения необоснованных ограничений в отношении членов Организаций.